Hawaii Five-0

همه ي واحدها گزارشي داريم از يه عابر پياده که

به سمت شرق در H-1 در بزرگراه

ويپاهو باعث ترافيک شده

مظنون به نظر مست مياد و شلوار هم پاش نيست

اينجا 3-براوو-334

ما ميريم سراغش

انگار يه هالووين وحشيانه ديگه است

شما پسرا کل سال سرتون شلوغ بوده

همين طور کل ماه

اينجا بيرون شهر بايد خيلي ساکت باشيم

تا بتونيم صداي بيسيم رو بشنويم سرکار

منم بايد يه جوري يه چيز هيجان انگيز پيدا کنم

مرکز، افسر هالي هستم

انگار من تصادف دو وسيله نقليه رو دارم درکاهيکيلي شمالي

احتملا 2012

آتش نشاني و آمبولانس رو به محل بفرستيد

دريافت شد.آمبولانس وآتش نشاني در راهن

من از اداره ي پليس هونولو هستم

کسي اين جا هست؟؟

من کجام؟

من توي تصادف بودم

من بايد برم بيمارستان

لطفا نکن

نه

نه ،نه

Translated by: Jupiter & pouriyaa

خيلي هيجان انگيزه

بازم به خاطر قلاب ممنون مرد

چه طوري به نظر ميام؟

تو شبيه کسي هستي که آماده است تا به گروه ششم نيروي دريايي آمريکا گزارش بده

آره ؟ جون ما ؟ جون تو

چون داشتم فکر ميکردم

ميدونم گفتي اسلحه بي اسلحه ها

خب؟ ولي اگر بزاري

چندتا ازون نارنجک دودي هات رو قرض بگيرم

من خيلي شبيه تر ميشدم

خب مگه چي ميشه؟

ميدوني، نه ،نه قبلا در موردش حرف زديم

نه،نه، قوانين سخت . باشه؟

..قرارمون اين بود ولي خيلي خوب شدي

تا حالا چيزي در مورد بلو-ري شنيدي؟

آره ،کلاس نهم که بودم اين فيلم رو

با "جني فلدمن" کرايه کردم

و

از اون موقع اين شد سنت هالووين

خب،پس

تو ميخوا، تو ميخواي که بري مهموني فکرکنم

ترسناکه،واي،اين چيه؟

يه ذره چس فيل بخوريم

خب

باشه

هي

تو

مگه يه مهموني نبود که بايد ميرفتي؟

به زودي ميرم هي،هي،هي،هي

تو يه مهموني داري که بايد بري

فکر کنم بايد برم

خب،باشه

شما دوتا عصر خوبي داشته باشين

شيطنت يا خوراکي؟

نميدونم کدومش ناراحت کننده تره؟

اينکه تو از اين فيلم خز استفاده ميکردي تا دختر تور کني

يا اينکه، اين کارت جواب هم ميده

اصلا نميدونم درباره ي چي حرف ميزني؟

بس کن، تو يه فيلم ترسناک ميزاري

و منتظر ميشي تا دختره بياد تو بغلت

اين يه کم تابلوه

باشه، پس تو ميگي اون شب که وادارم کردي

فيلم " دفترچه يادداشت" رو ببينم، نميخواستي من رو از راه به درکني؟

چي؟

اون فيلم اسکار برده

نه،نبرده

باشه، شايد جايزه ي "انتخاب نوجوان" بود

اما اون فيلم رمانتيک بود

پس به روشم اعتراض نداري

فقط مسئله ي انتخاب فيلمه

ميگم که، تو روخدا،جون من،

حتي موقعي که بچه بودي اين فيلم ترسناک بود؟

"جني فلدمن" که فکر ميکرد هست

اون فاحشه

فکر ميکرد که خيلي ترسيده

نه وحشت زده شده بود

خداي من

صبر کن چيه؟

مطمئني که مامانت نمياد خونه؟

گوش کن،مامانم رفته "ماووي"ا

ديدنه دوستاش .باشه؟

برو گمشو

بالاخره که ميرن ...پس

بعضي ها شکلاتشون رو ميخوان

بالاخره ميرن خيلي حال ميده

نه؟

اگر اونا چيزي گيرشون نياد تو هم چيزي گيرت نمياد

باشه

اون منو پيچوند بفرماييد تو

دختر خودم

منو پيچوند اين هالووينه

قرار بود با هم بريم مراسم شيطنت يا خوراکي

گفت"بابا اشکال نداره به جاش با دوستام برم"؟

من بايد چيکار کنم ؟ ها؟ چيکار بايد بکنم؟

بگم" نه ،من بهت امر ميکنم که هالووين رو با پدرت بگذروني"ا

خيلي بد نبود ها

بايد بهش ميگفتم

هي،يه کم شکلات ميخواي؟

نه شکلات نميخوام يه ابجو بهم ميدي؟

آبجو ميخواي؟ آره

تو چت شده؟

خب

