The Neighborhood

أهلاً تينا، كيف حالك؟

لا تسأل.

أوه، هل هذا "لا تسأل، لا تسأل"؟

أو "لا تسأل من فضلك اسأل"؟

في الواقع، لا أعرف لماذا أسأل،

لأنني سأسأل في كلتا الحالتين.

لم أشعر بأنني على ما يرام في الآونة الأخيرة،

فذهبت إلى الطبيب، و...

لقد أخبرني أنني بدأت مرحلة انقطاع الطمث.

ماذا؟!

يبدو أنك أصغر سنا بكثير من سن اليأس.

لا تدع هذه المؤخرة المرتفعة تخدعك.

إنه يمسك بأسفل ظهري طوال حياتي.

تينا بتلر، لا تتحدثي عن مؤخرتك بهذه الطريقة.

مؤخرتك هي البطل الشخصي لمؤخرتي.

واجه الأمر يا جيما

أنا أتحول إلى سيدة عجوز.

إذا حاولت إسقاطه كما لو كان ساخنًا الآن،

ربما لن أكون قادرا على التقاطه.

هذا سخيف.

أنت لا تفهم.

من هنا فصاعدا، كل شيء يتجه نحو الانحدار.

صحتي سوف تتدهور، ذاكرتي سوف تذهب،

والأسوأ من ذلك كله، أنني قد أبدو وكأنني في عمري الحقيقي!

انظر، أنا أعلم أنك منزعج،

لكن هذا جزء طبيعي من الحياة.

ولديك شريك رائع في كالفن

لمساعدتك على تجاوز ذلك.

نعم.

إنه شيء ضخم، هل تعلم؟

لا أعرف كيف أخبره.

حسنًا، مهما كانت الطريقة التي قررت بها القيام بذلك،

أنا متأكد من أنه سيكون صحيحا.

أهلاً تينا، ما هو العشاء؟

لقد بدأت مرحلة انقطاع الطمث!

لا، لا بأس. لقد تناولت غداءً كبيرًا.

أهلاً كالفن، ماذا تفعل؟

أنا فقط أتناول الغداء وأشاهد المباراة.

أود أن أقدم لك قطعة، ولكنني لا أريد ذلك.

لماذا تفعل ذلك هنا عندما حصلت على

أريكة وشاشة تلفزيون كبيرة بالداخل؟

أوه. لأن تينا موجودة هناك

أمر ببعض التقلبات المزاجية الكبرى.

هل سبق لك أن رأيت شخصًا يصرخ ويضحك ويبكي؟

كلها مرة واحدة؟

إنه مثل فيلم عمر كامل تم تجميعه في امرأة واحدة.

سأشاهد ذلك.

أنا أقول لك يا رجل

إن هذا الشيء المتعلق بانقطاع الطمث ليس مزحة.

أنا أمشي على قشر البيض هناك.

وليس فقط لأنها رمت عليّ اثنتي عشرة بيضة.

لقد ملأتني جيما.

لقد أدركت أن هناك شيئًا ما عندما نبحت تينا في وجهي،

"استمر في المشي، يا سكريتش!"

دعني أخمن - لقد أصبحت حزينة ودامعة العينين بعد ذلك.

واحد منا فعل ذلك.

حسنا، في هذه المرحلة،

أعتقد أنه من الأفضل أن أحافظ على مسافة بيني وبينهم

حتى تنتهي هذه الفوضى بأكملها.

حسنًا، كالفن، انقطاع الطمث ليس شيئًا

هذا "ينتهي للتو".

إنه أمر كبير بالنسبة للنساء.

هل تعلم، عندما مرت أمي بهذا،

كانت خائفة من أن الرجال لن ينظروا إليها ككائن جنسي بعد الآن.

وكان علي أن أقنعها بأنها لا تزال مثيرة للغاية.

حسنًا، هذا هو الفيلم الذي سأشاهده طوال حياتي.

مرحبًا، مارتي. أوه، مرحبًا، جروفر.

هل هناك فرصة أن آتي وأغسل ملابسي هنا؟

طلبت من أمي أن تفعل ذلك، لكنها بدأت بالبكاء،

ثم ضحكت، ثم رمت عليّ بيضة.

بالتأكيد. تفضل بالدخول.

مهلا، ما كل هذا؟

أنا أقوم ببناء روبوت.

مدرستي لديها مسابقة روبوت مقاتل في الأسبوع المقبل،

وأنا حقا أريد أن أتغلب على سبنسر.

يا سبنسر، أليس هذا هو الطفل الذي بدأ تلك الشائعة؟

هل والدتك لا تزال تغطك في الفراش؟

نعم. كذبة كاملة.

نعم، أستطيع أن أفهم. عندما كنت في المدرسة الإعدادية،

بدأ بعض الأطفال في نشر شائعة مفادها أنني أمارس التقبيل

على دميتي تشوباكا.

هذا مُقزز. لا أحد سيفعل ذلك.

نعم. كذبة كاملة.

كما تعلم، إذا أردت، يمكنني أن أعطيك بعض النصائح

بينما تقوم ببناء الروبوت الخاص بك.

سأساعدك في القضاء على هذا سبنسر بانك.

