For All Mankind

(การร่วมมือโครงการดาวอังคารนานาชาติ เอ็ม-7)

มาร์โก้

ดูอยู่รึเปล่า

ดู

ดูค่ะ ดูอยู่ค่ะ

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

รบกวนทุกท่านนั่งประจําที่

ประธานที่ประชุมขอประกาศเปิดการประชุมพิเศษ คณะกรรมการกํากับโครงการดาวอังคาร ณ บัดนี้

โดยมีอิริน่า โมโรโซวา เป็นประธานที่ประชุมในนามของรอสคอสมอส

ในเดือนกรกฎาคม ปี 2003

สมาชิกทั้งหมดของเอ็ม-7 อยู่ในที่ประชุม องค์ประชุมครบแล้ว

เริ่มกันได้เลย

ตั้งตารอจะได้เจอพ่อตัวเป็นๆ เสียที

(เดอะแซนด์เพบเบิลส์ โดย ริชาร์ด แมคเคนนา)

ไฮโฮ

- ไง - สวัสดี

สวัสดี

เป็นไงบ้าง อิลยา

เอ้า สวัสดีทุกคน

ทุกคนเป็นยังไงกันบ้าง

ท่านนายพล

ผมไม่รู้จะพูดอะไร

พูดว่า "จะดื่มอะไรครับ ท่านนายพล" เป็นมั้ยล่ะ

""จะดื่มอะไรครับ ท่านนายพล"

ขอบคุณมากที่ถาม เขาดื่มอะไรอยู่ผมก็เอาอันนั้น

ครับผม!

ดื่มเลย ทุกคน!

ของดีว่ะนั่น

- เอามาอีก - ครับผม

เมื่อรวมถึงปัจจัยที่จะเพิ่มสมรรถภาพ

ทางการบินและการกลั่นเชื้อเพลิงที่แฮปปี้วัลเลย์

เราก็มั่นใจว่าจะสามารถ เริ่มภารกิจลากจูงดาวเคราะห์น้อยได้

ในแปดสัปดาห์

การกําหนดช่วงเวลานั้นอาจจะเร่งไปหน่อย แต่เราคิดว่าทําได้จริง

แค่ขออนุญาตปรึกษาก่อนนะ...

