Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

Domando scusa per questa interruzione.

Voi siete il nobile Arc?

Nobile Goemon!

E lei... chi sarebbe?!

Quelle orecchie animali significano che appartiene al clan di Chiyome.

Non solo, mi verrebbe da pensare che sia uno degli anziani.

I miei rispetti, o Re dei Draghi.

Abbiamo terminato la costruzione del nostro nuovo villaggio.

Desidero farvi i miei ringraziamenti a nome dell'intero clan.

Ringraziamenti? Suvvia, non sono necessari.

È un piacere fare la vostra conoscenza, nobile Arc.

Oh, miseriaccia!

Sono senza elmo, si vede tutto il teschio!

Io sono il capo del clan Jinshin, il ventiduesimo Hanzo.

Chiyome mi aveva già informato del vostro aspetto.

Mi dispiace, sarebbe stato impossibile spiegare la situazione senza farlo.

Di nulla, anzi… in realtà lo apprezzo, Lady Chiyome.

Ben ritrovato, amico mio.

Nobile Goemon!

Nobile Arc, Lady Ariane…

Entrambi avete fatto molto per la nostra gente.

In qualità di rappresentante del clan Jinshin, voglio ringraziarvi.

Via, via, dopotutto Lady Chiyome è stata di enorme aiuto durante il nostro viaggio.

Abbiamo agito come è naturale che facciano dei compagni e amici.

Intendiamo festeggiare la fondazione di questo nuovo villaggio con una festa.

Naturalmente vorremmo invitarvi, come ringraziamento, la cosa può interessarvi?

Un attimo, potrei visitare un vero villaggio ninja?!

Iga, Koga e Fuma! E un sacco di altri nomi di fantasia!

L'etimologia fa pensare a origini giapponesi!

Sarutobi Sasuke!

Salve a tutti, sono Arc!

E sono dentro a un vero villaggio ninja! Non vi so dire quanto questa cosa mi gasi!

Avete costruito tutto questo in un mese?

Lavorando tutti insieme, esatto.

Il villaggio elfico era l'apoteosi dell'estetica fantasy,

ma questo ha un'aria più… normale?

Io vado!

Smentito subito da una porta nascosta!

È proprio un vero villaggio ninja!

Un aquilone?

"Aquilone"?

Guarda come si stanno divertendo.

Li facevo volare anch'io, da bambino.

Lady Chiyome! Bentornata!

Quindi vengono usati per volare?!

Questa tecnica che ci tramandiamo è stata creata dal primo Hanzo.

Mi pare che all'inizio fossero usati come giocattoli.

Un attimo, ma è—

Lady Chiyome!

Stimati ospiti, benvenuti nel nostro villaggio.

Lo sapevo! Che cosa da ninja, è tutto come lo immaginavo!

Anche se l'aquilone da volo mi pare venga da un manga.

E, se non ricordo male, ho letto che i veri ninja non si vestivano di nero.

Di che sta parlando il nobile Arc?

Non farci caso, ogni tanto ha questi momenti.

Questi sono i bambini del clan Jinshin?

Non tutti quanti.

Alcuni erano perseguitati dagli umani e non avevano altro posto in cui andare.

Come è capitato a me.

Davvero, Lady Chiyome?

Sì.

Gli umani hanno attaccato il villaggio dove sono nata.

Capisco…

Siete il cavaliere e la guerriera elfica di cui ho tanto sentito parlare?

E voi sareste?

Questa è Tsubone, una dei Sei.

Esattamente, è un piacere conoscervi.

I Sei… se non sbaglio, sono l'élite del Clan Jinshin, dico bene?

Proprio così.

Sono le uniche persone a poter ricevere uno dei nomi tramandati dal primo Hanzo.

Quindi Chiyome non è il tuo vero nome?

Esatto, sarebbe Mia.

Tsubone… Tsubone?

Aspetta, come Hatsune no Tsubone!

m 0 0 l 120 0 120 80 0 80

HATSUME NO TSUBONE

Hatsume no Tsubone si fingeva una concubina di Ishida Mitsunari,

ma in realtà era una spia mandata da Ieyasu!

m 0 0 l 120 0 120 70 0 70

MOCHIZUKI CHIYOME

Mochizuki Chiyome guidava un gruppo di miko erranti,

ma si sospetta fosse una spia al soldo di Takeda Shingen!

