The Count of Monte Cristo (Il Conte di Montecristo)

تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

يا أبتاه اغفر لي لأني أخطأت

متى آخر مرة اعترفت؟

قبل 15 عاماً

أخاف أن أكون قد هجرت ربي

حقاً؟

أريد الانتقام

بسبب الظلم الكبير الذي لحق بي

ما الذي لحق بك يا بني؟

سُلبت 15 عاماً من حياتي

والمرأة الوحيدة التي أحببتها أُخذت مني..

والآن حان وقت الانتقام..

"كونت مونت كريستو"

ما مدى عمقنا؟

البحر مضطرب جداً

إدموند)! القبطان يريد التحدث معك)

لا أسمع ما تقول

القبطان يريد التحدث معك. الآن

جان) خذ مكاني، امسك الدفة. 270 عقدة)

بحذر

كيف حاله؟

أخشى أنه لن يبقى حتى الصباح

هل ناديتني؟

أين نحن؟

"لقد مررنا للتو بـ"كيب كورس

ماذا حدث للشراع الرئيس؟

التصليحات على وشك الإنتهاء- (استمع (إدموند-

لم تعد المسألة مسألة

مسألة أيام، بل ساعات

"أريدك أن تكون قبطان سفينة "الفرعون

قبطان، أنا مشرفه، هذا واجبي...

(واجبك يا (دانغلرز..

شراء البضائع وحمايتها..

واجبي هو قيادة هذه السفينة...

من الآن فصاعداً...

إدموند دانتس) هو قبطان هذه السفينة)...

"حتى نصل إلى "مرسيليا...

هل كلامي واضح...؟

نعم يا سيدي، واضح..

(الآن اخرج. ابقى يا (ادموند...

افتح ذلك الصندوق...

هناك رسالة مختومة...

ضعها في جيبك لتكون آمنة...

يجب أن توصل هذه الرسالة إلى شخص مهم جداً...

"في "باريس

(أسرع يا (إدموند..

سأقوم بواجبي يا سيدي...

لمن يجب أن أعطيها؟ - اقترب-

والآن أريدك...

ان تعود وتوصلنا إلى الديار

نعم يا سيدي...

هل تسمع صوتي؟

نعم سيدي.

اسحب الشراع الرئيس

....لنرفع الشراع الرئيس

بهذه الريح سينكسر الشراع.

ليس لدينا خيار آخر

علينا أن نجتاز هذه العاصفة

اسحب الشراع الرئيس

!هيا، حاضر سيدي

يا لها من فكرة؟! هل أنت مجنون؟

الشراع ينهار.

اذهب لمساعدتهم! علينا أن نسرع.

هل تعطيني الأوامر؟

أنا القبطان (دانغلارز)! نفّذ ما أقول.

اذهب لمساعدتهم! سأخرجنا من هنا.

اربطه في الوقت الحالي..

سنصلحه غداً..

- نعم يا قبطان-

علينا تفريغها- اجل-

(أفرغ حمولة السيد (موريل...

(سيد (موريل- -

رأيت من الشرفة أنك أتيت إلى الميناء...

(لكنني لم أرى القطان (لوكلير...

لدي أخبار سيئة..

القبطان (لوكلير) لم يعد معنا...

والبحر هادئ منذ ثلاثة أيام..

هل أرجعت سفينة "فرعون"؟

نعم يا سيدي

بارك الله بك

....سيد (موريل)، هل يمكنني

أن أعفى من واجباتي بإبلاغ عائلتي بأنني على قيد الحياة؟

بالطبع. اذهب يا فتى- شكرًا لك-

أراك لاحقاً- .اجل

إدموند)...؟)

يا إلهي...

يا إلهي...

متى عدت؟ - لقد وصلت للتو-

يا إلهي...

لقد فقدنا الأمل بعودتك

أنا هنا. لقد تأخرت شهراً

تجاوزنا أسوأ العواصف في العالم..

التفكير بك هو الذي أبقاني

لن أتركك مجدداً حتى نتزوج

يمكننا أن نتزوج غداً- أولاً علينا أن نعلن خطوبتنا-

خطوبتنا...

هذا صحيح. لقد نسيت...

