The Good Detective (모범형사)

Alih bahasa Brewena

(Semua lokasi, karakter, agama, organisasi,)

Tapi selain itu, orang normal...

tidak ingin menggantung potret yang digambar oleh wanita...

yang dia bunuh di kantornya sendiri. Apakah aku salah?

Orang itu tidak peduli dengan hal-hal seperti itu.

Apa? Apakah kamu mengenalnya?

Aku sering melihatmu akhir-akhir ini.

Kenapa kamu ke sini hari ini?

Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.

Ini Detektif Kang Do Chang, kolegaku.

Halo, aku Kang Do Chang dari Unit Kejahatan Kekerasan...

di Kantor Polisi Seobu Incheon.

Silakan duduk.

Menurutku ini bukan tentang sesuatu yang pribadi...

karena kamu bahkan membawa kolegamu.

Apakah kamu kebetulan mengenal seseorang dengan nama...

Yoon Ji Sun?

Dia adalah mahasiswi yang dibunuh lima tahun lalu.

Dia adalah seorang mahasiswa jurusan kesenian.

Aku kenal dia.

Bagaimana kalian bertemu?

Dia menggambar potret aku,

dan aku menugaskan dia untuk menggambarnya.

Apakah kamu pernah bertemu dengannya secara pribadi selain...

saat kamu harus bertemu dengannya untuk menggambar potretnya?

Kami makan bersama ketika dia menyelesaikan potret itu...

dan memberikannya kepadaku.

Dan itu terakhir kali aku melihatnya.

Sepertinya kamu sudah tahu tentang pembunuhan Yoon Ji Sun.

Kamu juga harusnya tahu bahwa si pembunuh telah ditangkap.

- Iya. - Makanya, kamu pasti bertanya-tanya...

kenapa kami bertanya tentang Yoon Ji Sun...

setelah bertahun-tahun.

Kenapa aku harus penasaran tentang itu?

Karena Detektif Kang curiga padamu.

Sebagai pelaku pembunuhannya yang sesungguhnya.

Apa yang membuatmu berpikir begitu?

Karena aku memberitahunya...

- semua tentangmu. - Tentang aku?

Apakah kamu membunuhnya?

Apakah kamu...

sebenarnya berpikir apakah aku membunuhnya?

Iya.

Tolong pergi.

Ke depannya, silakan hubungi tim hukumku...

jika kamu memiliki pertanyaan.

Aku tidak punya hal lain untuk dikatakan padamu.

Ayo pergi.

Beritahu mereka bahwa aku tetap bisa ikut pertemuan makan siangnya.

Aku rasa aku tidak perlu membatalkannya.

Apa hubunganmu dengannya?

Dia adalah sepupuku.

Jadi kamu mencurigai bahwa sepupumu...

Aku berharap Jong Tae tidak melakukannya.

Tetapi kita harus menangkapnya jika kita mendapatkan bukti nyata.

Tunggu.

Aku merasa seolah-olah kamu berusaha melindungi sepupumu.

- Kenapa aku mau melindunginya? - Kenapa kamu...

tiba-tiba mulai menginterogasinya tentang membunuhnya?

Tidak ada bukti,

dan kita bahkan tidak tahu apa motifnya.

Apakah kamu bertanya kepadanya secara eksplisit seperti itu...

untuk membiarkan dia tahu bahwa kita mengejarnya dan dia harus siap?

Ya, itu sebabnya aku memberitahunya.

Dia tidak pernah cemas atau khawatir...

tentang perbuatan salahnya.

Itu karena dia percaya bahwa tidak ada yang bisa menempatkannya di balik jeruji besi.

Aku mungkin orang pertama...

yang langsung bertanya kepadanya apakah dia membunuh seseorang atau tidak.

Jadi jika dia terpancing oleh apa yang kamu katakan...

dan mulai melakukan sesuatu...

itu berarti dia membunuhnya.

Astaga, orang menjengkelkan itu.

Matanya tampak...

sangat cantik ketika dia menatapku.

Kamu pikir Jin Seo Gyeong harus mengelola divisi hukum?

Ya, posisi itu juga sedang kosong.

Apakah orang-orang akan menerimanya? Apakah kalian semua setuju?

Pak, menurutku aku belum memenuhi syarat untuk gelar setinggi itu.

Tetapi akankah divisi hukum perusahaan lain setuju dengan itu?

Mereka akan mempersulitnya jika dia adalah seorang reporter...

dari pedesaan.

Namun, dia bekerja di Kantor Pusat Harian Junghan.

Siapa yang berani menuylitkannya?

Dia akan bekerja dengan baik.

Aku percaya padanya.

Aku mengerti. Itu sekitar sebulan sebelum kejadian.

(Unit Kejahatan Kekerasan 2, Kang Do Chang)

Untuk berapa lama?

Begitu.

(Polisi Yang Terpercaya, Warga yang Bahagia)

Apakah Nona Yoon Ji Sun memberi tahumu...

kenapa dia pergi ke New York?

Betulkah? Dia pergi sendiri?

Begitu ya.

Maaf aku terus mengganggumu.

Sampai jumpa.

Kamu lagi apa?

Ada sesuatu yang harus aku periksa secara pribadi.