Hattori Hanzo, Ishikawa Goemon…

m 0 0 l 100 0 100 70 0 70

HATTORI HANZO

m 0 0 l 110 0 110 70 0 70

ISHIKAWA GOEMON

Questo significa che…

Lady Chiyome, il nome "i Sei" sottintende che ce ne sono altri tre, giusto?

Beh, sì.

E come si chiamano?

Saizo e Kotaro.

Kirigakure Saizo e Fuma Kotaro!

m 0 0 l 120 0 120 70 0 70

KIRIGAKURE SAIZO

m 0 0 l 100 0 100 70 0 70

FUMA KOTARO

E l'ultimo?!

Sasuke…

Sarutobi Sasuke!

m 0 0 l 120 0 120 70 0 70

SARUTOBI SASUKE

Iga, Koga e Fuma! E un sacco di altri nomi di fantasia!

L'etimologia fa pensare a origini giapponesi!

O forse uno straniero che ama i ninja?

Questo significa che il primo Hanzo era…

Arrivato da un altro mondo

Nobile Arc?

Non fateci caso.

Piuttosto, Tsubone, ha detto che ha già sentito di noi?

Avete mai letto questo libro?

Una guerriera elfica si trova per caso

a viaggiare con un cavaliere umano per sconfiggere un oscuro tiranno.

"Per caso"?

I rispettivi maestri ordinano loro di sconfiggere il tiranno,

perciò inizialmente sono rivali, ma pian piano si affezionano!

Un amore proibito fra un umano e un'elfa…

Ecco, questa parte non corrisponde affatto.

Nella storia, anche la guerriera ha un atteggiamento distaccato.

Poi, però, nel terzo libro…

Quando i loro nemici la avvelenano,

il cavaliere fa di tutto per guarirla e farla tornare in salute.

Al suo risveglio, la guerriera apre gli occhi e ringrazia il cavaliere.

E quella sera stessa, i due…

Ma non c'entra niente con noi!

Basta fantasticare!

Senza contare che Arc è uno schele—

Non deve darsi pensiero. Chiyome mi ha detto tutto del nobile Arc.

Che ne dice di questo?

"Il fiore e le ossa".

Una storia d'amore fra una nobildonna

e un cavaliere maledetto con l'aspetto di uno scheletro.

Finché c'è un legame emotivo, l'aspetto ha ben poca importanza, dico bene?

Non c'entra nemmeno quello!

Ha la passione della lettura, Lady Tsubone?

Più la passione del mondo esterno, che della lettura.

Le missioni di Tsubone la tengono spesso nel villaggio,

perciò è molto curiosa riguardo il mondo esterno.

Ho diversi amici che mi portano libri recuperati fuori dal villaggio.

Lady Tsubone!

Oh, giusto, ero nel bel mezzo di un incarico.

È il caso che mi avvii.

Mi raccomando, godetevi tutti la nostra festa.

Lo faremo senz'altro.

Se solo Sasuke fosse tornato…

Mi chiedo dove sia finito e cosa stia facendo…

Qualcosa non va, Lady Chiyome?

No, nulla.

Ah, che bella atmosfera viva!

Cosa?

Oh, salve! Vi sta piacendo la nostra festa?

Ecco qui, spiedini di cipolla e fegato freschi freschi.

Che aspetto splendido!

Vedo che si sta godendo la festa, Lady Tsubone.

Sempre la solita, eh, Tsubone?

La vita è incostante e imprevedibile,

bisogna godersela finché si può!

Ecco! Non faccia complimenti, nobile cavaliere!

Non si preoccupi, nobile cavaliere, è tutto per lei!

Grazie, apprezzo il gesto.

Non mangia nulla e non beve nemmeno?

Non esattamente, ecco…

Situazione difficile, vero, Arc?

Il tiro alla fune!

Inizia il tiro alla fune!

Di cosa si tratta?

Sostanzialmente è una prova di forza.

Due persone afferrano la corda

e chi riesce a tirare l'avversario nel proprio territorio, vince.

Durante le feste del clan,

si fa sempre una gara di tiro alla fune,

come tributo al primo Hanzo.

Il torii, i vestiti dell'arbitro, i tributi rituali…

Non c'è dubbio, il primo Hanzo era…

Di origini giapponesi

Prestate orecchio!

Daremo ora inizio al tiro alla fune rituale

per festeggiare la costruzione del villaggio!

I partecipanti si preparino.

Pronti…