Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

Isso obviamente mostra que é você.

Viu? Eu sou um grande fã. Até tirei uma foto com ele.

Não é lindo esse relógio? Aparentemente, é único.

É feito sob medida por um artesão suíço.

Eu sei quem ele é.

É Jo Hansol.

Ele estava procurando o laptop por causa do relógio que pode identificá-lo.

Você está certo. É o mesmo.

Você acha que o cara que veio para a nossa casa também era o capacho de Jo Hansol?

Eu acho que sim.

Eu deveria me apressar e contar ao detetive Kang sobre isso.

Espere, Seunghyun.

Se o cara do vídeo for mesmo Jo Hansol,

não seria melhor perguntar

ao seu pai para cuidar dele?

Meu pai?

Ele é um oficial de alto escalão,

então seria melhor se ele cuidasse disso.

Além disso, o detetive Kang está em Gangneung. Vai ser um aborrecimento vir aqui.

Isso é verdade, mas...

Não mostre o vídeo para ninguém até eu chegar lá.

Nem mesmo a polícia.

Para ser honesto,

nós realmente não conhecemos o detetive Kang.

Seu pai não é mais confiável?

Então você está dizendo que esse homem é Jo Hansol.

Eu penso que sim.

Teremos que investigar mais, no entanto.

Você disse...

A Delegacia de Polícia de Gangneung está trabalhando no caso da mulher morta?

Falei com o detetive responsável mais cedo,

e ele disse que a causa de sua morte foi uma overdose de drogas.

A julgar pelo que vi,

Acho que esse vídeo tem algo a ver com a morte de Min Haeji.

Tudo bem.

Eu vou entregar este laptop...

para a unidade de investigações.

Mas eu deveria conhecer o detetive.

Ele está vindo de Gangneung esta noite.

Quem é o detetive? -Seu nome é Kang Namgi.

Mm-mm.

Este é um caso muito grande para um detetive de um pequeno escritório regional.

Eu vou cuidar disso, então não se preocupe com isso.

E certifique-se de que seus amigos não falem sobre isso.

Sim, eu vou.

GANGNEUNG

Verificamos o histórico de viagens de Min Haeji,

e ela visitou Guam no início do mês passado com Jo Hansol,

CEO da Changui Investment.

Por que você quis investigar isso?

Aconteceu alguma coisa?

Eu te conto mais tarde. OK. Obrigado.

A pessoa que você ligou não está disponível. Por favor...

Senhor, você já saiu?

Eu não acho que você tem que vir.

Dei o laptop para meu pai, que também é policial.

Você pode confiar nele.

Ótimo.

Tenho certeza que seu pai vai cuidar disso.

Não se preocupe.

Mas você contou ao detetive Kang sobre isso, certo?

Que Jo Hansol foi filmado nele.

Ainda não.

Eu ia quando nos encontrarmos, mas meu pai disse

Eu não deveria contar a ninguém sobre isso.

Puxa, estou ficando sem fôlego.

Você já está cansado?

Nós apenas começamos a correr.

Ei, você não vai dormir a menos que corra 10 km hoje. OK?

Nossa. Pare de me chatear. Vou desligar.

Está no Parque Yulma.

Sim, detetive. -O que você está falando?

Eu lhe disse para não dar a ninguém!

Desculpe.

Mas você não precisa se preocupar. Meu pai também é policial.

Não para o Comissário Wi!

Você não sabe que tipo de pessoa ele é. -O que?

O que você... -Ele estava lá,

Jo Hansol estava no vídeo?

Como você...

Onde você está?

No Parque Yulma.

CHAMADA RECEBIDA FILHO

EPISÓDIO 13

estou tão feliz

acabou em suas mãos.

Esta é a última vez.

Eu não me importo com o Sinyu Club ou qualquer outra coisa. Se você me chantagear novamente,

então estaremos todos acabados.

Estamos no mesmo barco há séculos. Não podemos simplesmente nos dar bem?

Eu disse que te trataria como um amigo próximo... -Cala a boca.

Eu nunca fui amigo de gente como você.

Não seja assim.

Se você queria acabar com isso, deveria ter feito isso dez anos atrás.