سيكون ذلك رائعا!

ثم يمكننا تعقب الرجل

من بدأ الشائعة عنك؟

نعم، حسنًا، لا داعي لنا أن ننظر بعيدًا.

مالكولم يعيش في الجوار.

مالكولم!

أنا أعاني من هبة ساخنة أخرى!

قم بتشغيل مكيف الهواء!

مهلا، هيا يا أمي،

أنا بالفعل متجمّد حتى الموت هنا.

يا فتى، لا تختبرني.

ربما يكون جسمي خاليًا من البيض، لكنني لست كذلك!

افتح الباب!

مرحبا جيما.

مرحبا يا شباب. أوه!

إنه مثل خزانة اللحوم هنا.

هل ترى يا أمي؟

حتى الناس البيض يشعرون بالبرد هنا.

مرحبا يا فتاة.

شكرا على مرورك.

من الجميل جدًا عندما يأتي الشباب لزيارتك.

حسنًا، تينا، لقد كنت أفكر

حول ما تمر به،

وأدركت أنني أعرف تمامًا ما تشعر به.

أنت تفعل؟

نعم، أعلم أنك تشعر بالشيخوخة

وتجاوزت ذروة شبابك.

لقد شعرت بنفس الطريقة تمامًا عندما بلغت الثلاثين.

وهذا لا يشبه على الإطلاق ما تمر به.

من فضلك لا ترمي علي بيضة.

إذن ما هي وجهة نظرك؟

أنا أقول أنني شعرت وكأن أيام مغامرتي

وانتهى الشباب.

لكن ديف وجد طريقة لمساعدتي.

كيف؟

لقد أخذني للقفز بالمظلات.

القفز بالمظلات؟

هل تقصد مثل النزول من الطائرة قبل هبوطها؟

نعم، أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا،

لكن بعد أن قفزت، شعرت بالبرية والمرح والحياة.

وبعد ذلك، فكرة التقدم في السن

لم يعد الأمر مخيفًا بعد الآن.

اه، أعتقد أن هذا منطقي.

وأعتقد أنه إذا حاولت ذلك،

سوف ترى أن الأجزاء الأكثر إثارة في حياتك

لا زال أمامك.

أتعلم؟

ماذا بحق الجحيم؟ أنا في الداخل.

نحن ذاهبون للقفز بالمظلات.

أوه، لن أذهب. لقد تخلصت من فوضاي.

هو هو! عمل جيد، أيها الرجل الصغير.

تصميمك يبدو جيدا.شكرا.

الآن، هل أنت متأكد من أن والدتك موافقة على استخدامك لجميع شوكها؟

إذا نجح هذا الشيء،

سأقوم بوضع القواعد هنا.

واو! يبدو أنني ساهمت في بناء وحشين.

هنا، دعونا نجري اختبار تشغيل.

هاجم هذه الوسادة.

هذا سيكون رائعا!نعم.

جروفر: لا!

آه، كان ينبغي أن أرى هذا قادمًا

عندما كانت مخططاتك مرسومة بالقلم الرصاص.

ماذا سأفعل؟

لا أستطيع التغلب على سبنسر بهذا.

يا رجل صغير، لا يمكنك التغلب على سلطة سيزر بهذه الوصفة.

هذا محرج للغاية.

سبنسر سوف يجعل المدرسة بأكملها تسخر مني.

ينبغي لي أن أستسلم.

هل أنت تمزح؟ لا يوجد طريقة

نحن نسمح لسبنسر بالفوز.

ماذا سأفعل؟

لقد خسر روبوتي للتو معركة الوسائد.

إلى الوسادة!

حسنًا، لا تقلق، لدي خطة.

سأنقل هذا إلى مختبر الروبوتات في مختبر الدفع النفاث

وإعطاء هذا الشيء بعض القوة النارية الجدية.

هل يمكنك فعل ذلك؟

حسنًا، بالتأكيد يمكنني أن أفعل ما هو أفضل

من إعداد طاولة لثمانية أشخاص.

رائع! لا أطيق الانتظار لأخبر أمي.

عندما تحتضنني...

أعني، عندما أضع نفسي في السرير.

أجل، لا بأس. كلانا يعلم أنني قبلت تلك الدمية.

مهلا، جميلة.

يا لعنة، إنه مكان بارد مثل مكان الناس البيض هنا.

What's that behind your back?

These.Oh...

They're gorgeous. Oh.

And I got 'em from an actual flower shop this time,

not that creepy dude that lives by the off-ramp.

Thank you, baby. Mm!

Hey, look, babe.

You know, as a man, there's no way for me

to understand what you're feeling,

and I just want to let you know that...

you're not in this alone.

So no matter what the future holds,

you're my ride-or-die.

That is really great to hear.

Mm.You know, 'causeI've been thinking

about us doingsomething a little crazy.

You know? To make us feelyoung and wild again.

Well, all right!

Oh!

Malcolm! If you home, get out!

No, no, no, baby.

I'm talking about somethingoutside of the house.

Oh. So you're trying to get freakyfreaky.

: Okay. All right, Malcolm,

no, no, baby.

We're not leaving.

We're going skydiving.

Skydiving?Mm-hmm.

Please tell me that's a new position.