Hannah's Law

Hannah?

Se ne e' andata di nuovo?

Quella ragazza e' molto brava a sparire quando ci sono cose da fare.

- Ti aiuto io a sparecchiare, Kate. - No, e' compito suo.

Come dovrebbe imparare cos'e' la responsabilita'?

Caleb,

cerca tua sorella in giro.

Hanny!

Hanny!

Non la trovera' mai. Sa bene come nascondersi.

Questo l'ha ripreso da te, James.

Dove sei?

Hanny!

TI caccerai in un bel guaio.

Dove ti stai nascondendo?

- Arrivano degli uomini a cavallo. - Gia'.

- Porta i bambini in casa. - Caleb! Hannah!

- Vieni subito qui. - Entra con loro.

- E Hannah? - Entrate dentro.

Buonasera.

Andate davvero di fretta, ragazzi.

Bel posto.

Mi chiamo Beaumont.

Io sono Frank McMurphy. E loro sono i miei uomini.

Si', e' vero, hai sentito parlare di me.

Ci servono acqua e nuovi cavalli.

Be', abbiamo acqua in abbondanza,

ma i cavalli non sono in vendita.

Be', nessuno ha parlato di comprarli, stronzo.

Prendiamo quello che ci serve.

James.

Turk, Pineda, radunate quei cavalli.

Hacker, prendi quel ragazzo.

- Forza. - Ragazzi, aiutatelo.

Vieni qui, ragazzino.

Date fuoco alla casa.

Andiamo.

Muovetevi! Non abbiamo tutto il giorno!

Forza.

Dodici anni dopo

Ti ho preso adesso.

Vieni fuori.

Dove diavolo sei?

Lascialo andare.

Non sono ne' giudice, ne' giuria,

il mio lavoro e' portarti dentro, fare giustizia.

Non farlo!

Mi servi vivo, Turk.

Quale parte di 'vivo' non avevi capito?

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

'La legge di Hannah'

Smettila di piagnucolare.

Traduzione: monyosy

Non ho fatto niente.

Non ho fatto niente di male.

Buongiorno, signore.

Toglimi le mani di dosso.

La signora ha detto di smettere di importunarla.

Ti avevo avvisato.

Sai...

Resta la'.

Ciao, Hannah.

Wyatt Earp. Mattinata impegnativa?

Come al solito.

Cos'hai per me oggi?

Turk Anderson.

200 dollari, stessa ricompensa vivo o morto.

Vivo, come al solito.

- Non mi sarei aspettato nient'altro. - Grazie.

Vieni nel mio ufficio.

Forza, duro. Andiamo.

Forza, forza.

- Non disturbarti ad alzarti. - Non ne avevo intenzione.

Beaumont, e' il tuo prigioniero?

- E' mio. - Era mio fuori.

- Chi lo guardera', il creatore? - Sai che non lavoro cosi'.

Lo so. Hannah Beaumont li porta sempre vivi.

Sai, uno di questi giorni,

uno di questi vagabondi non ti lascera' scelta.

Che farai allora?

Lo uccidero'.

Quando avremo un po' d'aiuto, Larry?

- Stiamo facendo bene. - Vuoi dire io.

- 200 dollari. - Grazie, Wyatt.

Sceriffo federale.

Hannah, aspetta.

Qualcosa non va?

Si'. No, cioe', no.

Il vecchio Deger mi ha pagato questo mese,

e c'e' abbastanza per una bistecca per cena da Del Monaco.

Sarei onorato se la dividessi con me.

Sono tentata, ma sono in cammino da due settimane.

- Sono esausta. - Giusto.

Ehi, un'altra sera, va bene?

Certo.

Si', fammi solo sapere quando.

Be', e' meglio che rientri prima che il vecchio Deger picchi un prigioniero.

Orfanotrofio di Dodge City

Buongiorno.

Sono Hannah. Tu chi sei?

Lo so.

Non sembra, ma passera'.

Miss Beaumont?

Buongiorno Mattie.

Signorina Beaumont.

