Viva Maria!

الترجمه العربيه .... عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه - القاهره

كانت مجرد طفله صغيره

عندما كان ابوها الايرلندى

يعطيها الديناميت

لتنسف البريطانيون

كان الكريسماس يعم لندن

الفتاه الصغيره لم ترتجف

ووالدها يخفيها فى الظلام

مجرم ام محب للعداله

اى حياه مفزعه اى مصير لطفله

لم تكن لتغادر دبلن ابدا

...هل ستعانى الصخور القاسيه لجبل طارق

نفس المصير؟ ....

ماذا تحمل فى فمها ؟

اليس هذا بفتيل ديناميت؟

الفتاه الايرلنديه كبرت

واصبحت جميله

ولكن لماذا تلك المذبحه ؟

جنون الخوف من الانجليز

لقد وصلوا الى امريكا

ليحرروا مقموعيها

ضد الامبراطوريه البريطانيه

وواصلوا نضالهم

ولكن لن يكون للتعصب ابدا

الكلمه الاخيره

لا , لن يكون للتعصب

الكلمه الاخيره

افتح النيران

مرحبا بالفتى العجوز

هل رأيت ذلك الفتى العجوز فى الطريق ؟

لم اراه , لم اراه

احتفظ بعينيك مفتوحتان فربما يظهر فى مكان ما

احترس فربما يأتى على هذا القطار

!جيمس ! جيمس

جيمس , لا تتركنى , استمع الى جيمس

لو تركتنى سا .. لا تذهب

انا احبك , انا احبك

انا احبك لا تتركنى لا تتركنى جيمس

انتهت حياتى

!جانين

اذهب , انت لازلت صغيرا جدا على تلك الاشياء

...ولكن اماه - كن هادئا , وافعل كما يقال لك -

!مارى

يجب الا تحبسى نفسك هناك وحيده

لماذا لا تجلسى معى فى كرافانى؟

...انت طيب جدا رودولفو

ولكن على ان اواجه ذلك بنفسى

حسنا يا رفاق دعونا نذهب معه

كمان

قلت لك ان تبتعدى عن النافذه

أكانت اختك ؟ - لا -

كانت شريكتى

هل انت فرنسيه ؟

انجليزيه

انا ايرلنديه

ولدت فى دبلن

فى السجن المركزى

كان على ان اطيع وكذلك فعلت

نسفت كل شئ

.....الكبارى الجنود

و والدى

دائما كانوا ينتهون هكذا

اخشى ان يسرى ذلك فى العائله - يسرى فى العائله ؟

أترين هذه ؟

شعبى كان يقاتل الانجليز لفتره طويله جدا

جدى الكبير مات فى ووترلو

ولكنه كان فى جانب الفرنسيين

ابنائه الثلاثه اعدموا بسبب الخيانه بواسطه الانجليز

امام كاتدرائيه كورك

امى كانت فرنسيه

...ماتت بعد ولادتى بعامين فى جلاسكو

فى العام الذى دخلوا فيه ليفنجستون مع عمى مايك

أتتذكرين ؟

لو كانوا انتظروا عشر دقائق لامكنهم النيل من امير ويلز, ايضا

امير ويلز

ذقنه رائحتها كماء الكولونيا

أهو صديقك ؟ - لا -

فى باريس ذات مره أتى وراء الكواليس ومشى فى اتجاهى و اعطانى قبله

كنت فى ذلك الحين نجمه عمرها 15 عام

انظرى

هذا عندما لعبت دورا دراميا

أديت كل الادوار الكلاسيكيه

روميو و جولييت , عطيل , ايست لينيت

الان انا اغنى فقط

لاشئ مثل صاله الموسيقى

انه التدريب الاعظم الذى يمكنك الحصول عليه

هل التمثيل حياه مثيره ؟ - بالطبع , انها الافضل -

لو كنت تحبين الترحال

صاله الموسيقى جميله

ألم يحدث ان رقصت ؟

هل جربت مره الغناء ؟

بالطبع , ضمن جوقه الكنيسه

ذات يوم جربت ان استخدم البودره

ابى خطف البداره و صفعنى على كلا الخدين

مفيش بدره تانى

نحن نستخدم الكثير من الميكياج

فهو يخفى الخوف من المسرح

لو لونت وجنتك بطبق كافيه فلن تشعرين بالفزع.

