The Green Knight

さあ 見るがよい

大地が誕生して以来––

世に満ちる多くの驚異を

岩から剣を引き抜いた 少年ほど––

名声を得た者は 誰一人として いない

だが これは王の物語でも––

その 詩 うた についてでもない

新たなる物語を披露しよう

聞いたままを語りたい

文字で結ばれ 歴史に刻まれた––

勇壮で大胆なる冒険談

長きにわたり この国に伝わる––

古 いにしえ の神話のごとし 不滅の物語

古 いにしえ の神話のごとし 不滅の物語

キリストの誕生よ

そう クリスマスだ

どこへ？

教会よ

なぜ？

ブーツは？

アグネス

僕のブーツは？

騎士になれた？

騎士になれたの？

まだだよ

急いだら？

まだ時間がある

たっぷり時間が

エセル

エセル

待てよ

早く

エセル

エセル

しばらく ここにいよう

立って

まだ無理だ

立てない

映画への翻案

華麗なる騎士道物語

原作者不詳

グリンゴレット

サー・ガウェインと…

どこにいたの？

ミサだよ

あんたが？ ミサに？

ひと晩中？

そうだよ

ブーツは どこ？

何が？

どこなの…

確かにミサのニオイだね 朝まで“聖餐式"かい？

好きだよ 母さん

着替えないの？

今年は祝う気分じゃない

クリスマスだよ

この先 何度も––

クリスマスや 楽しい出来事がある

満喫してきなさい

話して聞かせて

若きガウェインをここへ

王が お呼びです

母親は どこだ？

気分が よくないそうです

では 我々と共に座りたまえ

私と妃の隣に

光栄すぎます

いや

今日は構わん

席の主は留守だ いつ戻るのか分からん

席の主は留守だ いつ戻るのか分からん

さあ

クリスマスの 遊び事 ゲ︱ム

しばらく ガウェイン

血族の者が そばにいて うれしく思う

同じ血だ

騎士たちは––

王のため多く血を流し 私より絆が濃いのでは

いかにも

だが お前は妹の子だ

妹の子宮から生まれた

彼らは違う

今日 ここに集う友たちを 眺めると––

詩 うた が見える

いかなる 詩神 ミューズ も歌わず 夢想もしなかった詩

だが お前の中に 何が見える？

お前のことは 何ひとつ知らない

これは非難ではない 後悔しているのだ

隣に座るよう 頼んだことがなかった

赤子の お前を 膝に乗せもしなかった

だが クリスマスだ

溝に橋を架けよう

では 宴を楽しむ前に––

贈り物が欲しい

お前の物語を聞きたい

お前を知るために

語るべき物語がありません

今はね

今は まだないだけ

はい

周りを眺めて

何が見える？

伝説たちです

何もせずに 仲間入りはできない

誰でも そうだ

友たち

兄弟たち

兄弟…

兄弟や

姉妹たちよ

感謝する

この晴れやかな日に 共に宴を囲めて

祝福の日

私は外を見た

今朝 城の窓から

土地が広がっていた

諸君が––

形作った地

諸君はサクソン人を討伐

彼らは諸君の影に 深く 頭 こうべ を垂れる

赤子のように

諸君が王国に 平和をもたらした

その平和の中で––

その平和の中で––

このように言いたい

私は––

今日 誰よりも 幸運な人間なのだ

諸君と共にいるから

諸君と共に

では これから––

キリストの降誕を祝う前に

ぜひ誰かの––

偉大なる功績を聞きたい

物語か…

見世物を

どうだ？

誰か？

私と王妃に神話を語り 楽しませてほしい

または––

歌でもよい

歌でもよい

待て

“最も偉大なる王”

“クリスマスの遊び事を 楽しもう”

“この城で 我こそはという 豪胆な騎士は進み出よ”

“武器を取り 名誉をもって わしに一撃を加えろ”

“傷を与える者に––”

“この 戦斧 おの を進呈しよう”

“栄誉と力は その者の手に”

“だが––”

“その者は誓わねばならぬ”

“わしを倒したなら––”

“１年後のクリスマスに わしを捜し出せ”

“１年後のクリスマスに わしを捜し出せ”

“北へ６夜 行った 緑の礼拝堂で”

“ひざまずいて わしの一撃を受けろ”

“顔への傷 喉の切り裂き”

“やられたまま やり返し”

“信頼と友情と共に別れよう”

“おらぬか”

“わしと勝負する者は”

妃よ

一騎打ちを所望か

我が心は すぐにでも––

我が心は すぐにでも––

剣を交えたいと願うが

肉体が ついてこない

おらぬか

ここにいる中で誰か

騎士の求めに応じる者は おらぬのか？

この私が

ぜひとも

私が相手だ

この挑戦の意味が分かるか？

はい

そのつもりです

忘れるな これは遊び事だ

剣が必要です

剣が必要だ

ガウェイン

来い 緑の騎士

やらぬなら 討つぞ

何なのだ？

罠か？

立って勝負しろ！

私に どうしろと？

勇気を持て…

よろしい

いいとも

挑戦を放棄か

私は放棄する気などない

起きたことを忘れるな

クリスマスの日に

１年…

後に…

待つ

たちまち１年が過ぎ去り…

どんなだった？

その瞬間 どうだった？

まるで…