ميدوني ،اين تصيره منه ميدونم که تقصير منم هست

اين همه دفعه اي که من به خاطر کار پيچوندمش

حتما ياد گرفته که غيرقابل اعتماد بودن اشکال نداره

نه...بيخيال.به خاطر اين خودت رو اذيت نکن

ميدوني که، "گريس" تو سني هست که داره ،داره ،

استقلال خودش رو کشف ميکنه

اون 10 سالشه چه استقلالي؟

اگر الان نتونم رقابت کنم، اون بره دبيرستان

چي ميشه پس؟

صبر کن تا شروع کنه به قرار گذاشتن

قرار گذاشتن؟

چي؟ داري سعي ميکني تا حالم رو بهتر کني؟

همچين کارت خوب نيست ها

قرارگذاشتن

آبجو کو پس؟

تو در ماموريتي الان"چين" زنگ زد

يه مورد داريم

بريم

ده دقيقه من ده دقيقه داشتم

تا از وقتي که ميرم خونه ي دوستش دنبالش، باهاش بگذرونم

اين چيزيه که من تمام آخر هفته داشتم

حالا بايد زنگ بزنم ريچل وازش بخوام که اين کار رو بکنه؟

نه ،نه، تو آدرس رو بهم بده

من برات ميرم دنبالش

جدا؟

آره،،البته خوشحال ميشم

خيلي لطف داري من خيلي تشکر ميکنم

خيلي مهربوني خيلي ممنون

برو

اون با من

مامور گشت اين رو خبر داد

ميگه وقتي رسيده به صحنه هردو ماشين خالي بودن

باشه،خب

هيج کس نميتونه بعد از تصادف به اين وحشتناکي راهشو بگيره و بره

يه مسئله اي هست اين تصادف نيست

وانت 96 باشگاه رو امروز گزارش دادن که دزديده شده

آسيب هاي جلويي نشون ميده که چندين بار

به يه وسيله ي ديگه زده

کنترلش رو از دست داد و چپ کرده

پس خشم جاده

نه،اين عمدي بوده

نشونشون بده " چارلي"ا

سيم کيسه ي هوا شده

راننده اون رو غير فعال کرده تا موقع تصادف عمل نکنه

خيلي خب ،پس اون نمي خواسته صورتش تو کيسه ي هوا گير کنه

هوشمندانه است مدرکي هست؟

تمام ماشين پاک شده

هرچند من اون پشت دوتا مو پيدا کردم

آزمايش ميکنم وبهتون خبر ميدم

خب پس اين يارو از يه وانت مسروقه استفاده کرده

تا قرباني رو تا يه جاي دورافتاده تعقيب کنه

- بعد هم بهش زده ، گرفته اش وبردش -چه طوري بردش؟

منظورم اينه يارو يه ماشين دزديده و تو صحنه جرم ولش کرده

چه طوري ازاينجا رفته؟؟

شايد يه ماشين ديگه اين نزديکي قايم کرده بوده

يا يه همدست داشته که اومده دنبالش

به هر حال اين يه نقشه ي دقيق آدم دزديه

ماشين متعلق به " ليسا هلر "ه

که 24 سالشه ودانشجوي پرستاريه

جوان

يه خانم جذاب

هرچيزي که طرف براي يه قرباني ميخواسته رو داشته

بايد تمام جاهايي که "ليسا " امشب بوده رو شناسايي کنيم

بايد بفهميم که "ليسا" از کجا تعقيب شده

شايد بتونيم يه سرنخي درمورد آدم ربامون پيدا کنيم

الان يه ردي از کارت اعتباري " ليسا" پيدا کرديم

يه نفر ميخواسته ازش در " فروشگاه راحتي " استفاده کنه

دو مايل دورتر اداره ي پليس گرفتتش

واستا،واستا، من هيچ ربطي

به اين دختر گم شده ندارم

من سه روز گذشته رو

در بازداشت بودم يه ساعت پيش با وثيقه آزاد شدم

به فرض که راست بگي ولي هنوز توضيح نميده که

چه طوري اون کارت اعتباري رو به دست آوردي

خب،بدشانسي اوردم

من از بازداشت دراومدم

يه سنت هم تو جيبم نبود باورت نميشه ولي

يه کيف پول افتاده بود همونجا روي زمين

چندتا کارت توش بود

گفتم يه امتحاني بکنم وچندتا مشروب بخرم

حالا که ميبينم، تصميم خوبي نبود

کيف رو کجا پيدا کردي؟

ميدوني اين يه حقيقت آشکاره

از همون زمان تولد جنتي تا حالا

بعد از نيمه شب هيچ اتفاق خوبي در خيابون نميفته

- بچه ها - چيه؟

کارت شناساييش هنوز تو کيفه

خب،ما کيف "ليسا" رو داريم

"کونو"حالت خوبه؟

- آره - چه بهت گفتم؟

بچه ها؟

اون خونه