الفزع من ماذا ؟ - كل هؤلاء الناس الموجودين بالخارج -

الرجال الذين يحملقون

حسنا , انا لا اخاف من الرجال , سترين

هل تعرفين احدا منهم ؟

اظن لا

...كم هو مزعج ان تكون غير قادر

على الحصول على كوب شاى مرضي فى هذا البلد

عزيزى جونسون , اذا كانت المياه غير جيده فماذا تتوقع ان يكون الشاى ؟

حسنه بقليل من البراندى هذا سيجعله مبهج

جوازات السفر لو سمحتم - نعم -

نحن نبحث عن ارهابى

رجل صغير ألم تروا اى احد , الم ترى انت؟

كرم زائد , لا , لا احد

لا توقظوها

ماذا يحدث ؟

استريحى , لقد تركنا الامبراطوريه البريطانيه خلفنا

من هذه الفتاه ؟ - من هذا الرجل الانجليزى ؟ -

رودولفو , تعالى هنا لتقابل شريكتى الجديده

اوه , هذا صحيح انا حتى الان لا اعرف اسمك

مارى فيتزجيرالد اومالى - مارى ؟ -

مارى ؟

انا لست مارى , مارى

مارى و مارى

هذا رائع

يمكنك تجربه شيئا اصعب قليلا

!انجدونى

يا الهى , انهم سوقيون جدا

كيف يبدو البيت اليوم ؟

اوه , كالمعتاد

انهم ليسوا سيئين جدا , بامكانهم ان يكونوا اسوأ

اذهب , مره اخرى

ولكونهم شربوا كثيرا من الشمبانيا

يكتشفون ذلك الفردوس الشيك

دقيقتين , يا فتيات - ذلك الحين ؟ -

!اللعنه - ما الموضوع ؟ -

لا يمكنى ان اتذكر كيف تبدأ

نحن تغنينا بحلاوه البلاد الاستوائيه

تغنينا بفينسيا و جندولها

تغنينا بعشب بريطانيا

ولكن لا يوجد شئ مثل باريس

نحن تغنينا بحلاوه البلاد الاستوائيه

تغنينا بفينسيا و جندولها

تغنينا بعشب بريطانيا

ولكن لا يوجد شئ مثل باريس

أأنت على ما يرام؟ - اعتقد ذلك -

انها اغنيه غايه فى الحمق

الجوارب اللطيفه البيضاء و الاربطه السوداء

المدلالات الجميلات واحذيتهن الطويله

المحبوبات الحلوات فى شرائطهن المزركشه

تلك هى باريس

تلك هى باريس

انا عندى مشكله - اصمتى و غنى -

نحن تغنينا بجنيف و جبالها

نحن تغنينا بفيرونا و عشاقها

نحن تغنينا بجيتارات اسبانيا

ولكن باريس دائما ستربح

نظرات النساء الخاطفه

سوزان , فانشون , ليزيتى او نينى

السيدات الرشيقات او خادمات المنازل

ماذا سأفعل الان ؟ - حسنا , افعلى نفس الشئ -

فى كل ركن من باريسنا القديمه

من برج ايفل الى الاوبرا

من مولين روج الى بولونيا و نوتردام

يوجد دائما قلب ينبض

الغسالات او الجدات

السيدات المزينات بالجواهر

الخياطات و الحلاقات , ايضا

تلك هى باريس

تلك هى باريس

لو اتيت من النرويج او الصين

من جنوب افريقيا او الجبل الاسود

حيثما تاتى , من مصر او الارجنتين

تشعر انك فى بيتك فى تروكاديرو

كما لو كنت شربت الكثير من الشمبانيا

باكتشافك لهذا الفردوس الشيك

فى الحب يوجد دائما رابح

لان باريس ستظل دائما باريس

لان باريس ستظل دائما باريس

هذا سيصنع ثوره فى عمل العروض

لو امكن لوالدى ان يرانى الان

اذهبى و ارتدى بعضا من الملابس سأخذك الى الحفله

انا لا اعرف كيف ارقص , انا اسفه

اريد شرابا

هكذا يكون الكحول ؟

انا احبه

ايها الوغد الصغير

ولكن , ماما انا عمرى 17 عاما و نصف

تشرب فى سنك هذا لديك ما يكفى من الوقت لهذا فيما بعد

ماذا يفعل رودولفو ؟

يخترع سلاحا كاملا ...مسدس ذو ماسوره ملتويه

حتى يمكنه اطلاق النار على الاركان

لديه هاجس

اى شفقه

نوع من الظرافه بالنسبه الى رجل انجليزى

فيرتيه , الفالس , رقصتنا

نعم , فالسنا

ماذا قال ؟

تحدث الى عن الحب

يجب على ان اعرف

لست متأكده كيف يكون الحب

لكنى هاموت لاتعلمه

الحب شئ رائع