Anesthesia

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Stasera e' in ritardo, signore.

In tutti questi anni non ti ho mai detto il mio nome.

Mi chiamo Walter.

Mi farebbe piacere se mi chiamassi cosi'. Walter.

Ignacio.

- Buonasera. - Salve.

Sono lieto di constatare che il loro fascino non svanisce mai.

- Un paio di mazzi di ortensie? - Certo.

Buonanotte, Walter.

Buonanotte, Ignacio.

E' uno scherzo.

- Ignoralo. - Non e' nella mia natura.

- Si'? - Aiutatemi!

- Sam? - No. Potrebbe essere un trucco.

Chi e'? Cosa e' successo?

- Aiutatemi! - La faccio entrare.

- Scendi, chiamo il 911. - Non se ne parla.

- Allora vado io. - Ok, ok, ok, va bene.

Che cos'e'?

Oh, dannazione.

Assurdo.

Completamente assurdo...

Mia moglie...

- Chiami il 911. - Gia' fatto. Cristo!

Va tutto bene. L'ambulanza sta arrivando. Resista.

- Si assicuri che li riceva. - Cristo!

Si chiama...

Marcia.

C'e' un altro tipo qui fuori.

Non mi lasci.

Sono qui.

Stavo solo...

SRT project ha tradotto per voi:

'Anestesia'

Traduzione: leadmanu, Ginevra, xandra, ManuLiga, Ribinin

Un pensatore che precede Darwin e osa suggerire

un'analisi oggettiva su come sia vivere come un umano.

Revisione: ManuLiga

Un'essere cosciente e pensante

la cui unica traiettoria e' verso la tomba.

In particolare, una volta cresciuti, i bambini

forse avrebbero scelto proprio di non nascere.

Immaginate questo.

Meglio non vivere,

che vivere e soffrire.

Ma Eros ci seduce, non solo per cercare

un falso etereo,

ma peggio,

propagando

e quindi assoggettando altre generazioni

alla nostra stessa sofferenza.

In breve,

amare,

e riprodursi,

sono in qualche modo un'impresa oscura,

perche' lasciamo la nostra prole in un tale mondo schifoso.

Comunque la si guardi,

roba difficile.

Quindi...

a venerdi'.

Solo 10 anni fa ero certo che la risposta fosse no.

I greci avevano ragione. Siamo solo atomi.

Ma chi lo sa?

Nel corso della tua vita, non della mia, grazie a Dio,

forse potremo diventare immortali.

Credi in questo?

Sono nostri pensieri comunque. Valutabili in parte.

Tutto riducibile a due simboli o alla loro assenza.

Prima non credevo in niente.

Ora credo in tutto.

Il mio problema e' come tutto questo deteriora la nostra' avidita'

di continuare a domandarci il significato di tutto.

- Jill potrebbe avere il cancro. - Potrebbe?

Una lesione ad un'ovaia.

- Tua madre lo sa? - Non glielo diciamo ancora.

Questo mi mette in una strana...

Papa', e' davvero questa la tua risposta?

Certo che no, Adam.

Cosa possiamo fare?

Non vuole che lo dica a nessuno, quindi...

questa conversazione e'...

Niente di personale, ma non vuole nessuno.

Non c'e' niente da spiegare.

Io...

Sono qui, Adam.

Sempre.

Gliel'ho detto, ma lei fa: 'me l'avevi promesso',

sono incastrato.

Cosa... e se ne avessi bisogno?

- Cosa? - La sedia.

Oh, scusa. Aspetta un attimo.

Amico, quanti biglietti hai?

Vaffanculo. Assolutamente no.

- Scusami. - Aspetta. Ho detto aspetta.

Posso avere la sedia fino all'arrivo di chiunque stia aspettando?

Non ho detto di aspettare qualcuno.

Ok, capisco. Per favore, posso prendere questa sedia?

Perche' non lo hai chiesto subito?

Prendi i biglietti e ci penso io.

No. Non voglio pagare per due.

Ho bisogno della sedia e tu chiaramente no.

Chi sei per stabilire cio' che mi serve?

