Queer As Folk

اممم، اینجا جلوی "آرک دو تریومف" هستیم

اینجا هم جلوی "ساکرکور" هستیم

اینجا هم جلوی مقبره "ناپلئون" هستیم

خوش به حالش که مرده

...اینجا دارم دارم با یه

...نون فرانسوی ادای

میشه بس کنین؟

مامان داری مزاحمت ایجاد میکنی

خب بدم میاد وقتی دو نفر جلوی آدم از هم لب میگیرن

خب فرانسه است دیگه

ما هم داریم به سبک فرانسوی لب میگیریم

...اینجا هم

منو "دیوید" داریم با "پاریس" خدافظی میکنیم

پایان

یعنی پایان

(خوبه (به فرانسوی یعنی خوبه

خب امیدوارم زیادی حوصله تون سر نرفته باشه

شوخیت گرفته؟

بعد از فیلم "گاندی" هیچی به اندازه الان سرگرمم نکرده بود

اوه، انگار سفرتون یه عمر طول کشیده

آره یه عمر طول کشید تموم شه

...چیزی که باید در مورد "پاریس" یادت بمونه

..."شام خوردن تو "لوکاس-کارتون

یا خرید کردن توی "رو دو سنت سولپیس" نیست

برعکس چیزای کوچیکشن

...مثلاً تقسیم کردن یه نون باگت

وقتی داریم از روی رودخونه "سن" رد میشیم

چی چی عزیزم؟

سن" مادر من"

یه رودخونه است

مرسی عزیزم اوهوم

کسی کمی شراب قرمز (به فرانسوی) نمیخواد؟

...لوسی" تو که فرق"

بین شراب قرمز و دهان شویه رو نمیفهمی

...خیلی خب، تنها چیزی میخوام بدونم اینه که

کاترین دنوو" رو دیدین؟"

اوه خدا عاشقشم

...نه، ولی با یه زوج فوق العاده توی

ورسای" آشنا شدیم"

اوه بذار حدس بزنم، "لویی" و "ماری"؟

"نه، "ژان پیر" و "ایوت

یه خونه ی فوق العاده توی خیابون شونزدهم دارن

اوه، از پنیر "بری" امتحان کن

مزه آب منی میده

!اوه، خدا

پنیر "چدار" کوشش؟

هی، عیبی نداره بهتون ملحق بشم؟

هی عسلم

!سلام

...اوووه، خدا، هر دفعه که میبینمش

بزرگتر از قبل شده

...به خاطر غذاهای فرانسوی خوشمزه ایه که

گیوم" واسش درست میکنه"

حالا این توافقتون موفق بوده؟

آره خیلی بهتر از اون چیزیه که فکرشو میکردم

...عزیزم، حتی اگه نمیخوای به حرفای من

به عنوان کسی که دوستت داره گوش بدی

امیدوارم حداقل به نصیحت قانونیم توجه کنی

راستش... داریم هفته آینده ازدواج میکنیم

مگه چیکار کرده؟ حامله ات کرده؟

نه، دیروز نامه ی دیپورتش اومد

واسه همین مجبوریم الان ازدواج کنیم

شاید "مایکل" بتونه از مراسم فیلم بگیره

باید به نظر واقعی بیاد

محض اینکه اگه یه وقت یه جلسه ارائه مدرک تشکیل بدن

من که دارم قاطی میکنم

...چرا؟ چون ازت نخواست

که ساقدوشش بشی؟

فکر کردی خنده داره؟

دارن عملیش میکنن

!اونم هفته دیگه

اینجوری نیست که بخوان واقعاً ازدواج کنن

فقط واسه اینه که پسررو از کشور نندازن بیرون

حالا اگه واسه همیشه پیشش بمونه چی؟

اگه دائمی بشه چی؟

اگه عمه ی من تخم داشت چی میشد؟

میشد عموم

حالا دیگه دیر شده، همه اش تقصیر منه

دیگه هیچ غلطی هم نمیتونیم بکنیم

من جلو میشینم

نمیشه بذاریم اینا رو "مگدلینا" مرتب کنه؟

واسه همین کارا بهش پول میدیم

...منو که میشناسی، تا همه چیز سر جاش نباشه

خوابم نمیبره

دوست داری همه چیو کنترل کنی

خب خوش به حال تو

!هی

...ووو! اممممم

!مواظب باش، مواظب باش

این بوس واسه چی بود؟

خب فکر کنم درست حسابی ازت تشکر نکرده بودم

واسه اینکه بهترین روزای عمرمو بهم هدیه دادی

...خب منم فکر نکنم درست حسابی ازت تشکر کرده باشم

واسه اینکه بهم اجازه دادی این کارو بکنم

باورت میشد که "تد" داشت خروپف میکرد؟

فکر کردم داره ساختمون سازی میکنه

...اینا اصلاً روحشون هم خبر نداره

که بیرون از خیابون "لیبرتی" یه دنیای دیگه هم وجود داره

خب تو هم تا هفته پیش خبر نداشتی

این شراب "کب" عالیه

میخوام یه جعبه ازش سفارش بدم

واسه سناتور "بکستر" ازش سرو کنم

به نظرت باید دعوتشون میکردم؟

کیارو؟

مامانو دایی "ویک" و بچه هارو

فکر کردم خودت نمیخواستی

من فکر کردم تو نمیخواستی

...من گفتم مشکلی نیست تا وقتی که

برایان" حواسش به رفتارش باشه"

