Kızılcık Şerbeti

Kızılcık Şerbeti

Download Arabic Subtitle

Season 2

Release info

Cranberry Sorbet S02E02 1080p OSN WEB-DL Episode 2 ar srt
A Commentary by kim1406
ترجمة رسمية مسحوبة من المنصة.

Tags

webdl
subdl_pyuploader
Published on: 2025-06-14
Downloads: 9
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Arabic subtitle preview

The first 200 lines.

‫في تلك الليلة، تشاجرت و(بيمبي)‬ ‫قبل أن يصلنا خبر (دوغا)‬

‫أنت و(بيمبي)؟ تشاجرتما؟‬

‫إياك أن تقولي إن السبب كان (عبد الله)‬

‫لا، تشاجرنا بسبب الاقتصاد‬

‫يا إلهي!‬

‫هل فقدت عقلك يا (أليف)؟‬ ‫حباً بالله، أخبريني ماذا حدث‬

‫فقدت عقلي، هذا ما حدث‬ ‫جعلوني أفقد عقلي‬

‫ضغطت عليّ المرأة كثيراً‬

‫حين قالت ما يحلو لها‬ ‫نفد صبري وقلت ما لدي‬

‫ماذا تقصدين؟ ماذا قلت لها؟‬

‫قلت لها "سأتزوج بـ(عبد) حالما يطلقها"‬

‫ماذا؟‬

‫أجل‬

‫بدا الأمر وكأنني أقول له‬ ‫أن يطلقها ويتزوج بي‬

‫ماذا فعلت يا (أليف)؟‬

‫لا أشعر بالندم حقاً، إنها تستحق ذلك‬

‫- ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫انتهى الموضوع‬ ‫حين وصل خبر ولادة (دوغا)‬

‫دعيني أخبرك بأن الموضوع‬ ‫لن ينتهي لدى (بيمبي) هكذا‬

‫- آمل ألا تأتي إلى منزلك‬ ‫- فلتأت إن أرادت، لست خائفة منها‬

‫هذا واضح يا (أليف)‬

‫في الحقيقة...‬

‫ما يزعجني هو أن (عبد الله)‬ ‫لم يقل شيئاً‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أي كان عليه الاتصال بي‬

