Iphigenia (Ιφιγένεια)

HELENA'NIN PARİS TARAFINDAN KAÇIRILMASI TROYA SAVAŞINI BAŞLATTI

MENELAOS'A KARŞI İŞLENEN SUÇ YUNANİSTAN'A KARŞI İŞLENMİŞ OLDU

VE MENELAOS'UN AĞABEYİ AGAMEMNON LİDERLİĞİNDEKİ YUNAN KRALLARI...

BİNLERCE GEMİSİ VE ORDULARIYLA AULİS'TE TOPLANDILAR

VE RÜZGÂRIN ESMESİNİ BEKLEDİLER

Türkçe (1) Altyazı ortak çevirisidir.

Türkçeye çevirenler: kurt_thewolf, Müjdat Deniz, Nehirin, ozan22,...

...screable, Senfoni07, st. forester ve UpuauT.

Geçmek istiyorum.

Kaldırın onu.

Kral!

Beni takip edin!

Nereye gidiyorsun, Agamemnon?

Hepsini alın.

Geyik! Geyik olmaz!

İPHİGENEİA

İyi seyirler!

Karar! Karar!

Bir karara bağlansın istiyoruz! Bir karara bağlansın istiyoruz!

Neden liderler tek kelime etmiyor?

Neden liderler tek kelime etmiyor?

Odysseus!

Ayaklanma talep ediyoruz!

İthaka'nın küçük beyi!

Onu yabana atma, Menelaos.

Onun birden çok yüzü var ve bir halk avcısı.

Garanti istiyoruz!

- Başka bir limana geçin! - Bir çözüm!

Doğru...

Doğru çözümler sabır ve güvenle doğar.

Ben sizinkine sahip miyim?

Sahipsin!

Yürü be, Odysseus! Ordu arkanda!

Resmen bizi suçluyorlar.

Kararsızlığımızdan dolayı bize Atreus oğullarının kuklası diyorlar.

Evlerimizden savaşmak için ayrıldık, güneşin altında çürüyüp gitmek için değil.

Yunanistan savaş talep edip haykırdığında, Aulis'e doğru yola çıkarken...

...hep bir ağızdan: "Tanrılar bizim yanımızda." diyorduk.

Ve sonra sessizliğe büründük. Kızılca kıyamet günleri sayar olduk.

Liderlerimizin liderinin bir karara varmasını bekliyorduk.

Fakat o, biz çıkmaza girene dek sessizliğiyle cevap vermeyi tercih etti.

İcabında, sessizlik duvarını ilk yıkan biz oluruz.

Evet!

Başka bir seçenek kalmadığında...

...orduyu dağıtmaktan başka...

...bir karar da kalmaz.

Bu mudur istediğiniz?

Soruyorum size!

Burada, ne Menelaos'un ağabeyi olarak...

...ne de Helena'nın kız kardeşi, Klytaimnestra'nın kocası olarak konuşuyorum.

Yunanistan'ı her şeyin ötesinde tutan bir Yunan olarak konuşuyorum.

Ve derim ki...

Derim ki...

Geri çekilip...

...barbarların, utancımla parlayan...

...kahkahalarını dinlemektense...

...Troya'ya bakakalan gözlerimle...

...burada, Aulis'te ölmeyi yeğlerim.

Tanrılar ise, sevdiklerini sınadıklarını söylüyorlar.

Sabrımız onları inandırmalı.

Tanrılar konuştular.

Pekâlâ! Konuş!

Eğer dolunay olursa...

...ve tanrılara layık oldukları gibi bir kurban verilirse...

...uygun rüzgârlar esecektir.

Oldu farz edin. Yürüyün!

Orduya haber salın.

Ambarları açın. Onlara içecek verin.

Bu gece ziyafet var.

Bekleyin!

Takdir-i ilâhiyi yerine getirmek için bunun ne olduğunu bilmelisiniz.

Söyledin ya.

Kehanette daha fazlası yazılı.

Sen oku.

- "Artemis'e..." - Yüksek sesli!

"...Yunanlar tarafından kanla kirletilen...

...Aulis'in kutsal ormanlarının koruyucusu...

...bakire tanrıçaya...

...Argos kralı..."

Sen! Oku!

"Argos kralı Agamemnon...

...ilk doğan kızı...

...İphigeneia'yı kurban etmeli.

Eğer kabul ederse, gemiler yelken açacak...

Yunanlar Troya'yı bozguna uğratacak. Aksi takdirde, buradan asla ayrılamayacak."

Hayır!

Agamemnon! Agamemnon!

Bundan hiç kimsenin haberi olmamalı. Anlıyor musun?

İsteklerinin yerine getirileceğini söyle onlara. Orduyu dağıtacağım!

Agamemnon! Agamemnon!

Agamemnon! Agamemnon!

Yol verin geçsinler.

Biz gidiyoruz Troya'ya! Biz gidiyoruz Troya'ya!

Rüzgârların tanrıları, estirin rüzgârları da, gidebilelim Troya'ya

Estirin rüzgârları da, gidebilelim Troya'ya

Surları kuşatamaya...

İphigeneia!

İphigeneia!

Babamdan mı?

Evlilik mi? Ben mi?

Okumaya devam et.

"Thessalia kralı Peleus ile...

