Death Note (DEATH NOTE)

Hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri

وسط الظلال المتوسعة، نتبادل نذورًا ثورية

Dareni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara

لن أسمح لأحدٍ باعتراض الطريق

kajitsu ga tsugeta mirai. Yume, visou ni kaeru

يحدثني الماضي القريب عن المستقبل. مُثُلي قد أصبحت مجرد أحلام

Daremo ga nozonda owari wo...

النهايـــة التي يتمناها الجميع

Hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri

وسط الظلال المتوسعة، نتبادل نذورًا ثورية

Dareni mo jama saseru wake ni wa ikanai

لن أسمح لأحدٍ باعتراض الطريق

Itsuka boku ga misete ageru hikari no kagayaku sekai wo

يومًا ما، لسوف أريك عالمًا يلمع ويبرق تحت الأضواء

تعقيدات

أنا إل

أهذا هو؟

...ليس كما تخيلته أبدًا

أنا ياغامي من قوات الشرطة

أنا ماتسودا

أنا آيزاوا

أنا موغي

أنا أوكيتا

آسف على تأخرنا

...حاليًا، خمستُنا

ماذا تفعل؟

إن كنتُ كيرا، لكنتم موتى الآن يا سيد ياغامي سويتشيرو

يحتاج كيرا إلى اسمٍ ووجهٍ حتى يقتل

يفترض بكم أن تدركوا هذا

حاولوا ألا تكشفوا عن أسمائكم بسهولة

لنقدّر أرواحنا أكثر

...أعلم أن الوجه مهم، لكم لم أعلم عن حاجة كيرا إلى معرفة اسم الضحية أيضًا

تجنب كل المجرمين مجهولي الأسماء أو الذين كانت أسماؤهم خاطئة غضب كيرا

إنها من المسائل التي نُوقشت في مركز التحقيقات

لا بأس بالوقوف والنقاش هناك، لكن أرجو أن تأتوا معي

أ- أجل

سأطلب منكم إغلاق هواتفكم النقّالة وحواسيبكم المحمولة وأي أداة إرسال أخرى وتركها على الطاولة

!إل! أتلمح إلى أننا قد نستخدم هواتفنا النقّالة لنقل حديثنا إلى الخارج؟

لا بأس. لننفذ مطالبه

نعلم منذ البداية أنه من النوع الحذر، لن يصعب التكهن ما إن كان يثق فينا أم لا

كلا.. كل ما في الأمر أني لا أحب أصوات رنين الهواتف عندما أتكلم

...سأخبركم بهذا الآن

لا أرغب في أن يدون أي منكم الملاحظات عما سنتحدث فيه أيًا كان السبب

اتخذوا مقاعدكم رجاءً

عذرًا.. إل؟

!أرجو أن تنادوني "ريوزاكي" عوضًا عن إل ابتداءً من الآن من باب الاحتياط

...إذن.. ر- ريوزاكي

إن كنت تعرف بحاجة كيرا إلى اسمٍ ووجه، فلم لا نحجب عنه المعلومات؟

ألن يقلل هذا من عدد الضحايا؟

إن فعلنا هذا، فسيموت أناس من العامّة

أناس من العامّة؟

لماذا؟

كيرا غير ناضج، ويكره الخسارة

غير ناضج؟

يكره الخسارة؟

أجل

أعلم هذا لأني أنا أيضًا غير ناضج وأكره الخسارة

ريوزاكي، هلا أسهبت في شرح هذا؟

،حين استخدمتُ البثّ التلفزي لتحدي كيرا

فبالرغم من حقيقة أن كيرا لم يقتل سوى المجرمين آنذاك، إلا أنه قتل نسخة مزيفة عني دون تردد

وحين كشفتُ حقيقة كونه من سكان منطقة كانتو في اليابان، شرع في قتل المجرمين اليابانيين بشكل أساسي كما لو أنه لا ينكر ذلك

عوضًا عن تجنب استفزازي له، شرع في رد الاستفزازات بشكل أعنف

إن حاولت حجب المعلومات عن شخص يتصرف مثله، فماذا تتوقع أن يحدث؟

...في الواقع

إن لم يكن هناك مجرمون عتاة، فسيستهدف الصغار، وإن لم يجدهم، فسيكون الناس الأبرياء هدفًا له

سكان العالم رهائن بين يديه

"لستُ المُدان، بل هو خطأ أولئك الذين حجبوا المعلومات عني"

هكذا يفكر كيرا

علينا بالأحرى التفكير في طريقة تمكننا من استخدام الإعلام لصالحنا

كيف؟

ما رأيكم بهذا؟

الأمريكيون غاضبون جراء مقتل عملاء الإف بي آي. انقلب العالم" "بأكمله ضد كيرا. ما يقارب 1.500 محققٍ من الدول العظمى يدخلون اليابان

سيكون على كيرا التعامل مع ما هو أكبر من الإف بي آي

سوف يشتبه بعداوة الجميع تجاهه

ولسوف تظهر منه ردة فعل من نوع ما حين يشعر بأنه مُحاصر

...مـ- مثير

!سيظن أن هناك 1.500 شخص يتعقبه، رغم أنه لا يوجد سوى 7 أشخاص

!وبما أنه لا وجود للمحققين، فلن يستطيع قتل أي منهم

!قد تنجح هذه الخطة

إذن دعوني أخبركم ببعض أفكاري التي تخص القضية

كيرا شخص منعزل

استطاع الوصول إلى معلومات المركز السابق بطريقة ما

لماذا وصفته بالمنعزل؟

تمهل يا آيزاوا. دعنا نستمع إلى أسباب ريوزاكي أولاً

يحتاج إلى اسمٍ ووجهٍ حتى يقتل

ويستطيع التحكم بوقت الموت، وبشكل ما تصرفات الضحية قبل موتها

،بعد أن سمعتم ما قلتُه للتو

استمعوا بعناية إلى التالي

في 14 من ديسمبر، دخل 12 عميل إف بي آي اليابان

،وفي 19 من ديسمبر

استخدم كيرا عدة سجناء لإجراب تجارب على قدرته في التحكم بتصرفاتهم قبل موتهم

باختصار، علم كيرا بوجود عملاء الإف بي آي في اليابان خلال هذه الأيام الخمسة، وشعر بالتهديد من قبلهم

