Lost Bullet (Balle perdue)

‪NETFLIX GIỚI THIỆU

‪Ở đây này.

‪Bê tông đó, Lino.

‪Anh nghĩ có Clio là qua được à?

‪Hả? Không, không...

‪Ta ở đây vì lỗi của ai?

‪Hẳn phải có cách khác để kiếm 10 ngàn.

‪Vậy ta qua cửa sổ này, ‪lấy mọi thứ rồi chuồn.

‪Em sẽ tìm cách khác để lấy tiền.

‪Cần tối đa trọng lượng ở trước.

‪Xe không chịu nổi, Lino.

‪Dây an toàn.

‪Chết tiệt.

‪Chết tiệt.

‪Chết tiệt, kẹt rồi!

‪Không mở được.

‪Chạy đi.

‪Chạy đi!

‪Lino, đi đi!

‪Thôi nào! Chết tiệt!

‪Chết tiệt.

‪Bắt được rồi!

‪Nào, nhanh nào!

‪Nào, ném đi!

‪Đằng sau! Đồ ngốc!

‪Quay! Lại đây. Ừ!

‪- Vui vì cô ở đây. ‪- Đừng nói nữa.

‪- Gã nào đây? ‪- Gã đó.

‪Bỏ ra!

‪Thôi nào!

‪Gã đó...

‪Cậu, biến đi.

‪...xuyên qua bốn lớp bê tông.

‪- Nhìn kìa! Ra! ‪- Với một chiếc Clio.

‪- Hầu như không vặn cổ tay. ‪- Kệ.

‪Cô muốn ngăn việc buôn lậu, ‪nên cho phép tôi đi.

‪Thẩm phán đồng ý.

‪Đi nào!

‪Không có ai ở ngoài à?

‪Không.

‪Tôi cần ảo thuật gia. Anh ta là thế đó.

‪Tin tôi đi.

‪Được, anh có một tháng. Chỉ thế thôi.

‪Mang hai cái ghế qua nhé?

‪Tôi dẫn đội chống ma túy ‪bằng xe tốc độ cao.

‪- Tôi không làm cái đó. ‪- Tôi biết.

‪- Nghe này. ‪- Đâu phải tôi.

‪Tôi biết.

‪Cầm lấy.

‪Xe tôi không theo được nhiệm vụ.

‪Không có công suất.

‪Không có sức bền.

‪Không có cơ hội.

‪Xe của anh là gì?

‪Một chiếc Renault 21, 2L Turbo. ‪Đừng cười!

‪Xe hơi đánh chặn đầu tiên ‪của cảnh sát đấy.

‪Tôi biết. Bố tôi có một cái.

‪Anh muốn gì?

‪Giới thiệu chỗ kéo xe tốt à?

‪Không, tôi thích thợ máy hơn.

‪Không có kế hoạch gì hai năm tới.

‪Thế nghĩa là sao?

‪Tôi không muốn nhìn đội mình ‪bị nghiền như tương nữa.

‪Tôi muốn chặn bọn buôn bán này. ‪Tôi có lính giỏi nhất.

‪Anh cho họ xe tốt nhất.

‪Nghiêm túc chứ?

‪Tối nay đừng bị bắn.

‪Đúng bảy giờ tôi đến đón anh.

‪CẢNH SÁT QUỐC GIA

‪Chiếc BMW xám, 1GR762 đang chạy.

‪Bọn tôi đang đuổi theo!

‪CẢNH SÁT

‪Xe chặn 10-2. Để mắt tới BMW.

‪- Xác nhận xe tốc độ cao. ‪- ‪Đã rõ.

‪Tôi ở đó, đến ngay.

‪Quên đi, Areski. Julia đang đến.

‪Tốt rồi.

‪Dừng lại.

‪Đừng để hắn chạy. Bắt ngay!

‪Không!

‪Chặn giao thông.

‪Ai là sếp vậy?

‪Bọn tôi đang đến, khỉ gió.

‪Đi Paris à?

‪Này.

‪Đẹp đấy.

‪Cho tôi xem.

‪Thiên địa ơi.

‪Jeff! Anh gọi cánh đuôi 300 chưa?

‪Jeff!

‪- Hả? ‪- Cánh đuôi?

‪Tôi đợi nhiều tháng rồi.

‪Ngày 21 sẽ tới đó.

‪Hoặc ta phải đặt hàng...

‪Julia.

‪- Làm gì đó? ‪- Đâu có gì, tôi đang đi.

‪Đúng vậy. Chui xuống gầm tiếp đi.

‪- Charas. ‪- Gì cơ?

‪- Tối nay tôi ở đây nhé? ‪- Nữa hả?

‪Được, tôi sẽ gọi nhà tù.

‪Nhưng sáng mai anh quay về nhà tù.

‪- Sao? ‪- Nghiền nát luôn.

‪- Bao nhiêu? ‪- Phía trước, 140.

‪- Tốc độ tối đa? ‪- 240.

‪Tôi có thể tối ưu hóa chuyển khối.