...Thetis'in oğluyla evlilik."

Yunanların en yiğidi Akhilleus ile.

Yarın ayrılıyoruz. Seher vakti.

- Fakat babam, yazısında... - Bırak yazsın o.

O sadece bir erkek. O ne anlar ki?

Yolculuğa tek başına çık mış!

Sana gelinliğini giydirmeye muktedir olamayacak mıyım!

Ne biçim bir anne olurdum?

- Kocamı geri getirin! - Evladımı da!

Oğlumu da!

Kesin davul çalmayı!

- Ne oldu? - Davul çalmayı kesmemizi istiyor.

İphigeneia.

- Uyuyamıyorum. - Bu çok normal.

Yarın sabaha Aulis'te oluruz.

Dinlenmiş olmalısın.

Sana türkü söylememi ister misin?

Küçükken seni ninni söyleyerek uyuttuğum gibi?

İçeri gel.

Ne oldu?

Yok bir şey.

Sanki rüzgâr esiyordu.

Aphrodite

Kapılıp gideyim

Aşkın büyüsüne

Hayır, olmaz

Buna çılgınlık denemez

O çılgın arzu

Olmasa bile...

Duydun mu? Çılgın arzu!

Tıpkı kardeşi Helena'daki gibi.

Kocasından, yuvasından ve çocuklarından vazgeçti.

O barbar Paris'in yatağına girmek için.

Düşünsene, bir kadın için savaş açmak.

Şafağın sökmesine ne kadar var?

Sirius yolu yarıladı, şafağa doğru yol alıyor.

Garip bir sessizlik var!

Ne bir yaprak hışırtısı, ne de bir kuş cıvıltısı.

Yalnızca siz endişelisiniz, Kralım. Nedendir bu endişe?

Ordu uykuda, muhafızlar tüm gece etrafı kolaçan ediyorlar. Hiçbir hareket yok.

Gidip uyuyun artık.

Sana imreniyorum, ihtiyar.

Sana ve kayıtsızlık içinde yaşayan diğerlerine gıpta ediyorum.

Yüksek rütbeli insanlardan bu tür sözler duymak istemem.

Hayatta zafer kazanmaktan daha tatlı ne olabilir ki?

Zafer tatlı olduğu kadar, tuzaklarla da doludur.

Ne kadar yükseğe çıkarsan, o kadar kolay yenilirsin kıskançlığına.

Kralım, bir şeyler sizin canınızı sıkıyor.

İhtiyarlığım buna çare olabilir. Bana güvenin.

Söyleyin de yükünüz hafiflesin.

İçeri gel.

Rüzgârın esmesi için, çocuğumu kurban etmeliyim.

Kızım, İphigeneia'yı.

Kehaneti duyar duymaz, orduyu dağıtmak istedim.

Bunu yapamayacağımı biliyordum.

Keza önemsemediğimden değil ama kardeşim yakama yapışana kadar...

...keyif doluydum.

Ricaları ve elindeki pek çok sebeple etrafımı kuşatmıştı.

Beni tehdit etti, gücümü yavaş yavaş tüketti.

Karıma, Akhilleus ile evlendirmek üzere kızımı yani yemi göndermesi için...

...bir mektup yazdım. Mektupta onu övdüm.

Karıma, onun kanı kanımıza karışıp arkasında soyumuzdan olan bir kadını...

...bırakmadıkça, Troya'ya doğru yola çıkmayı reddettiğini söyledim.

İşte böylesine kansız, hilekâr kelimelerle karıma tuzak kurmuş oldum.

Böyle olamaz, dedim. Pek çok gün geçti.

Böyle olamaz. Günler gelip geçti...

Rüzgâr esecekti.

Şimdi ise...

Bu gece karıma tekrar mektup yazdım.

Gerçeği.

Ya Akhilleus?

Hiçbir şeyden haberi yok.

İşte mektup. Alıp ivedi bir şekilde götür.

Rüzgâr gibi git.

Yolu biliyorsun. Dikkatli ol, sakın uyuma.

- Merak etmeyin. - Gözünü dört aç!

Kızımın konvoyu seni geçmesin.

Merak etmeyin.

Dizginleri eline al ve kızımı Argos'taki annesinin yanına geri götür.

Tüm umudum...

...senin elinde.

Ayağa kalk!

Hain seni! Gir içeri seni hain!

Bu yaygara da neyin nesi?

Söz hakkını bana ver. Bu solucana değil. Bana.

- Güzel. - Sözüme güven.

Artık krallar kölelerle karşı gelmeye başladı. Ona neden hakaret ediyorsun?

Gözlerime bak, Agamemnon. Bana bak!

Benden bir yanıt bekliyorsan şayet.

Babamız cesur Atreus'un ilk oğlunun...

...sen değil de, ben olduğunu unutma.

Gözlerin beni dehşete düşüremedi.

Bunu gördün mü?

Gördüm. Mührümü kırma hakkını sana kim verdi?

Arkamdan iş çevirme hakkını sana kim verdi?

Onlar benim ailem mi, değil mi? Yaptıklarımın hepsini isteyerek yaptım.

Yaptıklarının farkında değilsin. İyice delirdin!

- O gün böyle bu, gün böyle. - Suçluluk! Küstahlığın anası bu işte.