Senki Zesshou Symphogear G

سیب اوج گرفت به سوی آسمان ringo wa ukanda, osora ni

سیب افتاد بر زمین ringo wa okkochita, jibeta ni

ستاره متولد شد آواز متولد شد hoshi ga umarete, uta ga umarete

لولو آمل خندید تا ابد lulu amel wa waratta, tokoshie to

ستاره بوسید، آواز خوابید hoshi ga kiss shite, uta ga nemutte

جای تعلقشان کجاست؟ kaeru toko wa doko deshou?

جای تعلقشان کجاست؟ kaeru toko wa doko deshou?

سیب افتاد بر زمین ringo wa okkochita, jibeta ni

سیب اوج گرفت به سوی آسمان ringo wa ukanda, osora ni

در دنیایی سرگردان گم گشته‌ام lost in a world gone stray

تنها سوال و پاسخ هیچ questions. nothing left to say

!اما فردا همچنان باقیست، آری But still tomorrow remains, yeaaah!!

رویاکده‌ای نابود که فرو میریزد Falling to pieces, a shattered dreamland,

اکنون تیر‌ه‌ی تیره است nothing but shadows now

شب همی سیطره میزند As night starts to fall

چشمانت را به روی کابوسی نو بگشا Open your eyes to a brand new nightmare

بر فرار باش، اما چگونه؟ Try to escape, but how?

حالت خوبه؟

روشنایی همی بیدارمان میکند As light wakes us all

آینده چه در چنته دارد؟ What does the future hold?

دنیایی ویران اما زمانی آباد؟ A fallen world once bold?

.خوبم

میتوان از این سرما فرار کرد؟ Can we escape this cold?

.باید شما رو برسونیم جلوی قطار، دکتر وِر

سرنوشت رها شده Fate abandoned

آفتابی نو کی طلوع خواهد کرد؟ When will a new sun rise?

!دردسر

کی خواهیم دریافت؟ When will we realize?

!یه عالمه نویز داره میاد دنبالمون

چند رویا باید تلف شود؟ How many dreams must die?

.تابلوئه طعمه‌شون مائیم

دیگر آب از سر گذشته است We can't turn back now

گرفتار و اسیر در تاریکی روشنایی زدوده میشود Entwined in darkness the light starts to fall

.عینهو اینکه یکی داره کنترلشون میکنه

خدایان مهربان باد و هوا خواهند گشت Merciful gods will mean nothing at all

.عجله کنیم

بر زمین تهی بایست، به درون رجوع کن Stand on hallowed ground; reflect inside

سوالات بیشماری باقی‌اند So many questions remain

جنون افتاده به جانمان Tainted sanity preys upon us

!از ایست 71م رد میشیم

باید از این رنج گریخت We have to escape this pain

پر خواهم کشید I will fly

،تا پایگاه آمریکا تو ایواکونی چیزی نمونده

برخیز، برخیز، زود باش، حال برویم Stand up, stand up, come on, let's go now

درست لحظه‌ای که ازمون دورِ دور شدن حمله کردن؟

دیگر نخواهیم افتاد We will never fall again

...فرمانده، این همون

.آره

.صد درصد یه نفر خیال داره عصای سلیمان رو بقاپه

بر زمین تهی بایست، به درون رجوع کن Stand on hallowed ground; reflect inside

.بله

.بله

الگوی علامتی که قاتی کلی نویز داره با سرعت حرکت میکنه؟

...سه ماه پیش

...بخاطر حمله‌ی مهداسی‌ای که کل زمین رو تکون داد

.دولت ژاپن نظریه‌ ساکورای رو عمومی کرد

،بیشترش هنوز نامعلومه

،ولی با تحلیل این آرک سپتور، یا همون عصای سلیمان

شاید بشه یه راه جدید برای مقابله با نویز، که .دنیا رو به وحشت میندازه ابداع کرد

...اون

...عصای سلیمان

.چیزی نیست که راحت باهاش ور بری

کریس چان؟

.البته من یکی حق حرف زدن ندارم

...الاغ! همچین موقعی

.درست میشه

.واقعا الاغی

.باشه. میریم سراغشون

نوبتمونه دیگه؟

!بریم

بالویسیال نسکل گونگنیر ترون

...گنجیشک‌ها عین مور و ملخ اومدن

...همچین دشمنی هرچندتا هم باشه

!با اون فن ترکیبی‌ای که تمرین میکردیم راحت حریفم

.اون که هنوز نصفه ناقصه

یهو میخوای تو درگیری بزنیش؟

!از اینجور فکرای عجیب غریب نکن خواهشا

.باشه. میذارمش برای وقت مبادا

.اگه ملتفتی پس دهنمو باز نکن

.پشت سرمو داشته باش

.حله

مشتی که محکم گره کرده‌ام آذرخشی هزار درصدی gyutto nigitta kobushi, sen-pa no thunder

!تمامش آزاد شود سه دو یک صفر kaihou zenkai, 321 zero!

