Moonshot

Dobře, jdeme na to.

Ahoj, já jsem Walt

a toto je moje oficiální přihláška

do Studentského programu pro Mars od Kovi Industries.

Ne, že by posledních 36 přihlášek nebylo oficiálních,

ale tohle je moje poslední,

protože mě nutí dokončit školu po tomto semestru,

takže... Dobře.

Byl jsem vychován matkou samoživitelkou. Měla asi 100 prací.

Stěhovali jsme se jak blázni, takže jsem nikdy neměl opravdu domov.

Ale jednou, když mi bylo asi šest, mi ukázala zatmění Slunce

a od té chvíle,

jediné, co jsem chtěl, bylo jít na slunce.

A já vím, že ve skutečnosti nemůžete jít na slunce.

Moje máma se mi to pokoušela říct, ale já jsem na něj prostě dál zíral.

Byl jsem posedlý.

Protože tam bylo víc, než nové město, nebo nová škola,

které vždy byly jako stejné město a stejná škola

a myslím, že kdybych dostal šanci

jít tam nahoru a podívat se zpět, viděl bych,

kam v tomhle bláznivém vesmíru patřím.

Objevování je způsob, jakým zjišťujeme, kam opravdu patříme.

A já sem nepatřím.

Čímž chci říct, že si myslím, že bych byl perfektní volba

pro Geologický průzkumný tým nebo Oddělení analýzy pohonů,

Tým pro botaniku a terraformaci, Bezpečnost, opravu Roveru.

Podívejte, pokud potřebujete někoho, kdo vám bude dělat kafe, jsem váš člověk.

Jsem váš člověk.

To je vše.

Dobře, s trochu štěstí, až mě příště uvidíte,

budu na Marsu.

VIDEO PŘIHLÁŠKA DO PROGRAMU MARS WALTER SCOTT

ODESLAT

Přiznejme si to. Tahle planeta už to nedává.

Jsem miliardář samorost, Leon Kovi,

KOVI INDUSTRIES PŘIPOJTE SE K NÁM

a nemůžu se dočkat, až se potkáme na Marsu.

ZEMĚ 2049

Walte!

Latte s ovesným mlékem. Lehká pěna.

Latte s ovesným mlékem. Lehká pěna.

Tato posedlost Marsem hraničí s nemocí

a ty jsi na špatné straně té hranice.

Přesně tak.

Mám tě vyhodit, abys tam mohl jít?

Udělejme to, Walte. Já tě vyhodím.

Bylo by mi opravdu potěšením.

Ne, Gary. Miluju to tady.

Možná zítra.

Latte s ovesným mlékem?

Lehká pěna.

- Gary? - Ano, Walte?

Opravdu se na mě usmála?

Upřímně, řekl bych, že se usmála skrz tebe.

Analýza.

Existuje 52% šance romantického zájmu.

Ale 48% šance, že tě lituje kvůli tvému nízkému postavení

asistenta robotického baristy v univerzitním kampusu.

Mám pokračovat?

Upřímně cítím, že mě tentokrát přijmou.

To si jen představuješ.

A co?

Leonu Kovimu bylo 25, když se stal prvním člověkem, který vkročil na Mars.

A my si tu jen zvykáme na stejné třídy a práce

a večírky, na které chodili naši rodiče, a jejich rodiče před nimi

a jejich rodiče před nimi.

- Takže nejdeš na tu párty? - Samozřejmě, že jdu na tu párty.

Skvělý.

- Neseš chlast. - Ne, no tak.

Zapomeneme na to, a pak to budu tahat do práce.

Walte, potřebuju, abys udržel to tvoje Waltování dnes večer pod kontrolou.

- "Waltování"? - Otravné monology.

Uctívání hrdiny Leona Koviho.

Není to uctívání hrdiny.

To přišlo s přihlašovacím balíčkem.

Ten rám ne.

Ty se na ničem výjimečném podílet nechceš?

Walte,

ty nejsi výjimečný.

Já nejsem výjimečný.

Většina lidí, není výjimečná.

Poslouchej, jednoho dne někoho potkáš a uděláš s ním něco výjimečného.

Třeba vzpomínku.

Nebo divný, no, dítě.

Ale do té doby, pij tohle

a pro lásku Boží, nevytahuj Mars.

Tohle místo je šílený. Bydlíš tady?

To ne. Nějaká holka se svěřeneckým fondem.

Víš, když jsem byl malý, měl jsem fantazii, že moje máma...

Nepouštěj se do toho.

Jo.

Toalety?

To je krásné.

Ahoj, Sophie.

Dobře. Ukaž mi tvoji.

Ahoj, Calvine.

Ahoj, lidská Sophie.

Devět měsíců.

Devět měsíců do konce smlouvy mých rodičů a my se vrátíme na Zem.

