George & Tammy

‫آنچه گذشت...

میخوام یه چیزی ازت بپرسم

خیلی خب، سوالت چیه، جورج؟

خب، فقط خواستم بپرسم

من رو دوست داری؟

عزیزم، میدونی که دوست دارم

ایده خوبی نیست

تونستیم - بالاخره تونستیم -

کل زندگیم درحال دوییدن بودم

و میدونم مقصدم کجاست

ولی همیشه از مسیر منحرف میشم

هفته بعد تو وگاس اجرا داریم

خیلی هیجان دارم، شیل

کاش جورج هم مثل قدیم هیجان داشت

‫نمیخوام برم. ‫مضحکه خاص و عام میشیم

جورج کجاست؟

جورج خودشم نمیدونه کجاست

منو طعمه اونا کردی

فقط میخواستم یکم به حال خودم باشم

تو نمیتونی خوشحالی رو تحمل کنی

کسی نمیخواد من خوشحال باشم - من میخوام -

آره، سرشون رو گرم کردیم

تو 5 سال، 12 تا آلبوم تکی از تَمی

و 6 تا آلبوم دو نفره بستیم

شما دوتا حتماً خیلی خسته شدین - اوه، آره، لِه و لَوَرده‌ام -

‫تو تعطیلات کریسمس هم ‫مجبورمون کردین بمونیم کار کنیم

ای خدا، جورج

حالا ناشر ازمون میخواد

‫برای مراسم سال نو ‫بریم کشور اسکیموها

‫میدونی، احتمالاً تو "ایگلو" باید بخوابیم ‫(کومه یخی)

ممکنه

‫تو هم دلت میخواد چند روز ‫ تو ایگلو بمونی، تَمی؟

اولین باره میریم کانادا

برای همین خیلی شوق و ذوق داریم

اوه، نه، برای ماه عسل‌مون

رفته بودیم آبشار نیاگارا

اون بخش میشیگان بود

واقعاً؟ - آره، جورج -

سر این بحثی نمیکنم

‫وقتی ازدواج کنی، فقط یه نفر ‫میتونه نقشه رو دستش بگیره

‫اینو خوب یاد گرفتم. ‫حرف تَمی رو این‌جا قبول میکنم

‫حالا شوخی به کنار...

خیلی بهش افتخار میکنم

این رو هم حتماً بنویس. باشه؟

تو 7 سال گذشته 15 تا

آهنگ هیت داشته که اول شدن

‫و تو چندتا داشتی؟ ‫آهنگ هیت؟

تو 7 سال گذشته یا مجموعاً؟

یه رقابت سالم تو ازدواج چه مشکلی داره؟

‫اونه که داره رقابتیش میکنه

خب، بذارین نظر خودم رو بگم

فکر کنم برای هردومون همینه

‫آهنگ هیتی که اول بشه ‫یه عجایبی داره...

با اون شخص یه کاری میکنه

‫بعد از اولین آهنگ هیت،

فقط منتظر بعدیش هستی

آره، همش

یکی دیگه میخوای

: مترجم « SubMatrix »

« جورج و تَمی »

اخیراً درباره این زندگی یه چیزایی فهمیدم

اینکه ستاره باشی

‫نه از اون نوع که جهانگرد سرگردون رو ‫هدایت کرد

‫تا انسان‌های خردمند رو ‫هدایت کنه به سمت عیسی مسیح بلکه...

درباره ستاره‌ای صحبت میکنم که

محکوم شده تو زمین زندگی کنه

‫از اون نوع که هر کسی ‫یه چیزی ازش میخواد

بعضیا بیشتر و بیشتر

توقع‌شون تمومی نداره

مخصوصاً اگه

صد در صد خودت رو قبلاً وقف‌شون کرده باشی

‫در عوض، هیچ کنترلی هم ‫رو زندگی نداری

نمیتونی تصمیم بگیری روز رو

با غریبه‌هایی بگذرونی که میخوان باهات صحبت کنن

یا تنها تو اتاق هتلت باشی

و حدس بزن چی؟

هیچکس هم براش مهم نیست

تو اون روز حس و حال چه کاری رو داری

حتی با اینکه

دوست نداری همش

بینِ شلوغی و تنهایی جابجا شی

به جایی میرسه که دیگه میبینی خیلی وقته عادت کردی

‫هرکدوم نباشه حس میکنی ‫یه چیزی کمه...

‫وقتی هم مرخصی میگیری، ‫به‌جای استراحت...

بیشتر بی‌قرار میشی

‫و دقیقاً این‌جاست که...

مشکلات شروع میشه

این یکی مهمون من

خدا برکت بده

سوار ماشین شو، جونز

همسرمه

به گمونم از دستم عصبانیه

صندلیم رو گرم نگه دار، پینات

کریسمس همگی مبارک - کریسمس مبارک -

هر دفعه که مست میکنی و

‫یه هفته غیبت میزنه،

‫هر دفعه که تو رابطه‌مون ‫خودت رو به موش مردگی میزنی،

یکم از عشقم کم میشه

‫عشق ما تمومی نداره. ‫انجیل میگه...

