The Boy in the Woods

APRIL 1943

POLANDIA TIMUR DI BAWAH KEKUASAAN NAZI SELAMA HAMPIR DUA TAHUN

DI KOTA BUCZACZ YANG BERKEMBANG PENDUDUK YAHUDI DIHANCURKAN

PENDUDUK YANG TERSISA KINI MENUNGGU ''DIDEPORTASI''

KISAH INI NYATA

Bu.

Lelaki kecilku.

Lelaki kecilku.

Apa yang akan kami lakukan tanpamu?

Karena aku kita ada di sini.

Seharusnya aku membangun tempat persembunyian yang lebih baik.

Tidak, Max.

Lukisanku, kutinggalkan semuanya.

Kau harus membuat lebih banyak.

Lingkaran ajaib.

Ambil ini.

Hanya itu yang sempat kukumpulkan.

Simpan dengan baik.

Kenapa bukan ibu?

Kau akan membutuhkannya suatu hari nanti.

Suatu hari saat aku jadi seorang seniman,

saat aku bisa menyeberangi lautan

dan menggantung lukisanku di galeri mewah?

Mm. Kau akan jadi sangat terkenal.

Dan kaya.

Aku akan membelikanmu bulu dan pita Zonia!

Ibu!

Zonia. Zonia.

Berdiri!

Berbarislah di barisan!

Bangun. Ayo. Bangun!

Cepat! Cepat!

Bu!

Bu!

Max! Max! Max, Max!

Bu! Bu!

Zonia. Ayo.

Anakku, jangan sakiti dia!

Tidak tidak tidak tidak.

Ibu!

Kau harus pergi dari sini.

Apa? Tidak tidak tidak. Aku ikut denganmu.

- Tidak. - Kenapa tidak?

Kau bawa Zonia bukan aku?

Adikmu masih terlalu muda. Dia tidak berdaya.

Tapi kau, kau bisa lari cepat,

kau cerdas dan berani, anakku yang cerdas.

Kau akan menemukan jalannya, kau harus melakukannya.

Bagaimana bisa? Aku sendiri?

Kau akan menemukan Bibi Erna.

Jika mereka belum membawanya,

dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

Lihat gerbang itu?

Aku mau kau berjalan lurus melewatinya.

Jangan berhenti, kau dengar?

Yang kuat dan berani.

Pergi. Pergi.

- Cepat. Cepat. - Tolong berhenti.

Masuk ke...

Permisi. Ke mana tujuan truk itu?

Mereka membawanya pergi.

Permisi...

Bukan urusanmu, Nak.

Tidak.

Kumohon! Aku mencari Bibi Ernaku.

Bocah Yahudi yang malang.

Cobalah ke kuburan, mungkin kau akan menemukan bibimu di sana.

Bibi?

- Bibi! - Oh, Max!

Terima kasih Tuhan!

Kudengar ada penggerebekan.

Di mana ibumu? Zonia?

Dia menyuruhku untuk menemukanmu,

dia tidak mengizinkanku naik truk bersamanya.

Ayo pergi dari sini.

Mereka membunuh kita semua.

Pamanmu dan aku sudah menemukan tempat untuk bersembunyi di kota ini.

Sebuah bunker, dengan kelompok kecil.

Bagus. Aku akan menemanimu sampai Ibu datang menjemputku.

Mereka tidak mengizinkan anak-anak.

Kenapa tidak?

Aku bukan anak kecil lagi.

Ibu bahkan bilang aku ini pria kecil.

Ibumu tahu hari ini mungkin akan tiba.

Dia bilang kau akan menjagaku!

Aku menemukan sebuah peternakan tempat kau bisa bersembunyi.

Kau meninggalkanku.

Kau meninggalkanku sama seperti dia!

Max, ibumu tidak meninggalkanmu.

Aku tidak mau sendirian!

Tidak. Kau tidak akan sendirian.

Setelah ini selesai kami akan menjemputmu,

bersama-sama kita akan menemukannya.