،يمكننا استخلاص أنه في سبيل التحصّل على أسماء العملاء ومعرفة وجوههم اضطر كيرا إلى عمل تجارب لمعرفة مدى قدرته في التحكم بضحاياه قبل موتهم

...وفي 27 من ديسمبر

استطعتُ إرسال ملفات تحتوي أسماء وصور كل من لهم علاقة بالقضية إلى كل عميل، ونجحت في قتلهم جميعًا

ونتيجة لذلك، يستحيل معرفة العميل الذي أخذتُ منه المعلومات حتى أقتل العملاء

...لكن

لا يجب على أحد اكتشاف حقيقة لقائي مع بينبر

ماذا؟ ألن تستخدم المفكرة اليوم؟

هل هذه من أجل "الاختبارات" تلك؟

فات الأوان على الاستمرار في محاولة دراستها

ماذا إذن؟

الفترة الواقعة بين 19 إلى 27 من ديسمبر.. هي الفترة التي نشطتُ فيها كثيرًا

خلالها، وبحسب معرفتنا، مات 23 شخصًا جراء نوبات قلبية

،هؤلاء الـ23 كانوا إما مجرمين متهمين أو أصحاب سوابق إما مذنبين بجرائم صغيرة أو متهمين بجرائم غير متعمدة

من الواضح أنهم مختلفون عن ضحايا كيرا السابقين

هذا صحيح

هذا يعني أن كيرا اضطر للتحكم بهؤلاء في سبيل القضاء على عملاء الإف بي آي

قتل 23 شخصًا ليصعّب علينا معرفة من كان ينوي قتلهم فعليًا خلال ذلك

في الحقيقة، على الأرجح أن كيرا استخدم القليل منهم

...حقيقة وجود فارق 8 أيام بين التجارب وتحركه

تشير إلى أنه سمح للعملاء بالتحقيق بشأن أكبر عدد ممكن من الناس من أجل إبعاد الشبهات عنه

لذا، لا بد أن يكون كيرا أحد الذين كان العملاء يحققون بشأنهم في الفترة بين 14 و19 من الشهر

جمعت معلومات الإف بي آي مع معلومات أخرى - معًا، ولكن لا يمكنني السماح لكم بأخذها بعيدًا عن هنا

!مذهل

!هذا مذهل

!بما نعرفه، يمكننا تحقيق تقدم حتى ولو كنا 7 أشخاص فقط

علينا تحري الخطوات السابقة للعملاء وضحايا النوبات القلبية

سننقسم إلى مجموعتين

لا يوجد الكثير ممن كان بإمكانهم الوصول إلى معلومات الشرطة خلال تلك الفترة

إذن، أي استفسار؟

إذن يا ريوزاكي، دعني أسألك شيئًا. قلتَ إنك تكره الخسارة مثل كيرا

ألا يعني كشف وجهك أمامنا أنك خسرت أمام كيرا؟

هذا صحيح

كشفي عن نفسي وموت 12 عميل إف بي آي خسارتان بالنسبة لي

لكنني سأنتصر في النهاية

إنها المرة الأولى التي أخاطر فيها بحياتي

...كوننا نخاطر بحياتنا، لنثبت لكيرا

أن العدالة تتحقق دائمًا

!أ- أجل، هذا صحيح

!ستتحقق العدالة

!لنبذل كل ما لدينا

!حسنٌ! لنفعلها يا ريوزاكي

حين قابلته، تساءلت ما إذا كان إل الحقيقي، لكني واثق الآن من أنه كذلك

أود التأكد أولاً من أن كيرا ليس بيننا عن طريق إجراء لقاء فردي مع كل واحد منكم

...ما زال لا يثق فينا

إنه طلب معقول

إن كان كيرا يحصل على المعلومات من الشرطة، فمن المحتمل أن يكون بيننا أيضًا

بالطبع! إن بقي ضمن التحقيقات، فسيستطيع رؤية وجه ريوزاكي، صحيح؟

...هذا ما تعنيه المخاطرة بأرواحنا

...كل شيء جيد الآن

...واحدة فقط.. لو أن هناك حقيقة حاسمة واحدة فقط

...إن كانت هناك ثغرة في خطتي.. لو أفلتت مني حقيقة واحدة

فقد تكلفني حياتي

...حقيقة واحدة فقط

هل انتهيت من دراستك؟

...أعتقد

لا بأس، لا توجد أي ثغرة في خطتي

كان حادث اختطاف الحافلة الأكثر مخاطرة

،لكن من المستحيل أن يربطوا بينها وبين كيرا

طالما يعتقد إل والشرطة أنه لا يمكن لكيرا القتل سوى بنوبات قلبية

...ولو كُشفت هذه الحقيقة من جانب آخر، فستكون ثغرة كبيرة في خطتي

ماذا؟ الآن؟

يعمل والدك طوال الليل دون أي غيار، علينا أن نأخذ له بعضًا منها

!لكني وعدت أصدقائي بالذهاب إلى مهرجان السنة الجديدة معهم

سأذهب أنا