Ex-Girlfriend Club (구여친클럽)

Questo sottitolo è GRATUITO. Se avete pagato siete stati TRUFFATI. VIETATO farne hardsub e/o caricare in streaming.

Traduzione e timing: paxton. - aleperri Revisione: aleperri Cribby

Il RaMa Girls Generation fansub presenta "Ex Girlfriend-Club"

Oh, è così bella.

È una bellezza.

Chiudete gli occhi!

Aspetti, aspetti. Baek Sook Lee.

- Sono Kim Soo Jin, Kim Soo Jin. - Aish.

- Della produzione Cheong Lee, della produzione Cheong Lee. - Aish, seriamente!

Solo un momento. Solo un momento, resti là!

Ha visto il contratto?

Il direttore Yang l'ha approvato.

Il direttore Yang Chi Sang?

- Il protagonista maschile? - Il protagonista è Bae Yong Joon.

Bae-Bae Yong Joon?

Grandioso!

Quindi firmerà il contratto?

- Ok! - Ok.

Vediamo fino a che punto arriva.

Cut! Ok!

Episodio 1

Di nuovo?

Ehi, un giorno comprerò questo palazzo.

Sei arrivata?

Com'è andata? Com'è andata!?

Baek Soo Yi è passata da noi!

Adesso, se stampiamo i contratti, abbiamo finito.

Aspetta e basta. Se il ruolo è di Baek Song Hui e il direttore è Yang Chi Sang, arriveranno gli investimenti.

Quando entreranno i soldi, chiamerò i vecchi impiegati e riempirò di nuovo queste scrivanie.

Unni, sei la migliore! La migliore!

Il mio stipendio... aumenterai anche quello, vero?

Quello... devi chiederlo al presidente.

- È dentro, vero? - Sì.

Mi sembra di morire.

Non ci è riuscito?

Ho paura di andare al bagno e vomitare.

Cosa ha detto il direttore Yang?

Visto che sta rimandando la firma del contratto, sembra che voglia più soldi.

Non possiamo dargliene di più. Risolvi con quel prezzo.

Ha pagato la scrittrice Ahn per il copyright, giusto?

Sì.

Hai già letto il webtoon?

- Non ancora. - Da quant'è che ne discutiamo e non l'hai ancora fatto?

Quando ho il tempo di leggerlo adesso?

Anche se avessi dieci corpi, non basterebbero.

Allora gestisco i diritti come voglio?

È un webtoon vietato ai minori come la volta scorsa?

Quando vuole fare una cosa così, per favore la discuta con noi.

Ecco perché ne sto discutendo con te adesso.

L'hai letto? Sto presentando le mie fidanzate.

Anche tu hai delle fidanzate?

E perché ha questo nome lo scrittore? "Mamma-Mi-Dispiace"?

Perché i gusti del presidente sono così?

Penso che le vignette siano abbastanza carine.

Queste vignette sono abbastanza carine?

Solo coloro che si sono amati con passione possono capire.

Ehi, credi che non abbia amato con passione?

Ah... sì...!

Non mi piace il personaggio maschile.

Un uomo deve comportarsi come un uomo vero.

Come potremmo usare un uomo così carino?

Nella realtà non esiste una cosa come un 'uomo carino'.

Sei uscita con lo stesso uomo per sette anni e finalmente hai capito com'è la realtà?

Questo webtoon si basa su eventi reali.

Eventi reali?

Quando questo buono a nulla di uomo ha incontrato senza vergogna queste donne ricche?

Non una, ma due. Questo viene ancora pubblicato, quindi sono più di tre.

Leggilo attentamente.

Centomila persone l'hanno letto perché possono capirlo.

Non sei troppo carente nella categoria amore?

Mi piace il romanticismo.

Anche se faccio film sui diritti umani, dovrei guardare sempre film di quel genere?

Ma non è questo il caso.

Che genere di pazzo farebbe un film su questo?

Oh, Soo Jin!

Ok, ragazzi. La famosa persona che stavamo aspettando è arrivata.

La persona che è appena arrivata, ad una sottosezione del Festival del Film Asiatico... Colei che ha vinto il premio per il film sui diritti umani...

- Kim... Soo... Jin! - Wohoo!

Ehi, dì qualche parola ai ragazzi.

Per favore fate attenzione.

Ok, ok, fate tutti attenzione.

Non riesco a fare questo tipo di cose.

Coraggio, stanno tutti aspettando. Possono essere brevi.

Ricordatevelo tutti molto bene.

- Oka- - Oh, scusate. Sono un po' in ritardo, vero?

Shim Ji Hee, pensavo che non ce l'avresti fatta.

Ho sentito che era un bell'evento.

È da tanto che non ci vediamo.

Sì, è da tanto.

Ehi, Shim Ji Hee, bevi.

Domani devo lavorare quindi...

Bevi con Soo Jin. Sembra che lei beva senza problemi.

Sì... con Soo Jin...

Anche io domani ho un incontro con il direttore Yang Jin Ang.

- Cosa? - Oh.

Quella persona vuole lavorare con me.

Il direttore Yang è quasi alla fine della sua carriera. Non ha avuto successo con due progetti.

- Per l'attrice, stiamo pensando a Baek Song Hee. - Oh.

Che tipo di progetto?

Ah beh, niente di che-

Si chiama "Attraversando il fiume Aknok".

Si dice che il copyright sia costoso. Quanto l'hai pagato?

La scrittrice Ahn non è una persona attaccata ai soldi.

È così? Buona fortuna.

Kim Soo Jin! Kim Soo Jin! Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!