Dalších devět měsíců, aniž bych se tě dotkl.

Alespoň tak budeš vědět, kdy se tě chci dotknout

a naopak.

No, doufám, že dotýkání mě je mnohem zábavnější, než dotýkání těchhle věcí.

Ne, to je. Textura je...

Můžete prosím přestat mluvit o tom, jak se navzájem dotýkáte?

- Ahoj, Brandone. - Ahoj, Sophie.

- Jan, můžeš odsud dostat Brandona? - Přestaneš jí říkat Jan?

- Jan, dostaň svého idiotského syna pryč! - Je to " máma. "

Udělej to, jo.

Koupelna?

Prosím, dostaň Brandona ven. Mami!

Nedělej to. Proč bys mě chytal za zadek? Teď díra.

Jan!

Kámo, až moc, kámo!

Vypadni odsud.

To je na Marsu?

- Promiň. - Co to děláš? Vypadni!

- Sophie? - Jen hledám koupelnu.

Kdo leze do koupelny bez klepání?

- Walt. - Jsi v pořádku? Sophie?

Je to živé? Jak vyřešili časové zpoždění?

Říká se tomu kvantové rozdělování.

Nemluv s ním. Neznám toho chlapa.

- Můžeme si vyměnit e-maily nebo tak něco? - Ne!

Můj je jen "Walt" pětkrát zavináč...

Omlouvám se. Můžu to nahradit.

Pokud to není drahé.

Vypadni.

- Hned teď? - Ano, hned teď!

Promiň. Jules mě přesvědčil, abych uspořádala večírek.

A přesto jsi ve svém pokoji?

Ne. Ve skutečnosti to není večírek.

Je to spíš soirée.

Sophie, to je v pořádku.

Jdu pozdě do práce. Miluju tě.

Miluju tě.

Miluju tě, mami.

Běž. Bav se.

Brzy se vrátíme.

A mezitím by bylo dobré, kdybys nasbírala nějaké nové zkušenosti.

Nic není přeceňováno víc než nové.

A máš název pro svou diplomovou práci.

Sophie, běž.

Postarám se, aby ti Calvin zítra zavolal.

Dobrou noc, Jan.

Dobrou noc.

Víš, byl jsem na téhle škole tři roky.

Vždycky jsem říkal, že prozkoumám tyhle lesy.

Nikdy jsem to neudělal.

Asi jsem si myslel, že bych prostě...

Chodila jsem do téhle školy pět let.

Pět let. Dobře.

A vždycky jsem říkala, že taky prozkoumám tyhle lesy,

ale víš co?

Někdo už to udělal.

Před dávnou dobou.

Je konec.

Už není co objevovat.

Jsi v pohodě, chlape.

Jsi dobrý posluchač.

Omlouvám se.

Nikdy jsem neviděla, aby se lehké flirtování tak hrozně otočilo.

To je v podstatě moje superschopnost.

Jen jediná krátká konverzace se mnou tě donutí přemýšlet

nad vším.

Ne hrdina, kterého potřebujeme, ale možná ten, kterého si zasloužíme.

Asi za 14 sekund dostaneš náhlé nutkání skočit.

Ach, ne. Jsi v bezpečí.

Už jsem uprostřed existenciální krize.

Aha, no. V tom případě, Walt, k vašim službám.

Ginny.

Ginny. Jo.

Astrofyzička?

Jak jsi to věděl?

Byl jsem na tvém Úvodu do dynamiky tekutin. V prváku.

Tohle je moment, kdy alespoň předstíráš, že si mě pamatuješ.

Oh, můj bože! Walte!

- Jo. Děkuju ti. Děkuju ti. - Páni!

Změnil jsi obor?

16krát.

Pouze z osobních důvodů, třeba...

Nemám ponětí, co je fyzika.

Ale dost o mně. Řekni mi o tvojí krizi. Co se děje?

No, zítra se mám přestěhovat.

Velká změna, vlastně už za sedm hodin.

A řekněme, že je to velký závazek

a já nejsem holka na velký závazky.

Říkáš, že jsme v jednom z těch klasických scénářů "máme jen dnešní večer"?

Přiměje mě večer s tebou, abych zůstala?

Ta hlavní věc na tomhle místě je, že je to většinou odpad.

Jak můžeš vidět, vlevo a vpravo,

odpad doslova přetéká z těchto nádob

- pořád. - Jo.

A může se zdát, že magicky zmizí,

ale ve skutečnosti se jen přidá na tu velkou plovoucí hromadu odpadků

v Tichém oceánu.

V současné době velikosti Texasu a viditelné z vesmíru.

Jak malebné.

Nyní, jedna skvělá věc o této konkrétní továrně na odpadky

je její spojení s poslední nejlepší šancí prožít skutečné dobrodružství.