Ah, você está aqui.

Bem, este é o meu filho.

Por favor, olhe favoravelmente para ele.

Senhor. Por aqui.

Vamos lá.

É uma questão simples.

Basta pensar sobre o que você precisa para proteger.

Só porque não há provas

não significa que você não cometeu nenhum crime.

Isso não é verdade.

Sem provas, sem crime.

Isso é o que você fez naquela época também.

Pai?

Que? Secretário Shin?

O comissário Wi não consegue entender isso!

Vá buscá-lo de volta. Agora!

Meu pai não deveria ter isso? O que isso significa?

Você não precisa saber. Basta ir buscá-lo.

Eu esperarei aqui.

você conhece meu pai?

Por favor, diga. Caso contrário, não posso dar a você.

Qual é a relação entre meu pai e Jo Hansol?

Por que você está suspeitando do meu pai?

Por quê?

Você realmente quer saber que tipo de pessoa...

seu pai é?

AGOSTO 2006 CLUB JOKER NO DAMOS HOTEL

Onze anos atrás,

Recebi uma dica de um informante sobre o CEO do Damos Group, Jo Hyuntae

que ele estava oferecendo favores sexuais a políticos

para evadir impostos e iniciar um negócio isento de impostos.

OK.

POLÍCIA DE CONFIANÇA, PAÍS SEGURO

Mas eu não poderia investigar o caso sozinho.

Então pedi ajuda ao seu pai, que era o capitão da DIU em Seul naquela época.

Então você quer trabalhar comigo.

Sim.

Eu sei que você está atrás de Jo Hansol.

Porque seu pai estava investigando

O tráfico de drogas de Jo Hansol.

Podemos pegar dois pássaros com uma cajadada só.

Este é o cara.

Eu quero que você dê a eles todas as informações

você vem coletando sobre o clube.

Sim senhor.

Oi, júnior!

Sim?

Deixe isso e vá limpar o quarto número três.

Sim senhor.

SALA SECRETA 1

SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO

DIRETOR CHU MANSEOK

O CEO Jo pediu ao Diretor Chu para fazer uma lista daqueles

que foram oferecidos favores sexuais apenas no caso.

E plantamos um aluno da KNPU para obter essa lista.

COPIANDO

SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO

Sim.

Você estava certo, senhor.

Havia muita informação.

Sim. Nossa.

OK. Vou trazê-lo para você agora mesmo.

Tudo bem.

Com licença.

Desculpe.

Temos o espião.

POLÍCIA

E o Jo Hansol?

Ainda não...

Hyunsoo tem que sair agora. Ou ele estará em sério perigo.

É agora ou nunca.

Precisamos de provas...

para prender Jo Hansol também.

Como seu pai havia ordenado,

ele entrou para obter as provas para prender Jo Hansol

e foi pego no caminho de volta.

CHANGUI ESTÁ DO SEU LADO

COMPARTILHAMOS CONFIANÇA

DESCOBRIMOS DESAFIOS, PAIXÃO, CONFIANÇA E VALOR

CHANGUI ESTÁ DO SEU LADO

INVESTIMOS NOS SEUS SONHOS

INVESTIMOS NOS SEUS SONHOS

AVÓ

Ei, você o encontrou? -Não.

Vocês vão checar lá. -E você, por ali.

Droga. Onde ele foi?

Huh?

Ei, siga-me.

Merda.

Droga.

Em caso de emergência,

ele deveria guardar as provas e ir para um lugar aberto.

Para que os seguranças não pudessem chegar perto de seu corpo.

Ele estava cumprindo seu dever...

... até o momento em que ele morreu.

VAMOS CRESCER COM VOCÊ. CHANGUI SE MOVIMENTARÁ PARA UM FUTURO BRILHANTE

CRIE O VALOR DO FUTURO

AVÓ

Hyunsoo!

AVÓ

Limpe.

Acabou morrendo miseravelmente.

Sabe o que o Comissário Wi,

não... o que seu pai fez com essa lista?

Ah, você está aqui.

Você tomou uma decisão sábia. Agora não pense mais nisso.