- Dite tutti che avete mangiato bene. - Abbiamo mangiato bene!

Ok, Kim Soo Jin! Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!

- Poi offrirò io. - Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!

Kim Soo Jin! Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!

Quant'è?

- Ho mangiato bene. - Sì?

- Incontriamoci di nuovo. - Sì.

Oh. Ho incontrato Myeong Soo.

Chi?

Bang Myeong Soo. Quello a cui abbiamo dato un passaggio a Bucheon.

Non uscite più insieme? Andavate insieme ovunque.

Me lo chiedi perché non lo sai davvero?

Cosa?

Se hai qualcosa da dire, dillo.

Ci giri attorno come un cucchiaio in una pentola, ecco perché i bambini ti chiamavano cucchiaio.

Shim cucchiaio!

- La zia è a casa. - La zia è a casa!

Sang Hyeon, Ha Hyeon. C'è anche del pollo.

- Wow! - Wow!

Sei arrivata? Laviamoci le mani e mangiamo.

Cosa mangerete? Non mangiatelo.

Mangiamolo. Soo Jin ha pensato a noi e ce l'ha portato.

Non possono, non possono. I bambini si sono già lavati i denti.

Sang Hyeon, Ha Hyeon. Avete fatto il vostro lavoro di gruppo o no?

- Mamma. - E dai, mamma.

La mamma si sta per arrabbiare.

Non vivremo insieme per molti giorni. Perché devi essere così dura con le persone?

Beh, se hai i soldi per questo tipo di cose, dovresti restituirmi i soldi.

Aspetta un altro po'. I soldi per l'investimento arriveranno la settimana prossima.

Quanta percentuale? Dimmelo e basta. E la restituirò tutta.

Oh cielo, guarda quanto sei brava a parlare. Hai già impacchettato tutto?

Mancano ancora alcuni giorni. Perché stai facendo già le valigie?

Sapete, deve essere bello essere così spensierati come voi due.

Se mi fate impazzire un'altra volta!

Deve essere bello. Sarai indipendente.

Cosa c'è? Sei geloso?

Sto dicendo che se ne può andare perché se la sta cavando bene.

Tesoro, dì "ah."

Non lo mangio.

Ti piacciono le cosce di pollo.

Sto bene. Non lo mangio. Adesso sto facendo qualcosa.

Lo faccio a pezzettini per te. Tieni, la pelle.

Premio Speciale per il Film Festival dei Diritti Umani.

Targhetta di ringraziamento.

Gran Premio. Kim Soo Jin.

Oh, avevo anche questo genere di libri?

Wow, lo rivedo dopo tanto tempo.

Donna dei film di Bucheon, Myeong Soo Jin (combinazione dei loro due nomi). Siate sempre in salute e amatevi sempre.

Bucheon International Fantastic Film Festival

Andate al teatro animato, vero?

Mi potete dare un passaggio?

È un po'...

Questa pioggia non scherza.

Non sono una persona strana, ma fa così freddo.

Ho il raffreddore.

Diamogli un passaggio. Cosa c'è?

Andava bene fino all'anno scorso, com'è possibile che non possiamo avere il permesso?

Ma che tipo di polizza cambia in un anno?

Ho capito. Mi chiami.

Vengono pagati ma dicono sempre che non rientra nel loro lavoro.

Unni, Unni, Unni, vado in banca e torno. C'è qualcosa di strano.

- Cosa? - Il bilancio del conto online è stranamente negativo.

Cosa c'è di strano? Siamo sempre in deficit.

Anche dopo aver calcolato tutti i costi dei contratti per gli scrittori, non viene così tanto.

- La scrittrice Ahn Hyeon, lo scrittore Bang Myeong Soo. - Cosa?

Anche il conto bancario aziendale. Il presidente ha quello della banca Chou Transazioni.

No, chi hai detto che è lo scrittore?

Ah, abbiamo fatto un contratto con lo scrittore Bang Myeong Soo.

Bang... Bang Myeong Soo?

Il vero nome dello scrittore di quei webtoon.

Quello scrittore "Mamma-Mi-Dispiace", è Bang Myeong Soo.

Bang Myeong Soo. È divertente vero?

Ah! Unni, torno subito.

Scrittore di "Fidanzata Bufalo"

Un uomo che scrive romanzi. Lo scrittore di "Fidanzata Bufalo" "Mi-dispiace-mamma" .

Un uomo che scrive romanzi Bang Myeong Soo

Se è Superman, è il vecchio Superman del 1970.

Giusto?

Certo Christopher Reeve è molto meglio di Henry Cavill.

Chi preferisci, Joo Hui?

Non sono fan del genere eroico.

Ehi, Superman non fa parte del genere eroico, ricade nella categoria romantico.

È vero. Torna indietro nel tempo per salvare una donna che è morta.

Nella storia degli eroi, è stata la più forte

- storia d'amore. - Storia d'amore.

Sai che in quella, Superman ha pianto. Quando Lois muore, quelle lacrime che cadono...

Ti piacciono gli uomini che piangono?

- Beh, il fatto è... - Anche gli uomini piangono. Siamo esseri umani.

Ehi Soo Jin, parliamo in modo informale.

- Parliamo tranquillamente. Parliamo tranquillamente. - Solo un minuto.

- Mi dispiace, ma quei ragazzi di prima non sono dei veri amici. - Mi dispiace.

Non pensavo che fosse necessario dirti in dettaglio con chi esco. Sei arrabbiato?

O cielo, o cielo, o cielo.

Dannazione.

Sono io, io.