Lookout (파수꾼)

Diterjemahkan oleh ASMAFRUITY Episode 8

Sekitar pukul 2 siang,terjadi penyanderaan...

Di pusat kota.

Telah dikonfirmasi bahwa pelaku adalah detektif...

yang tahun lalu hampir membunuh...

putra dari Kepala Kejaksaan Seoul Yoon Seung Ro.

Reporter Shin Yu Ri akan melaporkan kejadian tersebut lebih lanjut

Hei, kenapa dia menghindarimu?

Dia mungkin salah satu penggemarnya.

Kau terkenal sekali.

Si Wan, kau sudah lihat?

Bukannya dia Detektif yang hampir membunuhmu waktu itu?

Sepertinya dia belum tertangkap.

Apa sebenarnya yang polisi kerjsakan?

Bagaimana mereka bisa membiarkan wanita gila ini?

Hei,kau tidak takut?

Takut? Kenapa aku harus takut padanya?

MAafkan aku.

Aku tahu anda sudah menyuruhku untuk ekstra hati-hati.

Tapi dia membuat keributan di tengah jalan.

Kenapa kau kemari?

Maksudku...

Jika anda memberiku kesempatan lagi...

Apa yg bisa kau lakukan?

hmm...

Itu...

kau membuat tuduhan palsu dan salah menangkap orang.

dan kau bahkan tidak bisa menangkap seorang buronan sejak setahun yg lalu.

Apa yg bisa kau lakukan sekarang?

Maafkan aku

Sudah kukatakan sebelumnya

Jangan menghalangi jalanku

Kumpulkan semua reporter disini.

Diterjemahkan oleh ASMAFRUITY Subtitle ripped and resynced by redixion

Anakku. - Ibu.

Oh, my.

Se Bom, kau baik-baik saja?

Apa kau terluka? - Tidak.

Maaf.

Kau baik-baik saja sekarang. Tidak apa2.

Jaksa Kim.

Aku akan menceritakan semuanya padamu.

Maafkan aku.

Maafkan aku, Se Bom.

Jika kukatakan sebelumnya, ini tidak akan terjadi.

Tidak apa-apa, Se Bom.

Aku akan menerima hukuman atas perbuatanku.

Baiklah

Aku akan berusaha yg terbaik untuk mengungkap kebenarannya.

Halo?

Siapa yg kabur?

kerja bagus.

Kim Woo Sung kabur lagi.

Aku tidak bisa melacaknya lewat CCTV karena dia kabur lewat gang kecil.

Kita harus bagaimana sekarang?

Jika berakhir di sini, misi kita gagal.

Jangan khawatir

Aku akan menangkapnya

Bagaimana kau akan menangkapnya? - Akan kutangkap dia dengan caraku.

Aku tidak akan mematuhi ketua yg hanya bisa menonton tanpa melakukan apa2...

Saat nyawa seseorang sedang terancam.

Apakah mengacaukan segala sesuatu adalah gaya hidupmu?

Hei,dia melakukannya juga bukan tanpa tujuan.

Dan kita bahkan menyelamatkan dua nyawa berkat dia. Sudahlah!!

Siapa yang akan bertanggung jawab jika ketua tidak menghubungi kita?

Aku akan bertanggung jawab.

Jadi bantulah aku dan cari orang terdekat Kim Woo Sung.

Pertama-tama, periksa CCTV dekat rumah ibunya.

Dia menutupi anaknya sejak pembunuhan pertama.

He'll think of her first.

Orang mungkin mengira aku bekerja untukmu.

Aku orang tertua disini

Aku lebih tua darimu

Jangan bohong padaku dan cari tahu keberadaan dia.

Bukan itu masalahnya.lihat ini dulu.

Saya sungguh minta maaf...

telah membuat masyarakat gelisah dan kketakutan...

Karena ulah seseorang.

Kami, Kejaksaan Korea, tidak akan menutup mata...

terhadap kejahatan yg melanggar hukum negeri ini.

Kami akan membentuk operasi gabungan antara kepolisian dan Kejaksaan.

Kami akan memastikan akan menangkap buronan Jo Soo Ji...

Dan melakukan investigasi yg cepat dan adil.

Semua media meliputmu.

Yoon Seung Ro sengaja melakukannya.

Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk tidak bertindak

Kami tidak menyembunyikanmu selama ini agar kau membuat keributan seperti ini!

ehh,aku menemukan rumah ibu Kim Woo Sung.

Kau mau alamatnya?

Ya pak, tentu saja aku...

tidak baik-baik saja.ya.

Seharusnya begitu karena aku bahkan gagal menangkapnya.

Ya,Aku akan segera ke sana.

Aishh.Kenapa lagi dia?

Kelihatannya kau sibuk.

Siapa ini?

Kau kemari mencariku?

Ya. - Sungguh?

Kau merindukanku?

Kau membuatku berdebar-debar.

KAu sungguh tak tahu malu.

Aku? - Kau membiarkan Woo Sung kabur,

dan masih berpura2 sebagai jaksa.