ถ้าภารกิจนี้สําเร็จ ดาวเคราะห์น้อยเข้าสู่วงโคจรดาวอังคารจริงๆ

ขั้นต่อไปจะจําเป็นต้องพัฒนาอุปกรณ์ใหม่

- อ่าฮะ - ใช่ค่ะ

อันที่จริง พวกเราที่เฮลิออสประเมินว่าจะต้อง

ออกแบบ สร้าง และดูแลซ่อมบํารุงรถโรเวอร์ ในสภาวะเกือบไร้แรงโน้มถ่วงอีก 200 คัน

เพื่อให้ดําเนินการทั้งภายในและรอบๆ ดาวเคราะห์น้อยนั้นได้ต่อเนื่อง

เรายังต้องออกแบบ สร้างและดูแล สถานีอวกาศบนวงโคจรอีกสองแห่ง

ให้เป็นฐานของปฏิบัติการขุดและถลุงแร่

พร้อมกับยานเอ็มแซมฮอปเปอร์ใหม่อีก 45 ลํา เพื่อขนส่งทั้งบุคลากรและสินค้า

ระหว่างฐานแฮปปี้วัลเลย์ที่ขยายตัว

กับยานขนสินค้าขนาดยักษ์อีกยี่สิบกว่าลํา

ซึ่งดําเนินการด้วยแรงขับไอออนพลังปฏิกรณ์ฟิวชั่น

ในการขนส่งแร่อิริเดียมกลับมาที่โลก

- เราได้... - ขอโทษที่ขัดจังหวะ

แต่นี่เป็นการขยายปฏิบัติการครั้งมหาศาล ในงานวิจัยและพัฒนา

ใหญ่ยิ่งกว่าอะไรที่โลกนี้เคยพยายามทํามา

เท่าที่ฉันคํานวณคร่าวๆ คุณกําลังบอกว่า เราจะต้องสร้าง

ยานอวกาศใหม่อีกหกชนิด นับจํานวนพาหนะทั้งหมดกว่า 400 คัน

- ถูกต้องหรือเปล่า - ไม่เชิงค่ะ

นั่นเพิ่งเป็นหน้าแรกของพาหนะที่ต้องใช้

จํานวนทั้งหมดเป็นเท่าไหร่

เราคาดการณ์ไว้ว่าจําเป็นต้องใช้ ยานอวกาศใหม่ทั้งหมด 11 ลํา

และพาหนะขนส่งใหม่ทั้งหมด 2,500 คัน

นั่นยังเป็นการประเมินขั้นต่ํา

ฉันเดาไว้ว่าจะต้องใช้พาหนะ 4,000 คัน

นี่จะเป็นการขยายภารกิจครั้งใหญ่

แถมยังต้องมีการลงทุนทางการเงิน ในการขยายฐานแฮปปี้วัลเลย์อีก

เพิ่มบุคลากร การฝึกงาน ซ่อมบํารุง

เขายังพูดไปไม่ถึงการสร้าง ฐานที่จะรับและถลุงแร่ธาตุ

ซึ่งต้องสร้างไว้ในวงโคจรต่ําของโลก

เพื่อรองรับอิริเดียมที่ส่งมาถึงที่นี่

คุณโรซาเลส

คุณประเมินงบประมาณทั้งหมด ที่จะต้องลงทุนในโครงการนี้ไว้เท่าไหร่

การที่เฮลิออสจะจัดทําโครงสร้างซึ่งจําเป็น ต่อการขุดและถลุงแร่นี้

หลังจากลากจูงดาวเคราะห์น้อยสําเร็จแล้ว

เราจะต้องใช้เงินงบประมาณทั้งหมดอย่างน้อย...

