The King (더 킹)

ĐẠO DIỄN KIM Woo-taek

Hãng WOOJOO FILM giới thiệu

một bộ phim của HAN Jae-rim

Hai người biết chiếc mặt nạ cười Hahoe ở Andong không?

Có ạ.

Hai người biết vì sao nó lại mỉm cười không?

Biểu tượng cho sự hài hước trong cuộc sống?

Không phải.

Hãy cười, hãy vui vẻ lên?

Andong nổi tiếng về thứ gì?

Gà cay Andong?

Không phải thức ăn! Sản phẩm đặc trưng.

Vải sợi gai?

Có phải dệt may không? Thời trang thủ công?

- Đúng vậy, là dệt may. - Sợi gai.

Sợi gai được làm từ cần sa, hai người biết không?

Thử nghĩ mà xem, toàn bộ thị trấn này đâu đâu cũng là ruộng cần sa.

Nông dân sẽ tụ tập lại hút cần sa rồi phê pha với nhau.

Hồi ấy, chuyện đó chưa được coi là bất hợp pháp.

Thế nên mặt nạ Hahoe mới là hình mặt cười!

Bởi vì chúng đang phê pha!

Thị trấn này chính là như thế!

Tôi cũng có nghe nói.

- Lũ nghiện tụ tập lại với nhau... - Sao cơ?

Tháng 9 phải không? Mùa vụ cần sa ấy!

Vì thế sau khi thu hoạch, cần sa sẽ bị đốt ngay trước mặt quan chức địa phương.

Toàn bộ đám quan chức tranh nhau giành chỗ để hít nó.

Không phải chúng ta cũng nên thử sao?

Hãy đi hít thở nó xem sao!

Hay là thế nhỉ?

- Để trông giống mấy chiếc mặt nạ? - Được đấy!

- Phê pha? - Đi thôi! Đi thôi!

Tôi sẽ quay đầu xe!

Quay đi!

Năm tôi 6 tuổi, mẹ không chịu nổi bố nên đã bỏ đi.

Bà ấy thường nói thế này.

"Làm việc xấu tất xuống địa ngục".

Quả nhiên người lớn nói không bao giờ sai.

Tôi thực sự muốn sống như một ông hoàng.

Nhiều người nói rằng khi bạn sắp chết, một tia sáng sẽ lướt qua cuộc đời bạn.

Bây giờ tôi đang nhìn thấy nó.

CHO In-sung

JUNG Woo-sung

BAE Seong-woo RYU Jun-yeol

KIM Eui-sung KIM A-joong

ĐẠO DIỄN BIÊN KỊCH HAN Jae-rim

ÔNG HOÀNG

Cả nước hi vọng rằng Tổng thống Chun sẽ có chuyến thăm Miến Điện thành công.

Đây là TV màu sao?

À vâng, bố em đã mua nó.

Đẹp thật đấy!

Bố tôi là một kẻ lừa đảo.

Khi TV màu vẫn còn hiếm, ông đã đi khắp nơi để ăn trộm nó.

Ông ăn cắp bất cứ thứ gì có giá trị, ví dụ như đài cát sét hay nồi cơm điện.

Ông bán lại những món đồ đó cho mấy bà nội trợ.

Đưa tiền đây!

Thắng gấp 3 lần.

Ông ấy là một tên lừa đảo sống một cuộc đời rác rưởi.

Này nhóc, cháu biết đây là gì không? Thịt gà đấy!

Nhưng ông ấy thường mua gà về nhà,

và bảo tôi hãy học cách uống rượu và trở thành một người bố từ ông ấy.

Nhìn thấy Si Yeon đi cùng đàn ông khiến ông ấy nhớ đến việc mẹ đã bỏ nhà ra đi.

Vì thế ông ấy không cho Si Yeon quen bạn trai.

Biến đi!

Dừng lại!

Nhưng mẹ rời đi vì ông ta lừa dối mẹ.

Tên nào là đại ca ở đây?