‫على الأقل بعد كل الأحداث التي جرت‬

‫يبدو أنه تراجع عن رأيه بالفعل‬

‫بماذا تفكرين حقاً؟‬

‫هل كان عليه أن يطلق (بيمبي)‬ ‫في الحال؟‬

‫أجل، إنه يحبني، أخبرني ذلك بنفسه‬

‫أنت امرأة ذكية جداً يا (أليف)‬

‫لكنك حمقاء بالقدر نفسه‬

‫لا يستطيع (عبد الله)‬ ‫التخلي عن (بيمبي)‬

‫لا يوجد طلاق لديهم‬ ‫ألم تفهمي ذلك بعد؟‬

‫لكن من الممكن أن يكون هناك استثناء‬

‫لن أناقشك ولن أقول شيئاً آخر‬

‫ستخرج (دوغا) اليوم من المستشفى‬

‫وستذهب مباشرة إلى والدتها‬

‫ألهمني الصبر يا الله‬

‫إنها لا تسمح لنا برؤية حفيدتنا‬

‫اسمعيني يا أمي‬ ‫هل يمكنني أن أخبرك شيئاً؟‬

‫لن نستطيع رؤية هذه الطفلة أبداً‬

‫ستحصل (دوغا) على الطلاق من (فاتح)‬ ‫ثم ستتزوج برجل غريب‬

‫وستكبر الطفلة معه‬ ‫انتظري وسترين ذلك‬

‫أستغفر الله وأتوب إليه‬ ‫ما الذي تقولينه؟‬

‫أقول ما سيحدث يا أمي‬

‫دعيني أخبرك أمراً‬ ‫إنهم يحبون الحياة العصرية‬

‫حباً بالله اصمتي يا (نيلاي)‬

‫انظري إلى حالتي، قلقة ومتوترة دائماً‬ ‫لا تحزنيني أنت أيضاً يا ابنتي‬

‫- حسناً يا أمي‬ ‫- أنا غارقة في الأحزان الآن‬

‫هل أحزن على ابني‬ ‫أم أحزن على حفيدتي؟‬

‫هل ترين (فاتح) محقاً يا أمي؟‬

‫ارتكب (فاتح) خطأ فادحاً‬

‫لكنه رجل في النهاية‬ ‫وقد تم إغراؤه‬

‫أيعقل أن يكون الطلاق‬ ‫أول خيار في وضع كهذا؟‬

‫المرأة الصالحة هي التي تهتم بأولادها‬ ‫وتكون سنداً لهم‬

‫ولا تفكر بالطلاق بسبب المشاكل‬

‫أي أنك ستسامحين أبي (عبد الله)‬ ‫إن فعل شيئاً كهذا؟‬

‫"كنت تفكرين بسرقة زوجي‬ ‫من البداية، أليس كذلك؟"‬

‫"من أين أتيتم واقتحمتم حياتنا؟"‬

‫"اقتحمت عائلتكم بأكملها حياتنا"‬

‫"إحداكن أخذت (فاتح)‬ ‫والأخرى أخذت (عمر)"‬

‫"حتى إن صديقكن أخذ ابنتي‬ ‫لم تكتفوا بذلك فأخذتم (ليمان) أيضاً"‬

‫"جعلتم الجميع يفقدون صوابهم‬ ‫والآن ستأخذون زوجي، أليس كذلك؟"‬

‫"لكنني لن أسمح بهذا أبداً"‬

‫"اسمعي، خاطبيني باحترام‬ ‫وإلا سأقول شيئاً لن يعجبك"‬

‫- "رجاءً أيتها السيدتان"‬ ‫- "لا تتدخل يا (عبد الله)"‬

‫"انتظر يا (عبد) قليلاً‬ ‫دعها تقول ما لديها"‬

‫"هل تنادين زوجي بـ(عبد)؟"‬

‫- "اهدئي"‬ ‫- "دعني وشأني"‬

‫"كم أنت امرأة وقحة وعديمة الأخلاق!"‬

‫"اسمعي، أنا أعرف أمثالك جيداً"‬

‫"تفرقن الرجال الأثرياء عن زوجاتهن‬ ‫وتشتتن عائلاتهن"‬

‫"اسمعي يا عزيزتي، لو أنني‬ ‫أردت زوجك لكنت معه منذ وقت طويل"‬

‫"لا تعلمين أنك ما تزالين‬ ‫تعيشين في هذا المنزل بفضلي"‬

‫"لو أردت لأصبحت سيدة هذا المنزل"‬

‫"ماذا قلتِ؟"‬

‫"سأتزوج بـ(عبد) في يوم طلاقه لك"‬

‫لا شيء أهم من العائلة‬

‫هل من السهل بناء عائلة؟‬

‫الأمر ليس لعبة‬

‫هذا التزام مدى الحياة، أليس كذلك؟‬

‫لو تطلق كل الأزواج بسبب خطأ واحد‬ ‫لما بقي أحد متزوجاً‬

‫يجب أن تكون المرأة مرنة‬

‫أتعلمين ماذا قال رسولنا؟‬

‫"أبغض الحلال عند الله الطلاق"‬

‫ألن تذهب لتحضر زوجتك وابنتك؟‬

‫لا تريد ذلك‬

‫- أنت تستحق ذلك‬ ‫- لا تبدأ يا أبي أرجوك‬

‫أنت الآن تنال جزاء تصرفاتك المتهورة‬

‫لا أريد الطلاق يا أبي‬

‫يجب أن تقول ذلك لزوجتك وليس لي‬

‫دعنا نفعل شيئاً‬ ‫فلنتحدث إلى والدتها مثلاً‬

‫هل سيقبلون النظر إلى وجوهنا يا بني؟‬

‫أبي‬

‫أريد زوجتي وابنتي بجانبي‬

‫لا تجعلني أتفوه بكلام سيئ‬ ‫أستغفر الله وأتوب إليه‬

‫أنا أيضاً فقدت طفلي‬

‫وأنا أيضاً في حالة مزرية‬

‫لماذا لا يفهمني أحد؟‬

‫لأن زوجتك ترى أنك لست محقاً‬

‫تراك مذنباً‬

‫لا يمكننا فعل شيء‬

‫سيحدث ما تريده‬

‫إذاً لن أرى طفلتي أبداً‬

‫ستلين مع الوقت، انتظر قليلاً‬