สองล้านล้านดอลล่าร์

แต่ดาวเคราะห์น้อยนั้นมีมูลค่า อย่างน้อย 20 ล้านล้านดอลลาร์ หรือมากกว่านั้น

จึงเป็นการลงทุนที่คุ้มค่ามาก

เขาเอาจริงเหรอ

มันก็เป็นตัวเลขที่สูงเอาเรื่อง

แค่ในเดือนแรกมีทั้งหมด 25 เที่ยวบิน

- แทบจะบินกันวันละหนึ่งเที่ยว - แล้วดูค่าประมาณ

จํานวนเชื้อเพลิงที่เราต้องกลั่นให้ได้ แค่เพื่อจะลากจูงมันเข้ามาสิ

พระเจ้าฆ่ากันเลยเถอะ

ขอโทษครับ

ฉิบหายตายโหง

ค่อยยังชั่ว เอ็กซ์โอ

ดูกําหนดเวลาที่เขาให้สร้างอุปกรณ์สิ

กัปตัน เราไม่เคยทําภารกิจอะไรที่รีบเร่งขนาดนี้

ผมว่าเราทํากันไม่ไหวนะ

ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อพิสูจน์ว่า

ฐานนี้คุ้มค่าที่คนได้ทุ่มเท ทั้งหยาดเหงื่อแรงงานและเลือดเนื้อลงไป

เพื่อการสร้างฐานการผลิตบนดาวอังคาร

มีคนที่ตายบนดาวนี้ ฉันเคยได้รู้จักคนเหล่านั้น

ตอนนี้เป็นโอกาสที่เราจะทําให้คนเห็นว่า คนพวกนั้นไม่ได้ตายเปล่า

ดังนั้น ถ้าเอ็ม-7 อนุมัติแผนนี้ แล้วส่งให้เราต้องไปจับไอ้หินก้อนนั้นมา

ฉันก็จะจับมาให้ได้

ต้องจับให้ได้ ไม่งั้นก็ยอมตายในหน้าที่

ครับผม กัปตัน

ใครเป็นคนบอกคุณ

ไม่ต้องมีใครบอก

ผมเก่งเรื่องดมกลิ่นเรื่องพวกนี้อยู่แล้ว

แม่ง คิดว่าคุณเป็นคนแรกที่คิดสร้าง

ถังกลั่นเหล้า จากเศษเหล็กและอะไหล่เก่าเหรอ

ผมเคยกินเหล้าเถื่อนทั้งบนเรือบรรทุกเครื่องบิน เรือรบ เรือพยาบาลสนาม

ห้องกักเดี่ยวบนเรือ ห้องขังในคุก โบสถ์ ฐานบนดวงจันทร์และสถานีอวกาศ

ถ้ามีเหล้าเถื่อนที่ไหน เอ็ด บาลด์วินดมกลิ่นเจอที่นั่น

โอเค

แต่จะบอกอะไรให้

ต้องเปลี่ยนฟิลเตอร์ในส่วนกลั่นแอลกอฮอล์

มันทําให้เหล้ามีรสเหมือนตูดหนูรมอบเชย

แค่ได้กลิ่นก็รู้เลย

ตูดหนูอบเชยเนี่ยนะ

ใช่

ฉันคุยกับผู้แทนสหภาพแรงงาน สภาองค์กรอุตสาหกรรมที่ฮิวสตัน

เขาบอกว่าตอนนี้เรามีอํานาจต่อรองในมือสูงมาก

ไม่รู้สิ จะตั้งสหภาพเหรอ

จําตอนที่เขาพยายามตั้งสหภาพ คนงานเหมืองที่เจมส์ทาวน์ได้ไหม

ไม่ๆ รอบนี้ไม่เหมือนกัน

พวกนั้นไม่สามารถไล่เราออกเฉยๆ

แล้วหาคนทํางานแทนบินมาเปลี่ยนในสองวัน

เขาทําไม่ได้

อีกสามเดือนกว่าจะพาคนงานมาถึงดาวอังคาร เป็นอย่างเร็ว

กว่าจะถึงตอนนั้น โกลดิล็อคส์ลอยไปไกลแล้ว

ถ้าเราไม่ร่วมใจกัน

พวกนั้นก็จะคอยหักเหลี่ยมเราทุกโอกาสแบบนี้

บอกได้เลย เราทุกคนต้องควบกะสองเท่า ทําโอทีสามเท่า

ต้องทํางานในช่วงพักกินข้าว ไม่มีวันพักผ่อน สูตรสําเร็จของหายนะชัดๆ

แต่ก็ได้โบนัส โบนัสสองเด้ง

- หรืออาจได้โบนัสลับๆ อีกสองเท่า... - อะไรนะ

- กว่าจะจบงาน - ก็จริง

คนจะเหนื่อย เสียสมาธิแล้วก็ทําพลาด

- แบบนี้แหละคนจะบาดเจ็บ - ใช่เลย

ถ้าอยากได้เงินก้อนโตก็ต้องเสี่ยงกันบ้าง

แต่ถ้าตายแล้วจะเอาเงินถุงเงินถังไปทําอะไร

อย่างน้อยก็ตายด้วยรอยยิ้มเศรษฐี

เขาดูมั่นใจมาก

ก็สมควรมั่นใจอยู่

เขารู้ดีว่า เฮลิออสจําเป็นต่อทั้งเราและอเมริกันที่สุด

ในจังหวะนี้

"เรา" งั้นรึ ดีใจที่คุณพูดแบบนี้นะ มาร์โก้

- ฉันไม่ได้... - โอเค มาดูกันว่าแกร่งแค่ไหน

