Ace Attorney (Gyakuten saiban) (逆転裁判)

...اون

...کسي که

...که

...منو کشت

..اون شخصي

...که منو...کشت

...يوگي يوگي

ياني ياني

مامان؟

و

وک

وکي

وکيل

وکيل د

وکيل در

وکيل درج

وکيل درجه

وکيل درجه ي

وکيل درجه يک

...اين ساعت

دو ساعت عقب بوده

بنابراين،ادعاي شما

درمورد اينکه اتاق مقتول رو در ساعت 2 ترک کردين

قابل قبول نيست

شما نمي تونين بگين که اونروز ساعت عقب کشيده شده بوده

...درسته

!هِي

!آقاي باتز،لطفا از جاتون بلند نشين

...وکيل رايت

...البته،احتمالا خودتونم خبر دارين

که درحال حاضر پرونده هاي جنايي به نسبت 10سال گذشته 5 برابر افزايش داشتن

هميشه تعداد زيادي مجرم وجود داره که بايد توي دادگاه ها درموردشون قضاوت کرد

...اگه يه نفر بخواد هميشه مثل شما کم کاري بکنه

ديگه هيچکس سيستم قضايي رو قبول نمي کنه

!رااااااايت

...تموم شد

!اعتراض دارم

ما مي دونيم که

شما اين لباس هاي سامورائي فلزي رو پوشيده بودين و به سمت استوديو شماره 1 رفته بودين