...میدونی، فکر نمیکنم اهل

این خیریه های سیاسی باشن

سناتور "بکستر" از حامیان همجنسگراهاست

فکر کنم هیشکی بدش نیاد توی همچین خیریه ای باشه

...آره، ولی نمیدونم... نمیدونم پیش اون یکی دوستامون

راحت باشن یا نه

مخصوصاً پیش سناتور یه ایالت

پس تصمیمت درست بوده

همه ی کلوپ ها اجازه میتینگ دارن به غیر از ما

عادلانه نیست

"به دنیای واقعی خوش اومدی "دف

همبستگی همجنسگراها و دگرجنسگراها به تخم هیچکس نیست

نخیر اینجوری نیست ببین چقدر از بچه ها اومده بودن

هشت تا؟ دوتاشونم که رفتن، خودم شمردم

در ضمن فقط واسه کاندومایی که پخش کرده بودیم اومده بودن

باورت میشد انقدر گیر داده بود؟

"سور لا سن"

نزدیک بود "پاته" بپره گلوم

هنوز تو آسمونا به سر میبره

بذارید یه چند روز که دوباره تو "بیگ کیو" (به فرانسوی) کار کنه

برمیگرده رو زمین

نمیدونم

از وقتی که با "دیوید"ه

انگار مدل زندگیش هم عوض شده

ای بابا، تقریباً دوسال همخونه بودیم

حالا دیگه اصلاً نمیبینمش

واسه اینکه باهامون بیاد بار باید التماسش کنیم

لعنتی جواب تلفنمو نمیده

اوه خدای من! اینو ببین

...اوه

آخه کی "میاتا"ی طلایی میرونه؟

اونم رو باز؟

تو زمستون؟

نظرتون چیه؟

اوه، نکنه مال توئه؟

دیوید" واسم خریده"

وا..واست ماشین خریده؟

پلاکشو ببینین

"کاپیتان استرو"

بامزه است

نظرتون در مورد رنگش چیه؟ ...نگران بودم نکنه

طلاییش زیادی تو چش باشه

تو هم که اصلاً نمیخوای تو چش باشی

امروز صبح باهات تماس گرفتما

ولی بهم زنگ نزدی

...خب خیلی سرم شلوغ بوده

میای با ما بریم باشگاه؟

نمیتونم، با "دیوید" تو کلوپ ورزشیمون قرار داریم

خب امشب برنامت چیه؟

چطوره با ما بیای بریم "وودی"؟

شرمنده نمیتونم

..."توی رستوران "پاپاگانو

با "بوبو" و "ملیساند" میز رزرو کردیم

بوبو" و "ملیساند"؟"

به نظر یه زوج زنانه پوش میان

بوبو" یه دلال معمالاتیه" باهاش سرمایه گذاری کردیم

جمع بست

سلام عزیزم

دیوید"ه... "دیوید" آره"

آره خیالت راحت الان گرفتمشون

با مسئول کیترینگ هم حرف زدم

مهمونی دارین؟

فقط... یه چندتا از دوستای "دیوید"ان

واسه شام

خب اممم... بهتره برم دیگه

!میبینمتون

بای بای... بای بای

!خدافظ

خب نظرت چیه؟

مثل فیلما شده

فیلمای ترسناک

گیوم" هنوز فیتش نکرده"

خیاطیش خیلی خوبه

کاریم هست که نتونه انجام بده؟

بدست آوردن دل دوستام

میدونی، نمیدونستم داره تلاش میکنه

اوه "کوکو شانل" هم که اومد

مهمون داریم... چقدر خوب

نظرت چیه؟

...خب

...خیلی کار میبره ولی

وقتی کارم تموم شه خیره کننده میشی

"مرسی "گی

من میرم... صدای "گاس"ه

مشکلی نیست... به من عادت داره

خب دوماد قراره چی بپوشه؟

یه تاکسیدوی مشکی خیلی قدیمی

نمیشه ریسک کنیم، باید واقعی به نظر بیاد

ریدم تو این مسخره بازیاتون

هی، مجبور نیستی اینهمه عصبانی بشی

چرا که نه؟ تو که حسابی خل شدی