‫هل اعتذرت لأخيك؟‬

‫لماذا سأعتذر له؟‬

‫لقد هاجمت الرجل ولكمته يا بني‬

‫لم يكن على زوجته التفوه بالهراء إذاً‬

‫إذا استمررت بهذه الطباع ستبقى وحيداً‬

‫حسناً يا أبي‬ ‫حللنا المشكلة وقضي الأمر‬

‫لا توجد مشكلة بيننا الآن‬

‫اعتذر له فحسب‬

‫حسناً يا أبي‬

‫حسناً‬

‫أهلاً بك في منزلك وعند جدتك‬

‫يا ملاكي‬

‫ما شاء الله‬

‫تشبه (دوغا) كثيراً‬

‫أجل، إنها تشبهك جداً في طفولتك‬

‫ما شاء الله، إنها جميلة جداً‬

‫لا أصدق بأن (دوغا) أصبحت أماً‬

‫بالمناسبة، أنا أيضاً أصبحت خالة‬

‫هل فكرت باسم لها يا (دوغا)؟‬ ‫هل سيكون (ياز)؟‬

‫لم أفكر بعد‬

‫لكن لن يكون (ياز)‬ ‫اخترت هذا الاسم مع (فاتح)‬

‫والآن أصبح من الماضي‬

‫سيكون اسمها (جيمري)‬

‫ليكن (جيمري)‬

‫إنه اسم جميل حقاً‬

‫معناه يناسب اسمي‬

‫يا للروعة! (جيمري)‬

‫إنه اسم جميل جداً‬

‫ويليق باسمك أيضاً‬

‫- عسى أن يكون خيراً عليها‬ ‫- آمين‬

‫لتكبر مع أمها وأبيها إن شاء الله‬

‫لن تكبر مع أبيها لأنها لن تراه أبداً‬

‫إنه مجرد دعاء يا عزيزتي (دوغا)‬

‫حسناً يا أمي‬ ‫لكن لا تقولوا لي شيئاً كهذا‬

‫(دوغا) محقة‬

‫على أي حال، علي الذهاب‬ ‫لترتاح (دوغا) أيضاً‬

‫سآتي فيما بعد‬

‫مبارك لك مجدداً يا (دوغا)‬

‫- شكراً لك يا أخ (عمر)‬ ‫- سأرافقك‬

‫(جيمري)!‬

‫لا أعلم ماذا سيحدث‬

‫ما زال الجرح حديثاً يا (كيفيلجيم)‬

‫إنها تحتاج إلى المزيد من الوقت‬

‫- هل كنت على وشك الخروج يا أخي؟‬ ‫- أجل، سأخرج‬

‫أمي (سونماز) ليست موجودة اليوم‬ ‫لذا يجب أن أذهب إلى المطعم‬

‫عملاً موفقاً‬

‫بالمناسبة...‬

‫أعتذر لك يا أخي‬

‫علام تعتذر؟‬

‫كنت قاسياً معك في تلك الليلة‬

‫وكان تأثير الحادثة كبيراً بالطبع‬

‫تلك الليلة‬

‫كم يوماً مضى؟‬

‫في هذه الأثناء...‬

‫فقدت طفلي‬

‫نسيت ذلك غالباً‬

‫لا، لم أنسَ، لا تقلق‬

‫كما أنني لم أنسَ ما قلته لي‬ ‫في تلك الليلة‬

‫لم يكن ينقصني سوى هذا!‬

‫لا يمكن أن تكوني بهذا القدر من الجمال‬

‫هل تعلمين بأنك رائعة يا (جيمري)؟‬

‫صغيرتي الحبيبة‬

‫إنها رقيقة جداً‬

‫(دوغا)‬

‫تريدين الطلاق بالفعل، أليس كذلك؟‬

‫هذا يعني بأنك لن تعودي‬ ‫إلى ذلك المنزل مجدداً‬

‫لن تستطيع أي قوة أن تعيدني‬ ‫إلى ذلك المنزل بعد الآن‬

‫ولدي الأدلة الكافية‬ ‫كي أحصل على حضانة (جيمري)‬

‫طبعاً يا عزيزتي‬

‫لا يبعد الأبناء عن أمهاتهم‬ ‫سوى عديمو الضمير‬

‫سنعتني بـ(جيمري) معاً، لا تقلقن‬

‫يا فتيات، سأدعمكن بالطبع لكن...‬

‫أعتقد أنه من الأفضل ألا نثير غضبهم‬ ‫إلى هذه الدرجة‬

‫أمي!‬

‫ماذا تقصدين يا جدتي؟‬ ‫ما الذي قد يحدث حينها؟‬

‫إنهم أصحاب نفوذ يا ابنتي‬

‫المعذرة، لكن ماذا عني؟‬

‫أفسدت جدتي مزاجنا مجدداً‬

‫أصبحت مذنبة لأنني قلت الحقيقة‬ ‫افعلن ما تردن‬

‫سنجد أمهر المحامين من أجل القضية‬

‫كان هناك (جان) ابن عم (فاطمة)‬ ‫لكنه استقر خارج البلاد‬

‫سنبحث ونجد الأفضل‬ ‫لا تقلقي يا عزيزتي (دوغا)‬

‫ليتنا ذهبنا وعلمنا تلك الفتاة‬ ‫درساً لا تنساه، لماذا لم نفعل ذلك؟‬

‫لا تستحق ذلك‬

‫المذنب الوحيد هو (فاتح)‬

‫صحيح‬

‫بالمناسبة، (سردار) الذي تعرفت عليه‬ ‫في المطعم يكون مدير تلك الفتاة‬

‫- حظرت على جميع وسائل التواصل‬ ‫- هل كنتما تلتقيان؟‬

‫لا لكن حظرته رغم ذلك‬

‫إنه لذيذ جداً يا حبيبتي‬

‫- سلمت يداك‬ ‫- بالهناء والشفاء‬

‫لم أستطع البقاء في المنزل‬ ‫شعرت بالملل‬

‫لذا فكرت بالمجيء إليك‬

‫تعالي دائماً يا حبيبتي‬ ‫تعالي ولا تتردي أبداً‬

‫هل ذهبت (أليف) إلى (دوغا)؟‬

Kızılcık Şerbeti subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left