Điều tôi học được từ người bố lừa đảo của mình là gì?

Ngày nào cũng đánh nhau.

Mặc dù trở thành đại ca khiến cuộc sống ở trường dễ dàng hơn,

nhưng để bảo vệ danh hiệu cũng không phải việc dễ dàng gì.

CHOI Du-il

Lớp học buổi tối rất tuyệt. Cậu hãy đến muộn một chút.

Cảnh sát đang ở nhà cậu đấy. Lần này bố cậu lại gây ra chuyện gì thế?

Lần này không biết ông ấy phải đền bù bao nhiêu tiền đây?

Công tố viên, tôi sai rồi!

Xin hãy bỏ qua cho tôi!

Sao ông dám làm thế hả?

Công tố viên!

Bố tôi đang chịu đòn

từ một người đàn ông mà ông có thể dễ dàng đánh bại.

Có muốn tôi tống ông vào tù không?

Công tố viên, tôi không thể vào tù được!

Công tố viên?

Người đang đánh bố tôi là một công tố viên.

Đúng vậy, đó chính là quyền lực thật sự.

Có thể phán một người tù chung thân,

thậm chí có thể khiến người khác bị tử hình.

Bố tôi đã phải quỳ gối cầu xin bởi người đó là công tố viên.

Đánh nhau chỉ có thể cai trị trường học.

Cuối cùng, những kẻ mọt sách mới là người nắm được quyền lực thực sự.

Vì thế tôi đã quyết định trở thành công tố viên.

Nếu thế vận hội Olympics 1988 sắp tới diễn ra tốt đẹp,

Hàn Quốc sẽ được coi là một nước phát triển.

Vì thế hãy học hành thật chăm chỉ.

Đừng đánh thức cậu ta.

Nếu ai cũng trở thành công tố viên, vậy thì ai sẽ làm công việc chân tay?

Cậu làm sao? Đánh thức cậu ta dậy!

Nhưng con trai của một kẻ lừa đảo trở thành công tố viên không phải chuyện dễ dàng.

Cả cuộc đời tôi chưa từng học, thế nên mấy quyển sách luôn làm tôi díp mắt lại.

Có chuyện gì sao?

Không có gì.

Nói tôi nghe!

Cũng không có gì. Tôi phải học thi nhưng tôi lại muốn nhảy.

Vậy thì học ở đây đi!

Học ở đây sao?

Nhìn đi, họ đang đọc truyện tranh kìa!

Chuyện gì thế này?

Tôi không thể ngồi vào bàn học, nhưng ở đây tôi lại có thể tập trung.

Tôi không thể chịu được sự yên tĩnh, vì thế khi bị quấy rầy, tôi học sẽ vào hơn.

Họ gọi đó là tiếng ồn trắng.

Tôi chỉ có thể tập trung ở nơi có tiếng ồn.

Đúng vậy!

Đúng vậy!

Park Tae Soo!

Điểm số của em cải thiện nhiều đấy!

Từ hạng 53 lên hạng 12, lên hẳn 40 hạng?

Đúng là em đã rất chăm chỉ. Nhìn đi, tự mình nhìn đi!

Thế nào? Có hài lòng không?

Em vất vả rồi! Em vất vả rồi!

Cái thằng này!

Cái thằng này, cậu gian lận phải không? Cậu có lương tâm hay không thế?

Em không gian lận mà thầy!

Sao cậu dám làm thế hả? Lại đây cái thằng này!

Điên mất thôi!

Cậu đã chép bài ai hả?

Xin lỗi vì đã hiểu lầm em!

- Thấy chưa? Em không hề gian lận! - Tôi biết rồi!

Khi tôi làm lại bài kiểm tra và vẫn được điểm cao,

thầy đã mua mỳ đen để chuộc lỗi với tôi.

Xếp hạng 1: Park Tae Soo

Tae Soo! Tae Soo kìa!

Tôi đã vào được Đại học Seoul.

Cậu không tham gia biểu tình sao?

