School 2021

School 2021 (학교 2021)

Download English Subtitle

Season 1

Release info

학교 2021-School 2021 S01E09-Viki NEXT
A Commentary by huebman
E09 Viki Subs Sync 4 NEXT. RT: 01:02:36 (Little fix as always)

Tags

other
Published on: 2021-12-22
Downloads: 23
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Why did you want to see me?

Hey. What's up with you?

I thought you were fake dating Seo Young.

Is it really fake?

Yeah.

We have our reasons, so we decided to keep it this way for a while.

What reason?

How long is this going to go on for?

Why do you need to know?

A person's heart isn't a joke.

Isn't it cowardly to hide behind things like

agreements and friendships?

If you're going to commit, do it properly.

If anyone toys with Seo Young's heart,

I'll chase them to the end of the world to get my revenge.

I will.

You promise? I'll trust you.

Hey, you're really good at everything!

Hey.

Can I see you for a second?

I have something to say to you.

Is something going on?

Hey.

I think...

I like you.

I think...

we should end this.

Huh?

Why isn't he saying anything?

Um...

I...

I don't really...

I don't really...?

Ji Won! Are you on the rooftop? I'm in a rush!

What is it?

Buy me some eggs!

Okay!

Dad told me to buy eggs.

Hey, but...

Let's talk later.

I'm going downstairs.

I couldn't breathe...

End this?

- End what? - Fake dating.

Okay.

Let's.

The competition ended anyway

and Director Gu found out it was you who threw the pot, right?

There's no reason to continue the deal.

- It's not that- - It's fine.

I don't think I have to hear the other reason.

Okay.

You can tell everyone that you dumped me.

What does it matter?

Let them think whatever they want.

If you finished what you had to say, I'll go.

Um...

Stop by for dinner on your way to work.

That's weird.

Why does it feel like you're consoling me?

No, I'm not.

I'm leaving.

I think I like you.

Um...

I...

I don't really...

Isn't it more natural to start with "I also"?

What does he mean, "I don't really"?

I don't really... I like you?

That's a weird sentence.

I don't really...

I don't really...?

I don't really...

like you like that.

Didn't you know?

Why are you suddenly confessing to me?

Seriously.

Your mom's going to scold you.

I was rejected.

I was definitely rejected.

Geez! So embarassing!

Be sure to tell your grandfather the toppings

don't look nice because I didn't have any eggs.

Okay.

Is Ji Won getting the eggs from a chicken? Where is she?

Good morning!

You seem to be in a good mood.

I wonder if something good happened.

Nothing happened.

Really?

Then why are you walking to school alone today? What about Young Joo?

Did Young Joo say anything?

"Forget about the deal. I want to date you for real!"

Something like that?

What are you talking about?

I said something to him.

Don't hide behind a fake relationship like a coward

and if you're going to commit, just do it.

I told him outright as it is.

- How concise of you. - Right?

- What did he say? - He said we should end it.

What?

We broke up.

So it's real.

I told you. I heard they walked here separately.

Really?

Hey, hey.

I wonder who dumped who.

Guys, it's Seo Young.

- The female lead is here. - Okay.

Hey. It's obvious. It's Kang Seo Young.

Honestly, would Jung Young Joo dump anyone?

That's true.

She didn't even bat an eye when the class president of Haesung High

or an idol trainee asked her out.

Oh, there's the taekwondo club leader, too.

Why are you adding him to the list?

Young Joo's a pretty good guy, right?

That's what I'm saying.

She dated him for a while because he seemed alright, then she dumped him.

Poor him.

I suddenly feel so bad for Jung Young Joo.

The male lead is here.

He looks down.

It's fine, it's fine. It all passes.

Time heals everything.

He doesn't look good.

Why is she sleeping since morning?

Hey, Jin Ji Won. Stop sleeping.

What?

Is it time for class?

The first period ended already.

Really?

Gosh. I got here too early, and I'm so out of it.

This won't work. I'm going to go splash water on my face.

See you.

Hey.

What? What is it?

You had this stuck on you.

Hey.

I heard you dumped Seo Young.

You told me to commit.

That's not what I meant.

Then what?

I...

I meant you should commit to the relationship.

What are you talking about?

Seo Young and I don't like each other. We just pretended to date.

I thought you knew.

Don't make me laugh.

You're always coming and going with Seo Young.

You eat with her and join the same club as her.

That's all just a part of the deal?

Looks like it.

I see.

Why doesn't it look that way to me?

Think carefully about how you felt

during all the time you spent with Seo Young.

You probably didn't see it, but I saw the look in both of your eyes.

Mark my words.

Don't regret it later.

Kang Seo Young.

Looks like the shock's weighing heavy on her.

No way.

Everyone was feeling bad for Young Joo.

We think Seo Young dumped him in cold blood.

Don't talk about things you don't know.

Look.

Seo Young's ponytail is tilted to the left about three centimeters, right?

Huh?

That means her inner wounds are pretty big.

Look. See how Seo Young's chewing really slowly?

It mean's she's completely disheveled.

I'm not sure. Can't tell.

Look at her.

We're doomed. It's a blue pen.

Why?

Only using a blue pen means she's been shaken to the root.

Alright, Eun Bi.

I think you're wrong. Really wrong. Very.

She looks fine.

Aigoo.

I was surprised that you reached out to me first.

I've been meaning to give you a call.

I see.

But Cheol Joo kept telling me not to.

It's just that...

I think I should just know how things are going.

Yes. I'm sure you know the general story,

but as of now, we're in the middle of the

second lawsuit trial against Sang Rim Housing.

The main point is that the maintenance lift that Cheol Joo was on was unstable,

and we have to prove that is the reason for Cheol Joo's accident.

But there is almost zero relevant evidence.

Before I quit,

I definitely passed on all the information to my successor.

I told him there was a problem with the maintenance lift.

It looks like Sang Rim already pulled some strings.

There isn't much time until the final plead.

We are at a pretty significant disadvantage.

More English subtitles for School 2021

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left