Criminal Minds

‫ستوقعيننا جميعًا بالمتاعب

‫سيعود إلى المنزل قريبًا، حسنًا؟ توقّفي

‫"روز"

‫لا تناديني بهذا الاسم، كم مرة أخبرتك هذا؟

‫أخذت هذا بينما كنت أراقب، وسيُلقى اللوم عليّ

‫أرجوك

‫توقّفي عن فعل هذا

‫- سأذهب لطلب المساعدة ‫- لا تذهبي

‫أنت مريضة، وتحتاجين إلى مساعدة، سأعود

‫وعد؟

‫حسنًا

‫- آسفة، لم أستطع أن أوقفها ‫- علينا الذهاب

‫- أين؟ ‫- الآن

‫- أحتاج إلى مساعدة، لا يمكنني رفعها ‫- ستبطىء من سرعتنا فحسب

‫- لكننا لا يمكننا ‫- هيا، اتركيها، هيا، الآن

‫ليلة أمس، هذه الفتاة "جينا برايانت" ‫لوّحت لسيارة شرطة في "سانت لويس"

‫كانت ترتدي رداء نوم قذرًا ‫وكانت حافية القدمين

‫وأخبرتهم بأنها تم اختطافها عندما ‫كانت في الثامنة من عمرها

‫هذه الفتاة تبدو في الـ19 أو الـ20 من العمر

‫تبلغ 18 عامًا، وقد حددوا هويّتها، ‫كانت فتاة متبنّاة اختفت منذ عشرة أعوام

‫كانت محتجزة طوال هذا الوقت؟

‫رهينة على المدى الطويل، هذا أمر نادر، ‫لدينا "آريال كاسترو" جديدة هنا؟

‫من الطريف أن تقول هذا، ‫ليس طريفًا بمعنى مضحك بل غريب

‫أخبرت الشرطة بأنها كانت محتجزة مع هذه ‫الفتاة، "شيلا وودز"، بالـ15 من عمرها

‫والتي اختفت من "ناشفيل" منذ سبعة أعوام، ‫قالت أيضًا إن هناك فتاة أخرى كذلك

‫لكن كل ما تعرفه بشأنها هو أنها تُدعى ‫"فيوليت" وأنها أكبر سنًا

‫أفترض أنك تحققت من قاعدة بيانات ‫الأطفال المفقودين

‫أجل، ولا توجد فتاة مفقودة ‫تُدعى "فيوليت" بأيّ مكان

‫- هل قالت "جينا" أيّ شيء عن محتجزها؟ ‫- قالت فقط إن اسمه "توم"

‫- وإنه رجل أبيض أكبر سنًا ‫- وأين تم احتجازهن؟

‫في هذا المنزل، "جينا" أخذت ‫الشرطيين إلى هناك ووجدوا "شيلا"

‫وهي بالمستشفى تعاني بشدة ‫من مرض لم يتم تحديده بعد

‫- ولم يتم العثور على "فيوليت" بأيّ مكان ‫- يمكننا أن نفترض أنها مع الجاني

‫- مَن يمتلك هذا المنزل؟ ‫- هنا يصبح الأمر أغرب

‫هذه المرأة "كلارا ريغينز"، ‫إنها مفقودة لكن حسابها المالي نشط

‫تقوم بسداد الفواتير في مواعيدها، ولو أن ‫حساباتي صحيحة فهي في الـ108 من عمرها

‫ربما أجازف هنا لكنني سأراهن على أنها ‫ليس لها علاقة بالاختطاف

‫السؤال الحقيقي هو أين الجاني ‫وتلك الفتاة التي تُدعى "فيوليت"؟

‫هذا هو ما سنكتشفه، "لويس" في مهمة ‫بحث، سنتحرك خلال 30 دقيقة

‫- هل يمكنني الذهاب لقضاء حاجتي؟ ‫- قريبًا

‫- متى؟ نحن بالسيارة منذ عدة ساعات ‫- قلت قريبًا

‫أحتاج إلى الذهاب حقًا

‫- ماذا قلت؟ ‫- آسفة، سأحتمل

‫- سأكون بخير، أعدك ‫- ربما يكون عليّ التخلص منك

‫أنا آسفة

‫"بالإرادة ستضيع، بالإرادة سيتم إيجادك"

‫"بالإرادة ستتحرر وسيتم أسرك وتقييدك"

‫"آنجيليس سيليزياس"