Kau biarkan dia pergi,

dan Seung Ro...

mengumpulkan reporter agar masyarakat hanya fokus pada detektif Jo.

Begitulah cara kalian bekerja sama.

Kau tak akan memercayaiku,

tapi aku...

Sungguh ingin menangkap Kim Woo Sung.

Jangan bohong

baiklah,kau benar.

Jaksa membiarkan dia lepas

Dia melakukannya sendiri karena tidak bisa...

Percaya baik Jaksa OH atau aku.

Jaksa OH pasti sakit hati karenanya.

Dia meneriakiku dengan keras tadi.

Aku hampir tuli.

Untuk beberapa alasan,kau sungguh2 dengan perkataanmu.

Ohh...

Bahkan jika kau tahu,tidak ada yg bisa kau lakukan.

KAu pikir dia akan meninggalkan jejak seperti katamu?

Kaluapun iya,

Apa kau pikir ada orang di kantor kejaksaan ini yg mmau melawan ...

Calon Jaksa Agung kecuali dirimu?

Kalau begitu akan kulakukan sendiri

Kakak Kim Woo Sung sudah mengatakan semuanya.

pertama,akan kutahan Kim Woo Sung dulu.

Lalu, akan ku ungkap alasan Kim Woo Sung dibebaskan tahun lalu...

Ketika dia menyerahkan dirinya...

dan siapa yg membebaskan dia.

Itu tidak akan berhasil,

Meski aku yakin kau juga tidak akan menyerah kali ini.

Tentu saja.

Kalau begitu, semoga berhasil.

Nn.Lee. Kepala Kejaksaan yg berada di balik Kim Woo Sung.

Sungguh?

Ya, mungkin itu juga alasan Detektif Jo mengejarnya

Pertama-tama, kau harus menangkap Kim Woo Sung.

Sepertinya ada orang lain yg menangkap Kim Woo Sung.

Yoon Seung Ro punya *anjing lain.

kami ingin sekali menangkap dia tapi kami diinstruksikan untuk menangkap Soo ji dulu.

Tapi, kau harus menangkap Kim Woo Sung dulu.

Kau pikir aku tidak mengerti?

Kami dikantor disibukkan dengan para reporter dan keluhan masyarakat.

Halo? Sangam-dong? - Ya.

- Apa maksudmu? - Kau bisa menulisnya di website kami.

Berhenti menelpon iseng.

Disana tidak ada seekor anjing pemburu.

tidak ada polisi disana?

Apa mungkin ini perangkap?

Aku tidak yakin.

Yoon Seung Ro menutupi kasus Kim Woo Sung untuk menangkapku.

Itulah sebabnya semua personil kepolisian sifokuskan untuk menangkapku.

Tetap saja,kenapa kita tidak menunggu saja?

Sampai kita yakin.

Itulah sebabnya jangan merasa terlalu percaya diri.

Sebentar. Ibu Kim Woo Sung baru saja keluar rumah.

Jangan sampai kehilangan dia. Dia mungkin dalam perjalanan menemui Kim Woo Sung.

Pikirkan dirimu sendiri.

Seluruh kota mengejarnmu. bagaimana kau bisa mengejar dia?

Aku punya kau dan juga Kyung Soo.

Jika tak ingin aku tertangkap, kalian berdua harus membantuku.

Aku lebih senang kau ditangkap,

Tapi tidak bisa karena nanti kau akan membocorkan tentang kami.

Pastikan kau menangkap Kim Woo Sung.

Hanya kau yang bisa menangkap si bangsat itu.

Kalau tidak,istri dan anaknya akan hidup dalam ketakutan...

Sampai Kim Woo sung tertangkaap.Selamanya.!!!

Kau cerewet sekali.

Fokuskan matamu pada mereka untuk menangkapnya.

Kyung Soo sudah disini. selamat tinggal.

Soo Ji.

Ambil ini.

Kau tidak boleh menabrakkan seperti ini seperti sepeda motormu.

Memang mobil bekas,

tapi kau tahu berapa banyak perselingkuhan yg kuungkap untuk bisa membelinya?

Kyung Soo.

Kau baik-baik saja?

Soo Ji, sebaiknya kau ke dokter kan?

Berhentilah ribut dan pergi sana.

Tunggu.

Aku membawa ini untuk berjaga-jaga. Kau selalu cidera.

Terima kasih.

Iya.

Kali ini jangan terluka dan kembali dengan selamat, ya?

Woo Sung. Woo Sung.

Ibu.

Kali ini apa lagi yg kau lakukan?

Sesuatu terjadi.

Apakah rumah ini aman? - Iya

Pemiliknya bilang tidak akan menempati rumahnya sampai pembangunannya selesai.

Semuanya baik-baik saja sampai pembangunan dimulai.

Seperti permintaanmu,aku membawa uang tunai dan baju.

dan barang yg bisa kau jual.

Terima kasih.

ibu satu-satunya orang yg bisa kupercaya sekarang.

Apa kau makan denngan baik?

Tunggu di sini.

Akan kubelikan kau makanan.