با تمام عجله، مستقیم، صاف saitan de, massugu ni, icchokusen

!برای فهماندن فورانش ده، برس tsutaeru tame burst it, todoke!

چرا در من محو نمی‌گردد؟ naze watashi de nakuchanaranai no ka?

راهی بی‌راه...پاسخی وجود ندارد michi naki michi...kotae wa nai

تنها میخواهم از تو محافظت کنم kimi dake wo mamoritai

...پس dakara...

!اینه

بطنین بطنین ای قلبم به گرمی میخوانم ای قلبم hibike hibike heart yo, atsuku utau heart yo

مرتب و روبراه است چرا که عزمم را جزم کردم heiki hecchara, kakugoshita kara

گیگا زپلین

حتی اگر جانم پژمرده شود حرارت دستان در هم گره شده‌یمان tatoe inochi karete mo, te to te tsunagu nukumori ga

چیزی بر جا خواهد گذاشت کمکی خواهد کرد سر بر آینده nani ka nokoshi, nani ka tetsudai, mirai miage

رئیسشون اونه؟

مطمئن باش اگر با متانت بایستیم گل خواهیم گشت rin to tatte kitto hana ni umareru to shinjite

جشن مگادث

...حالا که اینطوریه

بیلیون مایدن

!کریس چان

...نویز

.تنها هدفش کشتن آدماس

.از الگوی عملکرد خیلی ساده‌ای استفاده میکنه

ولی این طرز حرکت چیزیه که دنبال .یه هدف خاص داره کنترل میشه

...چیزی جز عصای سلیمان که بتونه اینکارو بکنه

اگه مث اونموقعی حالت ایکس درایو رو ...داشتیم پرواز میکردیم

...مجبور نبودیم دونه دونه بزنیمشون

!کریس چان

ها؟

!نزدیک بود

.دمت گرم

لعنتی. قافیه رو باختن که میگن همینه؟

!فهمیدم

فکری کردی؟

.تو راهنمای تاکتیک استاد یه چیزی دیدم

!اینجور مواقع کافیه بست واگن رو داغون کنی

راهنمای اون پیری همون فیلماشه دیگه؟

به دردی هم میخوره؟

...اصلا اگه واگن رو بکوبیم به نویز

.اونا که راحت از توش رد میشن

.فقط اون نیست که میکوبیم

.تا تونلو رد نکردیم عجله کنیم

!مرسی کریس چان

مطمئنی همین درسته؟

...حالا فقط

...میخواهم ازت محافظت کنم، پس قوی kimi dake wo mamoritai, dakara tsuyoku...

!پرواز کن

بطنین بطنین ای قلبم به گرمی میخوانم ای قلبم hibike hibike heart yo, atsuku utau heart yo

مرتب و روبراه است چرا که عزمم را جزم کردم heiki hecchara, kakugoshita kara

حتی اگر جانم پژمرده شود حرارت دستان در هم گره شده‌یمان tatoe inochi karete mo, te to te tsunagu nukumori ga

چیزی بر جا خواهد گذاشت کمکی خواهد کرد سر بر آینده nani ka nokoshi, nani ka tetsudai, mirai miage

مطمئن باش اگر با متانت بایستیم گل خواهیم گشت rin to tatte kitto hana ni umareru to shinjite

هم از فضای بسته استفاده کرد تا حرکت حریفو ببنده

.هم از اون سمت کوپه یه ضربه سنگین زد

...اون چقدر

.عملیات انتقال حالا دیگه کامل شد

.زحمت کشیدید

.لطف دارید

.بهم ثابت شد

که اینکه بهتون میگن قهرمان‌های .حمله‌ی مهداسی بی‌جهت نیست

قهرمان؟ ما؟

وای، معمولا هیشکی نیست ...ازمون تعریف تمجید کنه

.یه‌کم بی‌تعارف‌تر ازمون تعریف کنین

...اصلا میخواین قربون صدقه‌مون

!آخ

.الاغ

همینکارو میکنی هیشکی .تعریف نمیکنه دیگه

.دردم اومد کریس چان

.دقیقا چون دنیا تو همچین وضعیته قهرمان میخوایم

!بله، یه قهرمان بی‌نظیر رو هر آدمی قبول داره

...دیگه در این حد نیستیم

قول میدم از چیزی که ازش دفاع کردین .فایده در بیارم

.یه عصای سلیمان ناقابله

.دستتون درد نکنه

.دستتون درست

.ماموریت هم به سلامتی تموم

...تازشم

!بعید نیست به اجرای سوباسا سان هم برسیم

خیلی زحمت کشیدین، برای همین فرمانده .میخواد تا توکیو براتون هلیکوپتر بگیره

!جون من؟

جون من؟

.جون تو

.این سمت همه‌چی حاضره

.هرموقع ساکریست اس رسید شروع میکنیم

.پس وقت دست دست کردن نداریم