‫"جينا" و"شيلا" تم اختطافهما ‫وهما في الثامنة من العمر

‫وكلتاهما تم اختطافهما من على بُعد ‫مربعات سكنية من منزليهما

‫والجاني هرب بطريقة بارعة ‫في كل مرة، بدون شهود

‫هناك فرصة كبيرة لأن يكون قد ترصّدهما، ‫فالهروب بدون شهود يعني عادةً

‫أن الخاطف يعرف الروتين اليومي ‫وأنه يعرف المنطقة جيدًا

‫هذا الشخص صبور ولديه خطة إذًا، ‫مما يعني أن لديه أنماطًا أيضًا

‫هذا الشخص أكثر من مجرد ‫متحرش تفضيلي بالأطفال

‫ضحاياه أطفال، لكن على الأرجح هذا ‫الأمر يتعلّق أكثر بالسيطرة

‫- الاحتجاز لوقت طويل هو ما يهمه ‫- رأينا أنماطًا كهذه من قبل

‫عادةً ما يكون هناك اعتداء ‫جنسي في أساليب عملهم

‫مرحبًا جميعًا، أرسلت لكم للتو ‫الإفادات من تقارير الشرطة

‫اتضح أن الجيران لم يروا ‫"كلارا ريغينز" منذ 20 عامًا

‫معظمهم لم يكونوا يعرفون حتى بوجودها، ‫لكنهم جميعًا يعرفون مَن يكون "توم"

‫وفقًا لسيدة، "توم" أخبرها أنه حفيد "كلارا"، ‫لكنني تحققت من الأمر ثلاث مرات

‫- ووجدت أن "كلارا" ليس لها أقارب بأيّ مكان ‫- هل لدينا وصف من أيّ من الجيران؟

‫أجل، كما أنهم أخبروني بطراز شاحنة "توم" ‫الزرقاء

‫إنها مركبة شائعة جدًا، لديّ قائمة ‫طويلة من المالكين المسجّلين

‫وحتى الآن الأشخاص الثلاثة المدعوون "توم" ‫و"توماس" بالقائمة لا علاقة لهم بالأمر

‫- حسنًا، اعملي على هذا ‫- سأفعل يا سيدي

‫عندما نصل، ‫"دايف" و"مورغن" اذهبا إلى المنزل

‫"جيه جيه" و"ريد"، سترافقانني للمستشفى، ‫نحتاج إلى التحدث للفتاتين ومعرفة ما تذكّرتا

‫حسنًا، إنها مستقرة بالوقت الحالي، ‫كل ما يمكننا فعله هو الانتظار

‫لذا انتظري فحسب

‫- أيها العملاء، شكرًا لكم لانتظاركم ‫- بالتأكيد، كيف حالها؟

‫يبدو أن لديها مضاعفات نتيجة إجهاض

‫عدواها تحوّلت إلى تعفّن، ‫اضطُررنا لإجراء جراحة استئصال رحم طارئة

‫وهناك عدة ندب قديمة بظهرها، لو أني لا ‫أعرف أفضل، لقلت إنها نتيجة ضرب بسوط

‫- هل تعرف متى من الممكن أن تفيق؟ ‫- لا يمكن معرفة هذا

‫- ماذا عن "جينا برايانت"؟ ‫- إنها بحال أفضل كثيرًا بالنظر لكل شيء

‫تعاني من سوء تغذية، وجفاف، ‫وبعض الجروح والكدمات السيئة

‫لكنها ستكون بخير، جسديًا على أيّة حال

‫هل تعتقد أن بإمكانها الإجابة ‫عن بعض الأسئلة؟

‫كانت بحالة هياج عندما جاءت إلى هنا، ‫لذا أعطيناها عقارًا مهدئًا بسيطًا

‫لكنها لديها نفس الندب بظهرها، ‫ولديها إصابات قديمة لم تُشفَ بشكل جيد

‫أضلع مكسورة وكسر بعظمة ساق وإصبعان مكسوران

‫أتمنى أن تمسكوا بالشخص الذي فعل هذا

‫- هل تشعرين بشعور أفضل؟ ‫- أفضل كثيرًا، شكرًا لك

‫حسنًا

‫آسف أنني صحت بك، ‫والدك لديه الكثير ليفكر به، حسنًا؟

‫لا بأس

‫مرحبًا يا "جينا"، اسمي "جينيفر"

‫- وهذا صديقي "سبينسر" ‫- مرحبًا

‫نحن نعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫هل تعرفين ماذا يكون هذا؟

