The Nightingale

Clare.

Chérie.

Clare.

Réveille-toi mon amour.

Petit oiseau...

Dors...

Dehors près du mur.

Tu vas brûler la viande, moins de glaçage...

Tu veux les empoisonner ?

Tenez-vous droites les filles !

Et toi la grosse Molly...

T'as trempé tes brodequins dans la merde ?

Tête droite !

Je veux me voir dedans !

Bande de cons si ce soir vous n'êtes pas...

les plus belles putains d'cendrillons au bal,

vous regretterez d'être nés, compris ?

Oui, Sergent !

Compagnie, arme à l'épaule !

Rompez !

Ils seront comme à la parade, Lieutenant. Ma parole.

Cirez vos brodequins et frottez votre tenue...

Votre exemple est merdique...

Oui Monsieur !

C'est parfait...

Compagnie, arme à l'épaule !

Compagnie, saluez !

Présentez armes !

Arme à l'épaule !

C'est un honneur d'accueillir le Capitaine Goodwin à notre avant-poste.

Nous espérons que votre visite vous soit plaisante, Capitaine.

Pour lancer la soirée, notre petit rossignol va nous chanter...

Une bonne chanson d'amour pour nos soldats en mal du pays.

Le Rossignol

Putain de merde !

- Elle t'aime bien, Wallace! - Baissez d'un ton !

Monsieur, puis-je ?

Où est donc sa seigneurie ?

Jago lui fait la revue des sentinelles...

Et il va se coucher.

- Boit pas. - Il boit pas ?

Je parie qu'il l'aime par la boite à pets celui-là...

Foutu sodomite.

Va donc vérifier s'il veut quelque chose, assure-toi qu'il soit content.

Moi je vais au Bedfordshire.

Demain c'est journée lèche-Cul...

Ferme la porte.

Approche.

Je ne dois pas, monsieur.

Tout va bien.

Pour la chanson.

Et ça...

Il vient de Hobart juste pour toi.

Tu m'insulterais en refusant.

Chante une chanson...

Pour moi.

Pas celle-là.

La mienne.

Mon dieu tu es belle.

Les hommes t'ont tous désirée ce soir.

Viens sur mes genoux.

Monsieur, ma lettre de référence...

Monsieur, cela fait trois mois.

Quand je serai prêt.

Je suis censée être sous la protection de mon mari, Monsieur.

C'est la loi.

"C'est la loi," dit le voleur.

Ne t'ai-je pas sauvée de ce trou d'enfer de prison ?

Ils m'avaient prévenu que tu serais difficile,

je t'ai embauchée quand même.

Sans moi tu y croupirais.

Je vous en suis très reconnaissante, Monsieur...

Je t'ai laissée épouser l'Irlandais, avoir ta propre hutte.

C'est pas assez, princesse ?

Je vous en suis très reconnaissante, Monsieur.

Tu as même un cheval,

aucun autre détenu ici n'a son propre cheval.

Aidan a travaillé 3 ans pour cela, Monsieur,

il l'a payé.

Ingrate !

Ben tiens, elle se met à pleurer.

Pardon Monsieur. Désolée.

Je décide si tu restes ou si tu pars.

Cesse de pleurer.

Tu le fais délibérément, pour que le Capitaine le voit.

- Non, Monsieur. - Si c'est vrai.

Tu le fais exprès, pour me mettre en colère.

J'aurais dû me taire, Monsieur.

Désolée, je vous laisse...

Viens là !

Monsieur non !

Mon bébé, je dois...

S'il vous plaît, non !

Ferme-la.

Remonte ta manche.

Lieutenant.

Capitaine. Sortez mademoiselle.

Vos soldats tirent au fusil sans raison.

Ils le font, Monsieur, pour éloigner les noirs.

Ils sont complètement soûls...

Et tirent sur les étoiles, Lieutenant.

Quand même !

Ça mène la belle vie et moi...

je m'occupe du bébé en pleurs !

Et enlève cette robe, tu es détenue, pas la princesse du château !

Je l'enlève maudite mégère !

Pardon ?

Tu feras les brûleurs avant l'aube...

Aidan.

Aidan!

On y va mon cœur ?

La petite oiselle avait si peur, elle crut son heure...

venue, seule,

perdue dans la forêt.

Elle appela de sa voix d'enfant pour voir si sa mère...

l'entendrait au loin.

Sa voix, très pure,

portait loin par-delà les arbres.

Soudain, de nulle part, sa moune...

traversa les frondaisons

et la serra sur sa poitrine.

Et l'oiselle pépia de bonheur.

Elle s'accrocha aux plumes de moune...

Jusqu'à un lieu merveilleux

où elles retrouvèrent son papoune

pour vivre enfin heureux,

le soleil brillait,

l'air était pur.

C'était son foyer.

Elle était libre.

Il a dit quoi ?

Quand il sera prêt.

Nom de dieu ! Je vais lui réclamer dès demain matin.

Tu ne peux pas l'obliger. Ça ne marchera pas.

Il te doit ta liberté, Clare.

Tu as servi ta peine, et plus encore.

- C'est quoi cette marque ? - Quoi ?

- Et là, sur ton cou. - Je suis tombée.

Il t'a fait mal ?

Je le tuerai si il te touche.

Ne sois pas bête, c'est lui qui te tuera.

Je suis tombée et ma tête a cogné contre le fourneau.

On part ce soir. - Non !

On peut aller quelque part où personne ne nous trouvera.

On a quelques sous de côté, on s'arrangera.

Si je me fais prendre sans laissez-passer,

on me renverra direct dans cette prison

et je vous perdrai tous les deux.

Je ne peux pas faire ça, je n'y survivrai pas.

Il va partir dans le Nord bientôt..

Il nous faudra suivre.

C'est ce que tu veux ?

Tu veux être enchaînée à lui pour toujours, Clare?

Je suis censé te protéger maintenant.

Demain je lui demanderai moi-même.

Promis,

je resterai calme.

Je serai l'homme le plus gentil et le plus poli...

qui n'a jamais existé.

Ça va aller ?

Mon épouse va bien ?

Je t'aime Clare Carroll.

Tu es ma vie.

T'es un dur ou pas? Allez !

Je peux plus, Sergent.

Bois ! Bois !

Gaspille pas fiston !

Salutations, Lieutenant. Ça se passe bien,

dans pas longtemps on vous donnera du Capitaine.

Quel foutu cirque.

Je me mettrai plus à genoux devant eux quand je serai Capitaine.

Quoi ? Partagez, Monsieur !

Pardon ! Pardon !

Désolé, pardon, j'ai trop bu.

Cinq de vos soldats fouettés et au trou, Sergent.

On y met tous les autres aussi ?

Au lit les ivrognes !

Faites pas les fonds, allez hop !

Tu as bu ?

- Je vais juste lui parler. - Non !

Aidan, non. Non.

Laissez-la partir.

- Comment ça ? - J'ai demandé gentiment ce matin,

maintenant je vous dis de la laisser partir.

Hé là, c'est quoi ce ton...

Laisse-le.

Cela fait 3 mois qu'elle a demandé.

Chaque semaine vous promettez,

et vous ne le faites pas.

Pourquoi ne le faites-vous pas ?

Aidan, je t'en prie. Aidan!

Elle a payé sa dette, moi aussi.

Ah vraiment ?