ابن عمي-

فيرناند)! الكلية العسكرية)

وبرتبة ملازم

.....مبارك لك

هل كل شيء على ما يرام؟

نعم. لقد فوجئت برؤيتك فحسب، اعتقدت...

ربما كنت تغرق...

لحسن الحظ لا...

حسنًا، جئت لأرى..

إذا كنتِ تحتاجين شيئاً

كل ما اريده

موجود هنا

شيئاً

يجب على أن أذهب لموقعي في الثكنة

ماذا حدث...؟

قصدت منزل (مرسيدس). (إدموند) كان هناك...

!لن اسمح ان تكون من نصيبه- اهدأ-

أنت لا تفهم..

نحن كتالونيان. مقدّر لنا ان نتزوج

يجب ان أضع حد لهذا. يجب أن تحبني...

يمكنك تحديه بمبارزة- لا أستطيع-

إذا قتلته فسوف تنتحر..

!(دانغلرز)

تعال- أنا قادم الآن سيد (موريل)...! دقيقة واحدة-

كان من الممكن يمنحنا اليوم اجازة...

سفينتك متضررة..

القبطان (لوكلير) مات...

نعم، أنا أعلم...

وبعد ذلك نصّب (موريل) (إدموند) القبطان

الجميع...

يسخر مني...

لدي مخاوف أخرى- فيرناند)، انتظر)-

كنت أفكر...

بماذا...؟

، أعطى رسالة إلى (إدموند...

سراً...

رسالة؟

ربما يمكننا الاستفادة منها...

إلام تلمّح (دانغلارز)؟

‫- ما اقصده هو

بيننا هدف مشترك، أليس كذلك...؟

نعم. يبدو ذلك...

"إلى محامي الملك المبجل..

يتم إعلامك...

(بهذا بأن السيد (إدموند دانتس...

(تلقى رسالة من المغتصب (نابليون

مع التعليمات

لتسليمها...

"للجنة البونابرتية في "باريس

كدليل...

هذه الرسالة...

عنده شخصياً

"أو في بيته..."

"أو...

في بيته..."

كيف التوقيع...؟ بدون وضع اسمنا...

ما رأيك بصديق للعرش والكنيسة؟

عن "التوقيع: صديق العرش والكنيسة"

عظيم...

"إمضاء:

محب العرش

والكنيسة..."

لا داعي للقلق بعد الآن...

لماذا تكتب هذا؟ (إدموند) فتى طيب..

هل تريدان الإيقاع به؟ - حسنًا-

اهدأ يا (كادروس) نحن نمزح - أي مزاح؟-

هكذا تدمر حياته..

أنت تتهمه بأنه عدو العرش..

اهدأ - أنت ترسم خطة شريرة-

هل أنت راضٍ...؟

خذها من أجل النبيذ السيئ

كادروس)، تعال ساعدني في المطبخ)...

‫- (فيرناند)...

لا تفعل شيئاً غبياً

!(هل تسمع ما أقول؟ (فيرناند

إنه يقترح نخباً

أريد أن قول هذا أمامكم جميعاً..

ما أريد أن أقوله.. أولاً..

سيد (موريل)، أنا و(مرسيدس) نريد أن نشكرك...

....لتكلفلك برعاية

حفل خطوبتنا..

لم أحلم أن أكون في الخدمة...

أريد أن أصبح رجلاً أفضل...وأنا فخور...

بكوني القبطان

"لسفينة "فرعون.

(حسنًا، شكرًا لك على هذه الكلمات اللطيفة (إدموند...

(أم يجب أن أقول القبطان (دانتس...

سيداتي وسادتي

لنرفع كؤوسنا لهذين الثنائي السعيدين..

مبارك لكما...

(نخب (إدموند

(و(مرسيدس...

و(مرسيدس

لم ترفع كأسك من أجل الثنائي الفاتنين

ألا تستمتع؟

"عندما أوكلت لي مسؤولية شحنات "فرعون...

لقد قلت أنني سأقود سفينتي الخاصة ذات يوم...

أظن...

أن الوقت قد حان يا سيدي...

لقد قمت للتو برحلة معنا ...

لقد كان (إدموند) يبحر معي منذ أن كنت طفلاً...

سيحين دورك...

هناك شيء آخر أريد أن أخبرك به..