‫- الشرطة؟ ‫- أجل، شيء هكذا

‫- لقد تحدّثت إلى الشرطة بالفعل ‫- نحن مختلفون بعض الشيء

‫هل تمانعين لو سألناك بعض الأسئلة؟

‫هل يمكنك أن تخبريني بشأن ‫اليوم الذي تم اختطافك به؟

‫ذهبت إلى المتنزه

‫ونسيت كنزتي

‫- لكنني لم أُرِد الذهاب إلى المنزل ‫- لم لا؟

‫- هذه السيدة "تريشا" كانت لئيمة ‫- أمك بالتبنّي؟

‫"تريشا"؟ "تريشا غليمور"؟

‫أبناؤها أيضًا، قالوا إنني لم أكن ‫أستحق النقود التي يجنونها من ورائي

‫لذا ذهبت إلى الملعب لتبتعدي عنهم

‫ذهبت إلى أماكن عديدة، ‫لكنني ذهبت إلى هناك في أغلب الأحيان

‫ماذا حدث في ذلك اليوم؟

‫- رأيت "فيوليت" ‫- الفتاة التي كنت محتجزة معها؟

‫كانت تنتظر والدها ليقلّها

‫وحينها أتى

‫- مَن؟ "توم"؟ ‫- مرحبًا يا فتاتان، انظرا ماذا لديّ

‫كان معه هذا الجرو الصغير، ‫سألني ما إن كنت أريد أن أعطيه حلوى

‫قال إن الجرو يحب الحلوى جدًا ‫وإنها كانت بسيارته

‫لكنها لم تكن سيارة، كانت شاحنة

‫وفتح الباب

‫ودفعني للداخل وضربني

‫شعرت بمذاق دمائي، وعيناي كانتا دامعتين

‫قال إنه من الأفضل أن أستمع إليه ‫وإلا سيضربني مجددًا

‫ثم سرنا بالشاحنة لمدة طويلة

‫لكنني لم أرَ الجرو الصغير قط أيضًا، ‫لم أرَه مطلقًا

‫لقد كان صغيرًا جدًا، لا أعرف إلى أين ‫ذهب، أنا آسفة

‫- لا بأس ‫- أنا آسفة

‫انظر ماذا وجدت بالمطبخ؟

‫أفلام استعباد وتعذيب

‫ووجدت صندوق أدوات آخر هناك أيضًا

‫- هذا يجعلها ثلاثة ‫- رأيت الأعمال الخشبية لهذا الشخص

‫من الواضح أنه بارع باستخدام يديه

‫ربما يكون نجارًا أو حرفيًا إذًا

‫تحقق من هذا، ربما يعاني ‫من سلوك استحواذي إلزامي

‫فخزانة ملابسه مرتّبة على نحو جيد

‫الملابس تم طيّها بطريقة مثالية ‫وفراشه مرتّب بعناية

‫إنه يريد سيطرة كاملة على كل جزء من حياته

‫- هذا منطقي بالنسبة لشخص سادي ‫- لن يحب أن يكون هاربًا، سيشعر بالعجز

‫ولهذا أخذ "فيوليت" معه، على الأرجح، ‫"شيلا وودز" كانت مريضة جدًا لتتحرك

‫"فيوليت" كانت الأكبر وساعدت بالاختطافات

‫- كانت ضحيته الأولى على الأرجح ‫- أو ربما ابنته

‫في كلتا الحالتين، كانت مهمة بالنسبة له

‫تعرف، أتساءل أيضًا، ‫ماذا حدث لـ"كلارا ريغينز"؟

‫غرفة النوم بنهاية الرواق لم يتم استخدامها، ‫يبدو أنها كانت هكذا منذ فترة

‫وهذا المنزل تم الاعتناء به جيدًا، ‫لقد اعتنى به

‫من الممكن أن تكون هذه هي طريقة عثوره ‫على هذا المكان

‫امرأة مُسنة، بدون عائلة، تقوم بتوظيف ‫شخص لإصلاح الأشياء من حين لآخر

‫إنه شخص لطيف، ويقوم بعمل رائع، ‫لقد كوّنا علاقة

‫- أتعتقد أنه استغل "كلارا ريغينز"؟ ‫- أجل، قبل أن يقوم بقتلها مباشرة

‫لا أعرف يا "روسي"، هذا الشخص لا يبدو ‫كقاتل، إنه يحب الألعاب طويلة المدى

‫ربما أقحم نفسه بحياتها إذًا، ‫وانتظر حتى تموت

‫وتأكد من أن تعتمد عليه للبقاء ‫مثل ضحاياه بالضبط

‫"جينا"، هل لديك أيّ فكرة عن المكان ‫الذي ربما يكون به "توم" الآن؟

‫- ربما في مكان اختفائه ‫- مكان اختفائه؟