نمايشنامه نويس خيلي واضح دراين مورد شهادت دادن

براي همينم هست که شما

سعي داشتين نمايشنامه نويس رو اخراج کنين

چي داري ميگي؟

من هيچوقت همچين حرفي نزدم

من فقط بهشون اجازه دادم که به استنباط هاي من در اين مورد گوش کنند

اما نمايشنامه نويس همه چيزُ خراب کرد

!خفه شو

ميشه از همچين تاکتيک هاي کثيفي استفاده کرد؟

!دادستان اجوررث

!اين...اين روش مسخره ست

!!قابل قبول نيست

روش هاي من خشونت آميز و يا مخالف قانون نيستن

!عاليجناب

لطفا سريعتر حکم رو اعلام کنين

چون مي دونيم اين مهم ترين قسمتِ سيستم قضايي مونه

يکبار براي هميشه اين دادگاه رو تموم ميکنيم

!لطفا صبرکنين

!بذارين بازم درمورد اين پرونده صحبت کنيم

!هنوز 3روز تا پايان زمان اين پرونده وقت باقي مونده

....عاليجناب

حکم

اعتراض دارم

!ميا

قرباني يک روز قبل از تصادف

به خونه ش در ژاپن برگشته بوده

تفاوت زماني ژاپن و نيويورک 14 ساعته

بخاطر همين،وقتي شما به ساعتتون نگاه کردين،2ساعت تفاوت زماني وجود داشته

قرباني ساعتش رو تنظيم نکرده بود

....عاليجناب

هربحث ديگه اي فقط اتلافِ وقته

لطفا همين الان حکمتون رو صادر کنيد

...حکم آقاي لَري باتز به اين شرحه

گناهکار نيست

...هي،هي،هي،هي

اين يه آدم ديگه ست

!نه،نه،نه

من،لري باتز،حکم"بي گناهي"بهم دادن

!!!نمي خواين باهام مصاحبه کنين؟ هان؟ هان؟ صبر کنين

!دوربين چي! بيا، ضبط کن

!امروز بايد تو تاريخ ثبت بشه

!هي، بس کن

تو اونجا، ازکدوم روزنامه اي؟

!!اينجا دادگاهه!ساکت باش

دنبال چيزي مي گردي؟

...آقاي هري باتز

!اسمم لريِ ـه

...آقاي رايت

!به من بي توجهي مي کني؟

تبريک ميگم براي راي بي گناهيت

آه...خب، چطور بگم

همه شو مديون شمام، خانم ميا

هميشه بدهکارتونم

!هي!من وکيل مدافعتم

!اما اگه خانم ميا نبود، همه مون نابود شده بوديم

نکته خوبي بود

!درسته

!فقط يه لحظه

!دلم مي خواد اينو بدم به شما

اين چيه؟

بيپ بيپ

!فکرکنم تقريباً 11:25 دقيقه ست

!بفرماييد

...بو ميده

اوه، اين يه ساعته

اون...هميشه چيزاي به درد نخورد درست مي کنه

و توي مغازه ش مي فروشه

اگه نمي خواي -قبولش کني- فقط کافيه بگي

!خفه شو

!ايني که مي بيني، يه ساعت معمولي نيست

!اين تواناييي رو داره که در زمان مشکلات باهات همفکري کنه

!فقط کافيه درمورد هرچيزي ازش سوال بپرسي، اونوقت باااااام

!جواب به ذهنت مياد! اينجوري کار مي کنه

اين فکراي مسخره تُ تموم کن

!خب پس، بفرما

!چاپ مجدد

!چاپ مجدد

!چاپ مجدد

!چاپ مجدد

خارق العاده بود، اجورث

دادستان اجورث ورقُ برمي گردونه و برنده ي پرونده ميشه" "پسر معروف دوباره شهرتشُ به دست مياره

هيچوقت فکرشو نمي کردم همچين پرونده ي سختي برنده بشي

منم درمورد پيروزيتون شنيدم، قربان

....شنيدم هيچ مدرکي توي اين محاکمه وجود نداشته

آرزومه که مثل شما بشم، آقاي فون کارما

مثل من؟

درطول 40سال دادستانيتون توي هيچ پرونده اي شکست نخوردين

...پشت سرهم برنده شدين

اين فقط يه نتيجه ست، هدف من اين نبود

...اجورث، بذار يه چيزي بهت بگم

بين مردم...شهرت زياد خوبي نداري

حتماً فهميدي که، برنده شدن توي محاکمه خيلي مهمه

اما به اين معني نيست که مي توني هرکاري دلت خواست انجام بدي

بله

...ازت مي خوام که

!لطفاً کمکم کن

...معلوم بود

!همينه

DL -6 پرونده

با اين، همه چيز مثل روز روشن ميشه

!آقاي رايت

مي دونين، من خيلي وقت بود که داشتم روي اين پرونده تحقيق مي کردم

و همين حالا تونستم يه مدرک مهم به دست بيارم

...فکرکنم قرارِه يه محاکمه بزرگ داشته باشيم

بخاطر همين اميدوارم که بتونين کمکم کنين

چطوره فردا شب

يه ملاقات توي کافي شاپ باهم داشته باشيم؟

هي، محصول جديد چطوره؟

باسن سامورائي فلزي

درسته که محصول جديديِ اما باهات شرط مي بندم که داخلش مثل قبليه ست

لوبياي قرمز

!هيچ راه ديگه اي غير از ارابه موسيقي سامورائي وجود نداره

رايت،مي فهمي؟

!تمام زندگيمُ گذاشتم سر ارابه ي موسيقي گذاشتم

!!بلند شو

دفتر حقوقي فِي و همکاران

...ميا،ببخشيد دير

!ميا

!ميا

!ميا

اوم... شما ؟

اوه،نه!من....اوم...من

!!بايد زنگ بزنيم اورژانس

!ايست

!!...اوه نه...من فقط

!نه!من...فقط...اين

پال، ما دنبال تو نيستيم

يه شاهد،وقوع جرمُ ديده

!مجرم يه زنه

مايا

...مايا

...رسيد پايه لامپ

...و شما

شما کي هستين؟

فِي

مايا

مايا؟

فِي....؟

پس شما از اقوام ميا....؟

!مايا في

!!شما بازداشتين

...خاندان فِي

احضار روح مي کنن

احضار روح؟

پس...تو هم؟

خب، من هنوز دارم آموزش مي بينم

وقتي کوچيک بودم پدرم فوت کرد

....و نمي دونم مادرم

کجاست

و من

...فقط خواهرمُ داشتم

...خب

اگه مشکلي نيست

ميشه اجازه بدين ازتون دفاع کنم؟

من طرف شما هستم

نظرتون چيه؟

بسيار خوب

...اول از همه

چرا ديشب در دفتر کار ما بودين؟

خواهرم باهام تماس گرفت

فکر کنم يه پيغام صوتي روي موبايلم گذاشته بود