Kemari.

Hey.

Ayo.

Matahari sudah terbit.

Namaku Jasko.

Ini Kasia dan Broni.

Ini.

Terima kasih.

Namaku...

Staszek.

Kami akan memanggilmu Staszek.

Nama adikku, Jasko.

Mulai sekarang kau Staszek.

Lebih baik kita tidak tahu apa-apa.

Kau bisa tidur di kandang sapi.

Kau harus ganti pakaian.

Ikuti aku.

Kau bisa membantu di ladang.

Menggembalakan binatang,

membersihkan kandang sapi.

Kau harus banyak belajar.

Staszek?

Bibiku menyuruhku bersembunyi.

Dan kau akan bersembunyi, di depan mata.

Dengarkan aku baik-baik,

karena kau... Hidup kita bergantung padanya.

Kau anaknya adikku, mengerti?

Musim semi yang lalu ayahmu mengendarai gerobaknya.

tapi ada ranjau darat Rusia, ia terbunuh, bersama dengan lembu-lembunya,

meninggalkan ibumu dan kau yang miskin.

Jadi, dia mengirimmu tinggal bersama kami.

Dia menyampaikannya secara sukarela

di Jerman,

tapi dia meninggal karena tifus sebelum dia naik gerobak.

Jadi, kau sekarang seorang yatim piatu,

Kasia dan aku adalah satu-satunya keluarga yang kau miliki.

Mengerti?

Ingatlah cerita ini dengan jelas.

Ya Pak.

Panggil Jasko saja.

Jasko.

Jasko.

Bu. Bolehkah aku duduk bersamamu?

Tidak, Lelaki kecilku.

Kenapa tidak?

Aku belum pernah berada di kandang sebelumnya.

Makanlah.

Terima kasih.

Selalu bisa digunakan dengan adikku.

Ibuku membawa Zonia bukan aku.

Dia tidak mengizinkanku ikut.

Babi kecil! Hey!

Ayo, babi kecil!

Kita akan menggemukkannya dan memasaknya saat Natal.

Satu lagi.

Dia memperhatikanku.

Kami menjalani kehidupan yang tenang di sini.

Tidak ada seorang pun yang menginginkan masalah.

Apa aku bermasalah?

Kau anak-anak. Bermasalah itu harusnya wajar.

Bibimu, dia membayar kami untuk menjagamu.

Kami butuh uang, Staszek.

Kau pernah menjerat kelinci?

Tidak.

Perhatikan bagaimana aku mengikat ini.

Benang yang di ujung ini.

Jadikan seperti jerat. Hah?

Sekarang, aku butuh cabang seperti ini.

Ikat beberapa putaran.

Ikat dengan erat.

Lalu kita butuh beberapa tongkat.

Kau perlu memblokir jejak

dan memaksa kelinci masuk ke dalam perangkap.

Ia menangkapnya dengan kaki belakangnya?

Tidak, temanku.

Di leher.

Sungguh cara mati yang mengerikan.

Pegang dia.

Hai. Halo.

Ini.

Ayo.

Oke.

Jangan makan itu.

Itu bukan untuk dimakan.

Bisa aku melihatnya?

Tidak apa-apa.

Ada kabar dari bibiku?

Tidak ada lagi kiriman uang untuk menjaga anak itu.

Tempat persembunyiannya ditemukan.

Semua orang dibawa.

Semua orang?

Jasko, apa itu?

Para pemburu di hutan.

Harga tiap orang Yahudi naik.

Masuk ke dalam.

Kau mau mendengar cerita?

Ada seekor ayam jantan dan ayam betina,

Ayo kita mulai ceritanya.

Ada seekor kucing dan tikus.

Waktuku sudah habis.

Jasko Rudnicki?

Ya?

Kami diberitahu kau menyembunyikan orang Yahudi.

Yahudi?

Aku yakin aku tidak perlu memberitahu cara kerjanya Pak...

Rudnicki.

Ya.