‫كان يغادر دومًا، أحببت الأمر في غيابه ‫رغم أنه لم يكن يترك طعامًا كافيًا

‫- هل تعرفين أين يكون مكان اختفائه؟ ‫- لم أذهب إلى هناك

‫لقد أخذ "فيوليت" فحسب، وأخذ "شيلا" مرة

‫كانتا مميزتين أكثر

‫لم كانتا مميزتين أكثر؟

‫لأنهما كانتا جيدتين

‫- لم تقاوما قط ‫- لكنك قاومت؟

‫كرهت أن أناديه بأبي، ولم أكن أقول اسمي

‫- ماذا تعنين بأنك لم تقولي اسمك؟ ‫- "روز"، حاول أن يناديني بهذا الاسم

‫هل تحدّثت "شيلا" أو "فيوليت" ‫بشأن مكان الاختفاء من قبل؟

‫إنه سر، كان هذا سيغضب "توم" لو أنهما فعلتا

‫ماذا عن "توم"؟ هل تحدّث بشأنه؟

‫مرة واحدة، عندما كان لطيفًا

‫لقد أحضر بيتزا

‫- هل تذكرين ما قاله؟ ‫- قال إنه ربما يمكنني الذهاب يومًا ما

‫ثم…

‫ثم أراد أن نذهب خلف الستار

‫أحيانًا لم أكن أقاوم بعد ‫أن ذهبت "شيلا" إلى هناك

‫- لم لا؟ ‫- لأننا كان علينا الاعتناء بها

‫حاولت أن أجعله سعيدًا، لكنني تأكدت من ‫أن تتذكّر اسمها الحقيقي مهما حدث

‫ماذا عن "فيوليت"؟ هل تعرفين اسمها الحقيقي؟

‫"فيوليت" فحسب، أحيانًا يناديها بـ"فاي"

‫هل أشار "توم" إلى أيّ سيدة ‫تُدعى "كلارا" من قبل؟

‫كانت تحب الزهور، ومن هنا حصلنا على أسمائنا

‫- لقد أطلق على "شيلا" اسم "دايزي" ‫- هل رأيت "كلارا"؟

‫كلا

‫لكن أحيانًا كنت أجيد التصرف ‫وكان يدعني أخرج ليلًا

‫عندما كنا نزرع الزهور، ‫قال إنها كانت من أجل "كلارا"

‫كلا، كان الأمر مثل أيّ يوم آخر، ‫أعددت لها غداءها وقبّلتها مودّعة

‫ثم قامت مدرستها بالاتصال للسؤال عن مكانها

‫- هل هناك أحد تريدينني أن أتصل به؟ ‫- والدها

‫إنه في "تامبا"، ‫لقد انفصلنا بعد اختفاء "شيلا"

‫مَن فعل هذا بها؟ مَن؟

‫ثقي أننا نفعل ما بوسعنا للعثور عليه

‫وهذا هنا سيرفع الصوت ويخفضه

‫ثم هذا لو أنك تريدين تغيير المحطة، ‫لو أنك تريدين مشاهدة شيء مختلف

‫- "جيه جيه" ‫- هاك، سأعود على الفور

‫رسم مركّب للجاني

‫"غارسيا" تتحقق من أصحاب الشاحنات ‫الزرقاء بلائحتها ببرنامج التعرّف على الوجوه

‫- كيف حالها؟ ‫- تعاني الكثير

‫ليس لديها نقود أو عائلة، ‫تعلّمت حتى الصف الثاني الابتدائي

‫ناهيك عن ذكر حياة كاملة من اضطراب ‫ما بعد الصدمة

‫أفسحوا الطريق من أمام الباب، رجاءً

‫غرفة 103، رمز أزرق، الطبيب ‫"غيفينز"، غرفة 103، رمز أزرق

‫- لا يمكن أن يكون هذا جيدًا ‫- عربة إنعاش قادمة

‫بالنظر لعدد الطاقم ومستوى التعجّل، ‫يبدو لي أن قلب "شيلا" ربما يكون قد توقّف

‫- ما الذي توقّف؟ ‫- "جينا"، عليك العودة للفراش

‫- هل هذه هي غرفة "شيلا"؟ ‫- كلا، حسنًا، أتعرفين؟

‫دعيهم يقومون بعملهم، ‫لا تريدين أن تقفي بطريقهم

‫كلا، لا تتوقّفوا عن محاولة إنعاشها، ‫واصلوا المحاولة

‫هل هي بخير؟ "شيلا"، ما الخطب؟ ‫ما خطبها؟ عليّ أن أساعدها

‫عليّ أن أساعدها، أرجوك

‫- ماذا لديك يا "غارسيا"؟ ‫- وجدت معلومة مهمة بشأن الجاني

‫أقدّم لكم "مايكل كلارك تومبسون"، ‫مالك "(مايك) للإصلاحات والتشييد"