Better Start Running

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Evgenij, Krypton, Feig, Atirmil

Revisione: LeleUnnamed

Spero stia passando una bella serata...

e' successa una cosa molto brutta,

qualcuno si e' fatto molto molto male da "All Shop".

Senta, c'era anche una ragazza,

ma lei non c'entra proprio niente.

Ci tengo a specificarlo.

Sono stato io che l'ho buttato giu' dalla finestra.

Scusi... scusi, ora devo andare perche'...

perche' devo darmi alla fuga.

Si'.

Mi spiace,

ma devo darmi alla fuga.

Ok.

Buona serata,

mi stia bene.

SRT project ha tradotto per voi:

Meglio iniziare a scappare

Prima, quella sera...

Ok.

Ok.

- E' meglio se la riprendo io. - Oh, tesoro.

Ciao piccola, ma sei una bimba perfetta.

No, lo so, perche' ha bisogno di ballare e di tanto amore.

No, penso che sia ora che me la ridia.

Ti do un bacino sul nasino.

- Un bacino sul nasino. - Posso riaverla, per favore?

La lasci, per favore, la lasci.

Andiamocene via da qui.

- Se le serve una babysitter... - No, grazie, non ci serve.

io sono disponibile.

Ce l'hai il 39 di queste?

Hai il 39?

Anch'io.

Be', ce l'hai il 39?

Mi serve qualcosa da mettere stasera al ballo dei pompieri.

Ci vai?

Ci vado anch'io.

Tesoro, ci vanno tutti.

- Metterai quelle? - Se avete il 39.

Il 39, eh?

Gia'...

Che problema ha?

Le abbiamo solo nel 46, quindi...

E' ora della mia pausa, magari ci vediamo al ballo.

Oh, figurati se non hanno cambiato tutti i turni.

Cosa?

Gia'.

Oh, si', giusto.

Mi servi per l'inventario.

Mi avevi detto che

accetti le richieste fatte 2 settimane in anticipo

e ho chiesto la serata libera per...

ho chiesto...

L'ho chiesto due settimane fa, perche' potessi...

Stasera voglio andare al ballo dei pompieri

perche' c'e' una ragazza speciale che spero di incontrare.

Avevo chiesto la serata libera due settimane fa, Dale.

Adorerai i nuovi colleghi.

- Bello. - Gia'.

Posso avere la serata libera?

Non e' possibile. Ok, devi tornare al lavoro, vai, vai, su.

Dale, avevi detto che se lo chiedevo due settimane prima...

Non me ne ricordo, su, vattene.

- Vattene, su, su. - Avevi detto...

- Vattene via! - Due settimane...

Attenzione, clienti dell'All Shop, chiuderemo fra 15 minuti.

Per favore, portate i vostri ultimi acquisti alla cassa.

E adesso l'ultimo.

Molto creativo.

- Grazie, Dale. - Gia'.

Grazie.

E se un bambino volesse questa?

Guarda dove vai, Dale.

Si', non stavo guardando, non guardavo davanti.

Oh, ciao Stephanie.

Ciao.

Ci sai fare... con le parole.

Leggo parecchio.

Io mi immagino parecchio di parlarti,

a volte ad alta voce.

Non in un modo inquietante, solo...

della serie vorrei che fossi qui.

Della serie vorrei che sapessi chi sono.

Insomma,

so che sai chi sono

e ti conosco anch'io...

visto...

visto che lavoriamo insieme.

Che bel...

Dove hai preso quel bouquet...

che indossi?

Un uomo mi porta al ballo dei pompieri.

Un uomo-uomo?

Perche'...

- Perche' pensavo... - Ci vanno tutti, tesoro.

Ok.

Ehi, Stephanie?

Sappi solo che

se qualcuno ti da' fastidio

ci sono qua io.

Non mi da' fastidio nessuno.

Lo so che nessuno ora ti da' fastidio, dico solo

che se...

se lo facessero,

allora... in tal caso, ci sarei,

ci sarei per te...

se lo facessero.

Non lo fa nessuno.

- Oggi la trappola e' sulla destra. - Grazie, Ada.

Hai finalmente trovato le palle di porre fine alle mie sofferenze?

Ti ho portato le provviste,

il lubrificante, i cavi elettrici, il filo da pesca.

Se devi tornare domani,

mi servono una torcia, del filo spinato e dei pallettoni.

Ok, ti portero' una torcia.

- Niente pallettoni. No. - No, mi servono.

Me li porterai.

C'e' un'altra lettera dal Canada.

Vorrei che rispondessi allo zio Frank.

- Mi piacerebbe conoscerlo. - Mio fratello non c'e' mai stato.

Mangi, cosi' diventa grande e forte.

Ho un'infermiera vietcong, ci crederesti?

Ada e' filippina.

Lo dice lei, so che e' una vietcong.

Ok,

ci vestiamo per cena.

- Ok? - Oh, Dio.

Forza.

Ok.

Ehi.

Ora onorerai il nostro patto,

mi occupo di te e quando sara' il momento giusto,

ti occuperai di me.

- Basta una pallottola in testa. - Avevo 10 anni.

Ah, ci riempiono di lagne,

per farci morire prima.

Subdolo,

il cancro mi sta gia' ammazzando abbastanza i fretta.

Almeno i comunisti furono onesti.

Ci volevano morti.

Come ha fatto tua madre con te, solo che ha perso l'occasione.

Devi mangiare, nonno.

Non riesco a mangiare quella merda.

Io non riesco a mangiare,

sono innamorato.

All Shop - Guarda le novita'

Stephanie, puoi venire un attimo nel mio ufficio?

Grazie.

Stasera la volevo portare a ballare,

ma Dale mi ha costretto a lavorare e lei e' fuori della mia portata.

Ti dovresti arruolare,

farti vedere in uniforme.

Schiacciarle come uno stivale su una margherita.

Magari mi arruolo nei Marines.

Allora mi vorra' per sempre.

Quando vai in guerra, non crei legami, li sciogli.

Pensavo che fosse l'amore della mia vita.

- E' la nonna? - No.

Tua nonna era un buco in cui mi sono imbattuto una notte.

Quella e' Mary Lynson,

l'unica ragazza che abbia mai amato.

L'ho lasciata per entrare nei Marines.

Mi arruolai con mio fratello

prima che una studentessa

gli succhiasse via il coraggio

e scappasse in Canada.

Gli hanno fatto il lavaggio del cervello

con i pompini, il potere dei fiori e la musica folk.

Forse ora parla francese... si e' unito ad Al-Qaeda.

Cos'e' successo a Mary Lynson?

Sai dove si trova?

A quanto ne so, stava in culo in Montana,

a Hartsville.

E' dove si trova la pistola piu' grande al mondo,

e' sulla mia mappa.

Se tiri fuori ancora quella stupida mappa

te la ficco nel culo.

Dobbiamo andare a Hartsville, in Montana.

Lasciando tutto questo?

Troveremo Mary Lynson.

No,

ormai sara' vecchia.

Forse puzza di piscio di gatto.

Non sarebbe bello, nonno, se

stasera andassi al ballo per stare con la mia ragazza

e poi un giorno

andassimo a Hartsville, in Montana per stare con la tua ragazza?

Sarebbe come quel programma che guardavi in TV,

sui ghepardi.

Potremmo correre e correre

come quel ghepardo fin dalla tua ragazza, nonno!

Correva per mangiarsi la gazzella,

- non per farci l'amore. - Gia'!

Guardi troppa TV,

sei una femminuccia, come mio fratello. Guardati!

Guardati, vai, vai fino in Canada!