Apakah Do Chang tidak pergi berlibur?

Apakah dia merencanakan sesuatu?

Bagaimana aku tahu?

Aku tidak tertarik mengenai apa yang sedang dilakukan orang lain.

Dia bukan orang asing.

Dia adalah pasanganmu.

Lalu? Dia juga bukan keluargaku atau semacamnya.

Aku lebih suka melakukan hal-hal sendirian.

Aku harus keluar.

Halo, aku memanggilmu sebelumnya.

Pak Lee Kyung Ho, kan?

Kamu diserang secara brutal oleh Pak Oh Jong Tae baru-baru ini, bukan?

Aku ada di sana hari itu.

Kamu mungkin melihat aku menyapa Pak Oh.

Oh, apakah kamu ingat aku?

Iya.

Jadi, kamu meninggalkan perusahaan, kan?

Iya.

Aku menghasilkan lebih sedikit uang sekarang,

tetapi ini jauh lebih baik daripada bekerja di perusahaan yang mengerikan itu.

Aku merasa lebih baik sekarang.

Aku seharusnya sudah berhenti dari pekerjaan itu sejak lama.

Aku melakukan riset mengenai departemen tempatmu berada,

dan tugas utamanya...

Yah...

Tidak ada tugas yang ditentukan.

Kamu sekadar melihat bahwa semua orang di perusahaan...

adalah antek-antek Oh Jong Tae.

Kalau begitu, kamu pasti juga menangani banyak urusan pribadinya.

Dia bilang Jong Tae banyak berkencan ke sana kemari,

tapi sepertinya dia hanya bertemu...

Yoon Ji Sun sekitar waktu pembunuhan.

Rupanya, dia bahkan berhenti pergi ke lounge yang sering dia kunjungi.

Bagaimana mereka bertemu?

Di pembukaan galeri. Yoon Ji Sun bekerja paruh waktu di sana.

Dan aku telah mengkonfirmasi bahwa dia pernah bekerja di galerinya.

Aku juga menemukan bahwa galeri tersebut dimiliki oleh kenalan Jong Tae.

Jadi mereka mulai berkencan setelah itu?

Yoon Ji Sun pergi ke New York...

enam bulan sebelum pembunuhan.

Aku dengar itu karena sebuah pameran,

tapi aku memeriksa catatan keberangkatan dan kedatangannya,

dan Oh Jong Tae berada di penerbangan yang sama.

Ya ampun, itu berarti mereka sangat dekat.

Uangnya jelas membuat perbedaan usianya bukan suatu masalah.

Lalu apa? Apakah dia mencampakkannya?

Apakah menurutmu itu sebabnya dia membunuhnya?

- Mungkin. - Hanya karena dia mencampakkannya?

Dia tidak terlihat gila.

Saat dia kecil,

dia punya anjing bernama Happy.

Dia memukuli anjing itu sampai mati karena anjing itu bertingkah.

Lalu dia meletakkan foto Happy dan dirinya di mejanya.

Dia biasa menatap foto itu...

dan selalu mengatakan ini padaku. "Aku rindu Happy."

Ketika dia masih kecil, dia berpikir...

bahwa dia diizinkan melakukan apa pun yang dia inginkan di rumah.

Dia sudah dewasa sekarang, tapi dia cukup berdelusi untuk...

berpikir bahwa dia memiliki dunia.

Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu bilang kamu tidak boleh terlambat.

Tunggulah di luar. Kami akan segera keluar.

Cepatlah.

Hei.

Jika anggota keluarga atau kerabat adalah salah satu tersangka,

kamu harus dilepaskan dari kasusnya. Itulah aturannya.

Kamu tahu...

mengapa aku bilang ini, kan?

Aku hanya mengejar si pembunuh.

Aku tidak memikirkan hal lain.

Ayo kita kejar si pembunuh.

Aku akan jujur padamu.

Kamu berada pada posisi yang kurang menguntungkan.

Lalu apa yang harus aku lakukan?

Aku tidak bisa hidup tanpa Jae Woong.

Jangan khawatir. Dia adalah pengacara yang kompeten.

Aku telah menyelesaikan sejumlah kasus dengannya,

dan dia tidak pernah kalah.

Begitu.

Detektif Kang, aku tidak pernah berurusan dengan kasus hak asuh anak.

Pak So. Apa yang selalu kamu katakan?

Bahwa kamu menjadi pengacara bagi mereka yang tidak memiliki apa-apa.

Dia sama sekali tidak punya apa-apa.

Kamu tidak perlu pergi jauh untuk menemukan klien.

Tentu saja, aku akan menerima kasusnya,

tapi...

- Apakah kamu kebetulan... - Ya?

punya anggota keluarga...

yang memiliki status sosial tinggi...

atau punya banyak uang?

Aku melihat.

Kamu sangat dirugikan jika dilihat secara objektif.

Ayolah. Kenapa?

Aku sedang dievaluasi untuk promosi.

Aku akan segera menjadi letnan.

Itu adalah posisi tingkat eksekutif.

Pak So sangat kompeten.

Mari kita percayai dia untuk saat ini.

Ini tidak ada harapan.

Lalu apa yang kamu ingin aku lakukan?

Mengapa kamu bercerai?