She

She

Download English Subtitle

Season 1

Release info

She-S1 E3-The Pawn's Move
A Commentary by indespensible

Tags

other
Published on: 2020-05-20
Downloads: 70
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

You talk shit like that with her again, I'll rip your ass wide open.

- -

Bhumi, I don't think you should take him so seriously.

He's going to do something.

-He will surely take revenge. -Relax.

What can he do in there?

Huh?

Look at me.

Look at me.

I'm the one who chose you.

You were at the barricade one day and I was passing by.

I saw you.

There was something about you.

I knew you could do big things.

And I'm proud of what you've done.

But, Bhumi, you have only just started here.

There's so much more you can do. I have a feeling.

Sir, all this sounds nice, but I know what he's capable of--

I'm not just saying this for the sake of it.

He's going to talk a lot of bullshit during these sessions.

So what are we going to do, hmm? Run out of the room every time?

What did the lady constable say? "Into one ear and out the other."

Be stronger than you're being.

Show him you're confident.

Why should he be the one to scare you? You scare him.

Control him.

Look him in the fucking eye.

And then we'll see how he tries his bullshit.

I'm going in now.

You come in a minute later and start all over again,

this time with confidence.

Come.

No more talking shit, asshole.

Where is the base of this operation?

-Your tone is a bit weak-- -Hey! Answer my question!

Since you're asking me so nicely,

I will tell you anything that you want.

So, listen.

Cocaine and heroin.

Cocaine comes from South America, heroin comes from Central Asia.

Both come into India through different routes.

The problem is business is not well set.

So to set this up properly we made a big plan.

After researching for five years, we found that, in India,

Mumbai is the perfect city where this business can grow.

Here we don't have one, but one dozen warehouses,

you know?

I will give you all the addresses if you want.

You know why? Because you asked me a question, darling.

You can give all the addresses to Fernandez Sir.

Tell him to go check them out.

Once he checks them, I'll give you more.

And please tell Fernandez Sir...

Tell him that Sasya is his friend.

Tell him Sasya said this.

What is it?

Why are you staring at me?

No one has ever looked at you the way I look at you.

Hey, this is a police station.

You're in custody. Think before you open your mouth.

Your face, figure, they're all very ordinary.

Nothing special. I have had girls who are much hotter than you.

You are nothing in front of them.

But there is something inside you.

I just can't look away.

I bet it's the scorpion inside you.

-I can feel its heat calling me. -Just shut your mouth.

-I can actually feel it. -Keep your mouth shut.

I don't know about other men. Don't they feel it?

Look...

don't think you can get personal with me.

Personal?

You were a cop pretending to be a whore.

But what happened between us was personal.

Remember?

I remember.

That was not personal at all.

I was doing my job.

I was there that day.

And so were you.

I know what happened.

What happened to your questions? You're not asking any questions.

Fernandez Sir is also here. Come on, ask your questions.

I have been waiting for hours. I have a lot to tell you today.

Let's continue.

Now I'm going to say one name.

Nayak.

Known to his people as Nayakudu, meaning leader.

The police thinks that he's just a myth.

A legend.

They wonder if he really exists or not.

Because the police have never seen his face.

But I'm telling you...

Nayak is real.

All of us work for him.

He meets very few people personally.

Most of them have no idea

that they're actually working for Nayak.

He keeps all his plans in his head.

He never tells anyone for safety.

He only tells us what we need to know.

I am special to him, so he tells me a lot.

And you are special to me, so I'm telling you a lot.

Do you remember Karwar, darling? Five years ago, that arms-smuggling case?

There were dead bodies, shootouts.

That whole thing was planned by Nayak.

All this because he wanted to set up his narcotics business.

He has been fucking with you cops for many years now.

- Who is Nayak? -We have only heard the name.

But we have no real proof that he exists.

All the police did was seize some guns and grenades.

And you were happy.

You posed for photos, took selfies, patted each other on the back.

And he slipped away from right under your nose.

But now, sir...

I am, uh... I am not working for Nayak anymore.

I'm working for you, am I not?

If you plan this properly, sir...

maybe...

I don't know...

you might get Nayak this time.

Deep, check and see if the whole conversation has been recorded.

Sir, is this the same Nayak?

Huh?

-Nothing, sir. -I'll have to inform Mathur Sir.

Double-check the recording.

Leena, I want that transcript in ten minutes. I'm coming back.

Bhumi, good job.

You also want to finish what we started that night, right?

What nonsense is this?

Finish what?

Don't get so angry, darling.

-Keep quiet. -Baby, your blood is boiling.

You're burning hot but still ice cold.

You haven't fucked in a long time?

Don't you dare say one more word.

You don't know yourself at all.

You don't even know the scorpion inside you.

I... I will tell you all about it.

I have touched it.

For so long, I have been trying so hard to romance you like a true lover.

But you refuse to listen to me.

In the beginning, I was alone in this story.

Then you entered.

Now both of us are here.

One day, we are going to be together.

And that day I am going to give you...

something that you truly deserve...

something that you so desperately need.

REAY ROAD POLICE STATION

-Bhumi. -Yes, sir.

Headquarters has sent some orders for you.

They have asked me to relieve you of your duty.

What does that mean?

It means you have to leave this police station.

Why?

Orders have come from above. I don't know.

Sir, I have some paperwork pending here.

POLICE STATION

Bhumi, I am telling you...

go and say sorry, and rejoin the interrogation.

So you are also blaming me, like it's all my mistake.

Don't you understand how the world works?

What did Sasya say that made you forget about your duty?

He was saying dirty things to me.

I'm a woman, right?

-So he was trying to overpower me. -Here we go again. Woman.

Now she realizes she is a woman.

What the hell is wrong with you?

What is wrong with me?

I'm still the same.

It is the operation that has ruined everything.

Become a call girl, wear dirty little clothes, get close to those dirty men.

Everything was going so well before this.

Drawing lines in the police register,

keeping the accounts, standing on duty in the baking-hot sun.

That was "going well" for you?

This is so much better now.

It's like you are in a film.

Going in disguise, setting up a criminal.

International criminal.

Just the thought of it, it's so exciting!

You looked so amazing, I couldn't recognize you!

But now the film is over, right?

Now what?

Go and say sorry to them,

and hide your ego deep inside you.

You saw how they threw you out of the police station.

If you don't have a job, what are you going to do?

Excuse me. You don't have permission to go in there.

Bhumika Pardeshi, Senior Constable, Reay Road Police Station.

-I'm going for the interrogation. -Your name is not on the list.

I am working with Fernandez Sir.

He only took your name off the list. Sorry.

-Then I would like to go and meet him. -He's busy now.

-Okay, then I'll wait for him. -He's going to be busy for a long time.

Okay, then I will wait for a long time.

-Wait! You can't just go in like that! -I'll call you back.

-What do you think you're doing? -I would like to get back on the case.

To do the interrogation.

More English subtitles for She

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left