The Samurai (Der Samurai)

Вы что-нибудь заметили?

Собака сильно лаяла, я не осмелилась выйти.

Что ты видел, приятель?

Извините, он обычно спокойней себя ведет.

Это был волк, да?

Может быть, и енот.

Я слышала ночью, как он выл в лесу!

Раффи, сидеть!

Накрывай!

Мы не на гей-параде!

Мясник звонил.

Зачем?

Хотел узнать, зачем тебе все это мясо.

Это часть моего плана.

Не ври мне.

Ты пытаешься приручить волков? Это твой план?

Я просто стараюсь держать их подальше от жилых домов.

И что случится, когда ты перестанешь их кормить?

Думаешь, они просто уйдут?

Что это?

Одинокому Волку через Якуба Вольски.

Так ты теперь еще и почтальон?

Добрый вечер, офицер. Как закон и порядок?

Если вы ничего не нарушили, то неплохо.

Пойдешь на вечеринку?

Ну, я немного занят.

Отстой.

А правда, что у тебя есть пистолет?

- Да, на участке. - Круто.

- И как, ты кого-нибудь уже завалил? - Якоб ни разу не стрелял из своего пистолета.

Умеешь водить?

Конечно.

Тогда я попрошу вас поменяться местами.

Уверен, что ты этого хочешь?

Без разницы, чего я хочу.

Ты выпил и не можешь вести.

Что ж, мы же не хотим, чтобы ты вытащил свою пушку, правда?

- Поосторожней на дороге. - Мы все равно махнемся местами.

Если я вас поймаю...

Как мне походить?

Семеркой. Или добери две.

Вольски, алло?

Это полиция?

Моя смена уже закончилась. Чем могу помочь?

Посылка пришла?

Да, пришла.

Вы ее открывали?

А нужно было?

Нет. Она для меня.

- Не подскажете, как вас зовут? - Имя написано на посылке.

Хочу чтобы вы сами сказали. Вы можете быть кем угодно.

В любом случае зачем вы ее мне прислали?

Алло?

Послушайте, если вы не хотите говорить, то я вешаю трубку.

- Спокойной ночи. - Подожди!

Да?

- Ты это слышал? - Что именно?

Этот звук.

Это волк.

Он рядом с вами?

Да, он здесь.

Диктуйте адрес.

Есть кто?

Кто-нибудь меня слышит?

Нравится?

Доброй ночи. Вольски. Мы говорили по телефону.

Насчет волка не переживайте, он уже убежал.

Вы куда-то собираетесь?

Слышал, сегодня вечеринка.

- На вашем месте я бы еще раз подумал. - Почему?

Не хочу показаться грубым, но...

в таком виде вам придется непросто.

Я принес вашу посылку.

Вы не ответили мне по телефону.

Почему вы не переслали ее себе напрямую?

Это не мой дом.

Тогда что вы здесь делаете?

Искал во что бы нарядиться.

Как вас зовут?

Вы находитесь на территории частной собственности!

Я должен попросить вас сейчас же покинуть этот дом.

Иначе мне придется вас арестовать.

Ладно. Значит...

Вы меня не поняли?

Эй!

Стойте где стоите!

Что вы делаете?

Стойте на месте!

И это твой план?

Вы не ранены?

Весело вышло, правда?

Кто там?

Это опять я, Вольски, полициейский.

Почему Раффи перестал лаять?

Ваш муж был охотником?

- А что? - У вас осталась его винтовка?

Кто там?

Не двигайтесь!

Оставьте свое оружие и выходите.

Вы оглохли? Я сказал, остановитесь!

Прекратите, или я буду стрелять!

- Ты готов? - К чему?

К крещению.

Дерьмо.

Давай же, давай!

Не бойтесь! Полиция.

Привет!

Кого-то ищете?

Простите.

Могу вам чем-нибудь помочь?

Протектор слишком износился.

Так и думала, что это случится.

- Залезайте в машину. - Что?

- Садитесь в машину и заприте двери! - Зачем?

Выходите, хватит уже!

Вас подвезти, когда закончите?

Вы на задании?

Я и сам уже не знаю.

Ну тогда я...

Я уже должна была быть за границей.

Знаете, в Восточной Европе все еще водятся волки.

- А вы откуда-то из этих мест? - Да, я здесь вырос.

Вау. Не повезло.

В смысле?

Не знаю. Люди?

Все знают друг друга в лицо.

Все друг за другом следят.

Вы никогда не хотели уехать?

Мне здесь нравится.

- Полагаю, вы с родителями живете? - Они умерли.

Черт.

Сочувствую.

Я ухаживаю за своей бабушкой.

Наверно, нечасто удается отвлечься?

Да, слишком много дел.

И без вас все пропадет, так?

Вы не выходите?

- Всего хорошего, одинокий волк! - Почему вы меня так назвали?

Не знаю. Просто вам подходит.

Эй, приятель.

Это мой район.

Если ты не прекратишь, то я от тебя не отстану.

Все просто.

Можно поступить еще проще.

Ты мог сделать это и раньше.

Ладно.

Я больше не буду.

Но ты тоже кое-что должен сделать для меня.

Что именно?

Птица.

Что с ней не так?

Она должна умереть.

Почему? Что она тебе сделала?

Она полная уродина.

Боишься хозяев?

Все-все, я понял!

Видишь? Они не против!

Тебе эта птица не нравится, так?

Надеюсь, ты понимаешь, что это полный бред.

- Думаю, она мертва. - Она притворяется!

И куда теперь?

Мы все еще можем пойти потанцевать.

Без шуток.

Что?

Что такое?

Я представлял тебя по-другому.

Представлял меня? Как?

По-другому.