Va bene, tieniti la tua sedia del cazzo.

E' l'unico posto libero.

Ma continua a fissarla mentre uccidi dannati alberi.

- Il mio libro e' usato. - Si'? Sei un'egoista

puttana solitaria.

La cosa di Bobby e' che

impara piu' ascoltando che guardando.

Forza, Marta.

Proprio ora dovevi parlare del tuo piccolo prezioso Bobby.

C'e' un limite!

Hai suonato a me, Sarah?

- L'ho fatto, Marta. - Incredibile, cazzo.

E se avessi bisogno di parlare a Joan?

- Puoi mandarle un'e-mail. - Forse devo parlarle di persona,

perche' mio figlio ha dei problemi.

Assumi un tutor come tutte noi.

Come posso sapere cosa dire al tutor

- se non parlo con l'insegnante? - Che ci riporta all'e-mail.

Capisco piu' di persona.

Dal tono di voce.

Come sto capendo adesso che sei una bisbetica.

Bisbetica?

Non avrebbe lo stesso effetto in un testo scritto.

Hai appena detto bisbetica?

Vaffanculo, Jane!

Marta,

perche' non mi mandi un'e-mail?

Pensa te.

Sei una stronza, Sarah.

Suonami ancora e ti stendo.

Fammi solo arrivare alle 5.

Ciao, mamma.

- Ehi! - Eccoci qua, Angie.

Hai gia' fatto matematica?

No, chiedero' ad Hal.

Perche' e' un dannato genio!

Hal, non riesco a capire questo...

- Cristo! Chiudi la porta! - Esci, cazzo! Ho detto esci!

E' per questo che abbiamo le serrature.

- Sul serio? - Sei veramente ancora qui?

- Aiutami, maniaco. - Chiama uno dei tuoi...

Nessuno l'ha fatto.

- Nessuno l'ha fatto. - Leccamela.

- L'incesto e' un tabu', dammi. - Non con le mani appiccicose.

'Trova il coefficiente tra il raggio della circonferenza...'

Non dovrebbe mai cambiare, e' Pi greco o Pi greco quadro.

Oh, giusto.

E' cosi' facile.

Tu ed Amy avete mai...

- Voglio dire, voi avete... - Lo vorrei.

C'e' sempre la letteratura sull'olocausto.

Fanculo. Non stavo nemmeno...

Piangendo leggendo dei sei milioni di morti?

Non approfondiamo oltre.

E per quanto riguarda te?

Vorrei farlo con Lucas, ma non ci ha mai provato.

E non voglio sembrare una puttana.

Idiota.

- Io o Lucas? - Entrambi.

Pensi che la dovrei perdere con quell'imbecille?

E' un imbecille.

Grazie per dirmelo.

Odio tutti i ragazzi che vogliono scoparti.

Ho appena detto che non ha voluto scoparmi.

- Gliel'hai succhiato? - Amy te l'ha succhiato?

- Te l'ho chiesto prima io. - Si'.

Hai preso l'arnese di Lucas Rapp in bocca?

- Ok, basta. - E non ha mai provato a scoparti.

- Mai. - Quindi e' gay.

Forse.

- Ed Amy ha mai... - Una sega.

Mentre stavi pensando ad Anna Frank?

Guardando il video de 'La lunga marcia'.

Cosa?

Come conosci questa merda?

Sei un cazzo di mostro.

Pensa se le persone che hanno fatto queste case

potessero vedere la citta' ora.

E' la nostra rovina o il nostro nirvana.

Cosa dovrebbe significare?

O ci estingueremo

- o diventeremo Dio. - Cristo, Hal.

Che altro c'e'?

Puoi continuare a scrivere.

Merda, non andartene.

Solo che nessuno vuole leggerlo.

Monica sa che sei qui?

Abbiamo rotto da piu' di un anno.

In missione da solo quindi?

- Forse. - Che cazzo vorrebbe dire?

Porti qui la tua obliquita'? Non e' un cazzo di tribunale.

Finiscila.

Guarda qua.

Ragazzo di giorno,

ragazza di notte.

Niente di meglio.