Ha conosciuto Elizabeth.

Si e' unita a noi solo oggi.

Vai a giocare con le altre ragazze, cara.

Elizabeth Johnson, ha perso la famiglia in un attacco degli Indiani.

L'esercito l'ha trovato due giorni dopo.

Lo superera'.

Tenga.

- Ci fa andare avanti. - Continui a fare un buon lavoro, Mattie.

- E tenga fuori il mio nome. - Ma certo.

L'ha certamente mandata Dio da noi.

Dio non c'entra niente.

Ci vediamo, Elizabeth.

- Ciao, Hannah. - Ciao, Mary.

Ho fatto 160 chilometri con la polvere in gola.

Un drink?

- Ti guardo. - Entra, dai.

Servimi, Andy.

- Che c'e' nella scatola? - Un regalo.

- Chi te l'ha dato? - No, e' da parte mia.

Per te.

- Be', non avevo chiesto niente. - Lo so. Aprilo.

E' lo stesso che abbiamo visto nel 'catalogo sezione sceriffi' di Chicago.

Grazie,

ma non ho nessuna richiesta per un abito cosi'.

Be', potresti.

Qualcuno puo' chiederti di uscire a cena.

Te l'ha gia' chiesto.

Cavolo, il ragazzo e' impaziente. Gli ho detto di aspettare fino al mio ritorno.

Lo sapevi?

- Si', mi ha chiesto un consiglio. - E che gli hai detto?

Che nessuno in citta' conosce Hannah Beaumont meglio di me.

E so tutto di lei.

Quando uscirete?

Ho detto no.

Cosa?

Sei pazza.

Quel Wyatt Earp e' un uomo gentile,

la cosa migliore capitata in questo buco non so da quanto tempo.

Lo so.

- Allora cosa? - Hai ragione, e' un bravo ragazzo,

di bell'aspetto, onesto.

Ama la legge. Solo che non ho...

una stanza.

No, non e' salutare,

passare ogni notte da sola in quel modo.

Tu non hai nessuno.

Non mi preoccupo di questo.

- I tuoi studi religiosi? - No, il convento e' un ricordo lontano.

D'altra parte, ho qualcuno di speciale nella mia vita.

Come si chiama?

Greener.

Il mio amante Greener a doppia canna e' sempre al mio fianco.

Dannato baro.

Mi scusi, da dove vengo, vincere non e' sempre sinonimo di barare.

- Come mi stai chiamando? - Be', in nessun modo ancora.

Cerco di formulare, ecco tutto,

mettere insieme, una frase con parole che lei possa capire.

Che sarcasmo!

I tuoi armamenti non m' impressionano.

- Oh cavolo. - Gia'.

Bene, allora riempia la sua mano.

Ora, Walter, tutto questo e' ridicolo.

Non ho alcun interesse a vincere una partita con un'ombra addosso.

Lei non mi crede, certamente, ed io non credo a lei.

Cosa vogliamo fare al riguardo?

Smazzeremo per questo.

Smazzare?

La carta piu' alta vince il piatto. Solo noi tre, lei, io e donna fortuna.

Nessuna possibilita' di barare da entrambe le parti.

Nessuna mossa strana.

Tu cos'hai?

E' il suo giorno fortunato, Walter.

E' tutto suo.

E' stato un piacere giocare con lei.

Non e' una meraviglia?

Non preoccuparti.

Non preoccuparti del dottore, non gli serve il tuo aiuto.

Che mi dici di Wyatt?

E' un brav'uomo.

Oltretutto, hai bisogno di uscire con lui.

E perche'?

- Ho comprato quel vestito. - Ti ripaghero'.

Sai come puoi ripagarmi?

Uscendo a cena con lui.

Ok, se e' cosi' importante per te.

Lo e'.

Grazie.

Buona serata, Hannah.

- Signorina Beaumont. - Dottore.

Ti farai ammazzare uno di questi giorni.

Quando?

Quando?

Ne mancano 6.

Alcuni non sanno cosa e' meglio per loro.