‪Anh với đồ của anh sẽ giết bọn tôi đấy.

‪Jeff, giúp tôi đưa lên đi.

‪Ta ăn mừng. Đi không?

‪Không.

‪- Thoải mái đi, Julia sẽ hiểu. ‪- Đâu có lo về Julia.

‪Có chuyện gì? ‪Tôi vừa liều mạng vì anh.

‪Trong 6 tháng, ta bắt được hết.

‪Cậu biết là nói dối.

‪Với mỗi chiếc tốc độ cao ta bắt, ‪ta bị lọt bao nhiêu ký? 200 - 300?

‪Chúng thí hết hàng.

‪Chúng nhử ta, ta ăn.

‪Tôi chắc chúng có tin về ta.

‪- Anh nói "chúng" là ai? ‪- Tôi sẽ sớm biết.

‪Anh đánh giá cao đối thủ.

‪Anh thắng cuộc chiến, Charas.

‪Và có nhờ tôi một chút.

‪Đổi ý thì đi chung.

‪- Nói chuyện với em nhé? ‪- Không.

‪Jeff, uống chung không?

‪Thứ hai gặp, Lino.

‪Anh phải thôi đi!

‪Đi nào, lên xe.

‪Tôi chỉ nói là anh có xe hơi cổ điển, ‪và anh không cho tôi xem.

‪Không ai được đụng 2L Turbo của tôi. ‪Xem đi.

‪Tôi là chuyên gia cơ khí đấy nhé?

‪Chỉ là...

‪Tôi nói không. Không bao giờ. ‪Thôi ngay đi.

‪Vậy đi nhanh hơn đi.

‪Không về trước 8 giờ,

‪- là tôi tiêu đời. ‪- Thoải mái.

‪Tôi đặt ra luật.

‪Hôm nay ta đi lạc chút.

‪Anh thích không?

‪Chào mừng đến nhà xe của ta, Lino.

‪Anh nên nhìn mặt anh.

‪Khoan.

‪Cái đó mới là nhất.

‪Đấy là đùa à?

‪Bắt đầu từ tuần sau.

‪Moss đồng ý hả?

‪Trực tiếp.

‪Đừng đùa với tôi, Charas.

‪Đừng mừng vội. ‪Phóng thích sớm nhưng kèm điều kiện.

‪Và anh xứng đáng.

‪Cũng là nhờ anh.

‪Anh nên kể mọi người.

‪Có tù nhân trong đội đâu ổn nhỉ?

‪Anh làm việc chín tháng ‪mà không ai cảm ơn.

‪Tôi tin vào cơ hội thứ hai.

‪Anh tin người quá đấy, ‪nhưng đừng thay đổi.

‪À, đây...

‪Nói về niềm tin... ‪hôm qua thấy cái này trong một chiếc.

‪Anh nói thêm về nó thử?

‪- Bộ chuyển hướng phun. ‪- Ừ.

‪Động cơ lên đến 300% công suất

‪nhưng chỉ chạy được gần 200m là phát nổ.

‪Lần trước tôi thấy trong xe Clio ‪ở trước tiệm trang sức.

‪Y hệt như vậy.

‪Và?

‪Đêm đó không chỉ có mình anh.

‪Đừng hỏi tôi, Charas.

‪Em trai tôi đó.

‪Không bắt cậu ta.

‪Tôi chắc cậu ta làm cho gã tôi muốn.

‪Quentin không suy nghĩ, ‪nó chỉ làm theo lệnh.

‪Và mất bao lâu để Quentin của anh ‪ngồi sau vô lăng

‪chết dưới bộ tản nhiệt của Areski?

‪Hứa với tôi đi.

‪Tôi hứa.

‪- Anh chắc hắn ở đây? ‪- Không.

‪- Ta đợi Areski. ‪- Anh ta chưa trả lời mà.

‪Tôi cho anh hai phút.

‪Chết tiệt, Areski. Nhấc máy đi.

‪Tôi đi với Lino. Có thể có chuyện. ‪Gọi lại cho tôi.

‪Mả cha thật.

‪Bất ngờ!

‪Em thích bản đồ cơ à?

‪Thôi, tránh ra đi anh.

‪Trước hết, ôm cái coi...

‪Lino, cho em số, em sẽ gọi.

‪Này.

‪Cần tìm gì à?

‪Tôi đến gặp em tôi.

‪Em cậu bận. Hôm khác quay lại.

‪Không cho nó đi vài tiếng được à? ‪Bọn tôi đi uống rồi về thôi.

‪Cậu bảo hắn ta tới à?

‪Không hề. Lino, anh về đi.

‪Không sao, Quentin. ‪Bảo đi chơi thì ta đi chơi.

‪Kad, tống hắn ra.

‪Có chuyện gì vậy? Này!

‪Lino!

‪Hai phút mà kịp gây nhiều chuyện ghê đấy.

‪Lục soát hắn.

‪Chết tiệt.

‪Tôi biết khuôn mặt đẹp này. Cho tôi xem...