ผู้อํานวยการฮ็อบสัน คุณโรซาเลส

ในนามของรอสคอสมอสและสหภาพโซเวียต

ขอต้อนรับสู่เลนินกราด

- ขอบคุณค่ะ - ยินดีมากที่ได้มา

โรงแรมผมสวยงามมาก

แล้วห้องพักของคุณเป็นยังไงบ้างคะ คุณโรซาเลส

ก็คงจะสบายกว่านี้ถ้าไม่ต้องออกมาใช้ห้องน้ํารวม

การประชุมใหญ่ขนาดนี้

บางครั้งเราก็จําเป็นต้องจัดที่พักซึ่ง ไม่ได้สมบูรณ์แบบนักให้

แด่ความสําเร็จ

ไม่แน่ใจว่าจะเป็นไปได้ยังไง

เว้นแต่ถ้าเราไปเจอเงินล้านล้านดอลลาร์ อยู่ใต้เตียงใครสักคน

ปัญหาไม่ได้อยู่ที่เงิน

- ไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่

แค่เราสองชาติก็ลงงบประมาณเท่านั้นได้

แต่แน่นอน เราจะไม่ลง

ใช่ เราจะไม่ลง

เพราะเป็นหน้าที่ของกลุ่มประเทศเอ็ม-7 ทั้งหมด ที่ต้องลงทุนกับภารกิจทั้งหมด

ทุกคนต้องลงเดิมพันรับความเสี่ยงร่วมกัน ถ้าอยากจะได้กําไร

และเชื่อเถอะว่า

ในห้องนี้มีคนพร้อมวางเดิมพัน เกินพอสําหรับงบประมาณที่ต้องการ

งั้นปัญหาอยู่ที่ไหน

ปัญหาอยู่ที่ความคุ้มค่าในการลงทุน

อาร์โอไอ

ตัวอักษรสําคัญที่สุดสามตัวในธุรกิจ

- ไม่ว่าจะเป็นภาษาอะไร - ฉันเข้าใจ

และก็จะมีผลตอบแทนไม่น้อย ต่อการลงทุนของทุกคน

ทุนทั้งหมดนั้นเป็นเพียง 10% หรือน้อยกว่านั้นอีก ทั้งที่น่าจะได้รายได้เกิน 20 ล้านล้านเหรียญ

เป็นผลตอบแทนการลงทุนมหาศาล

แต่ถ้านับช่วงเวลา 30 ปีก็ไม่เยอะ

อย่างน้อย 30 ปี

คนของฉันคิดไว้ว่าอย่างน้อยต้องใช้ 40 ปี

ก่อนประเทศใดก็ตามตรงนี้ จะได้เห็นผลตอบแทนจากการลงทุนของเรา

ฉันบอกว่า 35 ปีจะตรงความจริงมากกว่า

ฉันไม่สามารถโบกคทากายสิทธิ์ แล้วเสกกองพาหนะหรือยานอวกาศ

พร้อมกับโครงสร้างที่จําเป็นต้องใช้ ขึ้นมาได้จากกลางอากาศ

และต่อให้สร้างเสร็จแล้ว เรายังต้องส่งระบบเหล่านั้น

ไปยังดาวเคราะห์ที่ต้องใช้เวลาเดินทาง อย่างน้อย 30 วันถ้าไม่อะไรติดขัด

แล้วเราก็ต้องขุดแร่กันก่อน

และ... จริงด้วย ต้องขนกลับมาที่บ้านอีก

ทุกอย่างใช้เวลา

น่าเสียดายนะที่คุณพูดเหตุผลแทนเราหมดเลย

เหตุผลอะไร

เหตุผลที่จะยกเลิกภารกิจทั้งหมด

- อะไรนะ ไม่ได้! - ไม่นะ ไม่

นี่เรียกได้ว่าเป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิตจริงๆ

เราปล่อยผ่านไปเฉยๆ ไม่ได้

มอสโกไม่มีทางยอมรอสี่สิบปี

กว่าจะเห็นผลประโยชน์ จากเงินลงทุนมหาศาลขนาดนี้

แต่ประเด็นของโครงการนี้คือ ไม่ได้ทําแค่เพื่อพวกเราในวันนี้

แต่ทําไว้เพื่ออนาคต

เรื่องนี้ไม่มีทางผ่านในวอชิงตันด้วย

สี่สิบปีนับทางการเมืองแล้ว เท่ากับชีวิตคนทั้งชีวิต

คิดดูสิ เมื่อ 40 ปีก่อน ประธานาธิบดียังเป็นแจ็ค เคนเนดี้

สงครามเวียดนามออกข่าวอยู่ทุกคืน

แล้วเอลวิสก็ยังผอม

คนนับล้านๆ คน คนทั้งรุ่นที่ยังไม่เกิดมาตอนนี้

จะได้รับผลจากเรื่องนี้

เรามีโอกาสครั้งพิเศษ ที่จะสร้างสิ่งที่จะเป็นประโยชน์ต่อคนทั้งโลก

น่าเสียดาย โกลดิล็อคส์จะไม่ได้กลับโลก

จะต้องไปที่ดาวอังคาร

และคนเดียวที่จะได้ผลประโยชน์จากเรื่องนี้ คือพวกคุณที่เฮลิออส