‫چرا، میتونه. ‫انجیل که حرفی نزده

‫من انجیل رو بلدم، جونز. ‫اصلاً چنین حرفی نزده

‫"محبت از بدی خوشوقت نمیگردد

ولی با راستی شادی میکند

‫در برابر همه چیز محافظت میکند و ‫همه را باور می‌نماید

‫در همه حال اميدوار مي باشد و ‫هر چيز را متحمل میباشد"

‫اول قرنتیان، فصل 13، آیه 6

اوهوم، باشه

‫مشروب خوریت که تو رو ‫قهرمان اونا میکنه

باعث خجالت من میشه

‫خب، فقط به این دلیل هنوز ‫زنده‌ام که

تو من رو دوست داری

دیگه باید چیکار کنم تا خودت رو تغییر بدی؟

خیلی خب

قند و عسلم، چرا در قفله؟ - رو کادوی جورجت دارم کار میکنم -

میشه بیام تو؟ دوست دارم ببینم

نه، سورپرایزه

جونز، فردا نصف نشویل میان این‌جا

اصلاً نمیخوام سمت مشروب بری

‫لطفاً، عزیزم. به‌خاطر من. ‫میخوام کریسمس خوبی داشته باشیم

خب، منم. ای کاش نصف نشویل

خونه‌شون میموندن

‫عزیز دلم، اگه تو لیست ‫بچه‌های شیطون نری،

سورپرایز بزرگی میشی

باشه

‫شیلا، میشه یه سر بریم ‫مرکز خرید خودرو؟

اشکالی نداره؟

اوه، هنوز کارمون تموم نشده

‫میدونم، عزیزم. ‫ما میریم

یه کادویی برای بابات بگیریم

جورج یکم سرگرمی نیاز داره

‫یالا، دخترا. ‫برین پالتو بپوشین

‫بیاین بریم. ‫تینا، میشه...

کفشم رو میذارم تو ماشین

هوم

آره

آره، دقیقاً همون‌جایین که میخواستم

ببخشید، رفقا

ولی دیگه فایده‌ای ندارین

خیلی خب

از جاتون تکون نخورین

همینطوری قشنگ سر جاتون بمونین

خیلی خب

‫مراقب باشین!

‫ای حرومزاده!

چی چی؟

بابا سورپرایز میشه؟

تو مهمونی بهش میدی؟

‫به نظرم همین که رسیدیم خونه، ‫بدیم بهش

‫کریسمس مبارک!

جورج، عزیزم

من و دخترا یه چیزی میخوایم بیرون خونه نشونت بدیم

یالا، بیا بریم

فکر کردی احمقم؟

بیا ببینم، تَم؟

مطمئنم زود برمیگرده خونه

‫بیا، تَم. ‫دستت رو بازی کن

کل روز سر پا بودی

خیلی خب - یه چیزی دارم -

همش که دست خودمه

این 50 سنت می‌ارزه

‫نه، قربان. ‫من میرم بیرون

‫نه، بیخیال. بمون. ‫بازی کن

برو تو کارش

خیلی خب، همش برا منه

کاش مامان بزرگ دخترا رو نمیبرد

اونا برام شانس میارن

‫آره ولی نمیخواستم ببینن ‫جورج باز مست کرده

‫جورج رو خیلی دوست دارن ‫نمیخوام ذهنیت‌شون عوض شه

‫این اخیراً هر بار که ‫جورج رو دیدم...

هوم

فقط مشغول غذا و مشروب نبوده

ببخشید ولی به زبون میارم

جورج داره چاق میشه

نه

میتونم بگم؟ - نه -

جورج جونز داره چاق میشه

این رو به خودش نگی یوقت

میدونی که چقدر حساسه - خیلی بدجنسی -

به این معنا نیست که راسته

ازدواج، مرد رو عوض میکنه

زیادی راحت میشن

ازدواج هیچکس رو تغییر نمیده

تَم

کارت پخش کن - دست قبلی رو بردی؟ -

‫ریچ که دیگه پیش من ‫اون ذوق و شوق رو نداره

منظورت چیه، عزیزم؟

اون خیلی دوست داره - بیشتر کارشو دوست داره -

گفت ازتون بپرسم وقت کردین

آهنگی که برای تو و جورج فرستاد رو

چک کنین - وای، ببخشید -

تَمی فعلاً خیلی مشغله فکری داره، شیل

‫خب، ازم خواست بپرسم. ‫منم... فقط سوال کردم

بذار کریسمس تموم شه

بعدش حسابی گوش میدم

بهش بگو

خوشم نمیاد تو این موقعیت قرارت داده

اون سگه رو برام خرید

از خوبیش بود

‫خب، در این صورت...