Mọi người đều tham gia, có khi tôi cũng phải tham gia thôi.

Nhưng làm thế đâu có thay đổi được gì? Cậu không thấy rất đáng thương sao?

Đáng thương cái gì chứ?

Sao lại làm thế với tôi?

Bỏ ra!

Yeon Sil à!

Yeon Sil à!

Yeon Sil à!

Tae Soo, tôi xin lỗi!

Hóa ra cô ấy là kẻ cầm đầu đám biểu tình bị truy nã.

Tôi đã bị ép phải vào quân đội khi giúp cô ấy bỏ trốn.

Sinh viên luật của trường Đại học Seoul phải rõ điều này hơn ai hết!

Quê quán.

Dạ?

Quê quán!

Bố tôi cảnh cáo tôi không bao giờ được nói quê quán ở Jeolla-do.

Tôi ở Seoul.

Trong này viết là Jeolla-do.

Cái đó là quê quán của bố tôi. Tôi sinh ra ở Seoul.

Nếu nói quê quán ở Jeolla-do, người khác sẽ coi bạn là một tên cộng sản.

Vì thế tôi đã nghe theo lời bố.

Nhờ thế, tôi đã được ở lại hậu phương.

Tôi vẫn tiếp tục học.

Cho tới khi giải ngũ, tôi ôn tập cho kỳ thi sát hạch

và sau đó chuyển tới nhà ôn thi.

Những người đã học ở đó 1 năm, 2 năm, thậm chí là 10 năm,

đều hi vọng sẽ có một tương lai tươi sáng sau khi vượt qua kỳ thi sát hạch.

Chứng cứ 1,

sử dụng tiền cho mục đích đánh bạc trái phép và buôn bán thuốc cấm.

Chứng cứ 2,

sử dụng vũ khí để uy hiếp người khác.

Một ngày nào đó, tôi sẽ trở thành công tố viên được xuất hiện trên TV.

Chúng tôi vui mừng vì đã tóm được hang ổ của những kẻ buôn lậu...

Tôi may mắn đã vượt qua vòng đầu tiên.

Chúng tôi được trao hai cơ hội để có thể vượt qua vòng hai.

Tôi dùng cơ hội thứ nhất để làm quen với nó và sau đó tiếp tục học.

Chết tiệt!

Tôi nhờ một lát! Tôi nhờ một lát!

Park Tae Soo!

Tôi đã đỗ!

Đỗ vòng hai có nghĩa tôi đã vượt qua kỳ thi sát hạch!

Số 235, Park Tae Soo!

Park Tae Soo, sao cậu lại tham gia kỳ thi sát hạch?

Vòng thứ ba là vòng phỏng vấn. Nhưng vì không giữ được bình tĩnh...

Tên chết dẫm!

Nếu tôi không tát vào mặt ông ta, chắc chắn tôi đã đỗ rồi.

Nhìn vào đây!

Cười lên!

Nhìn kìa, xe bus tới rồi!

Con trai Park Myun Hoon, Park Tae Soo đã rõ kỳ thi tư pháp lần thứ 3

Tae Soo à!

Sau kỳ thi sát hạch,

chúng tôi đã được đào tạo hai năm tại Viện đào tạo tư pháp.

Ngay khi chúng tôi bước vào, các công ty môi giới hôn nhân đã bắt lấy chúng tôi.

Chúng tôi đã bị tiền bạc và phụ nữ làm mờ mắt.

Xin lỗi, tôi bị tắc đường.

Cô ấy cũng đến muộn, nhưng đàn ông phải đến sớm hơn chứ!

Xin lỗi! Xin lỗi!

Đây là Park Tae Soo của trường Đại học Seoul.

Đẹp trai phải không?

Là cô ấy.

Tôi đã bật đèn báo hiệu rồi mà!

- Nhưng anh cũng không thể qua đường như thế! - Thằng điên này!

- Anh là đầu gấu sao? - Đầu gấu thì đã sao?

Đánh đi! Đánh đi!

Giật cả mình!