The Big Bang Theory

Was bisher geschah:

Ich fahre bald in die Arktis und zwar mit Leonard, Wolowitz und Koothrappali.

- Für 3 Monate? - Ja.

Was hast du gemeint, als du gesagt hast, ich würde dir fehlen?

Es bedeutet, ich will nicht, dass du gehst.

3 Monate später

Oh, Gott sei Dank, endlich zu Hause.

Unfassbar, wir haben es 3 Monate in dieser tiefgefrorenen Hölle ausgehalten.

Es war wie ein verschneiter Albtraum ohne Aussicht auf ein Erwachen.

Ich weiß ja nicht, auf welcher Arktisexpedition ihr wart,

aber ich fand sie sehr unterhaltsam.

Oh, hi, Mom.

Ich habe gesagt, ich rufe an, sowie Ich zu Hause bin. Bin ich aber noch nicht.

So, Jetzt bin ich zu Hause.

Die Arktisexpedition war ausgesprochen erfolgreich.

Ich bin mir fast sicher, dass der Nobelpreis nicht mehr lange auf sich warten lässt.

Das sollte ich eigentlich nicht sagen. Ich bin mir absolut sicher.

Nein, Mutter, ich habe nicht gespürt, dass deine Kirchengruppe für mich gebetet hat.

Meine Rückkehr ist kein Beweis für die Wirksamkeit.

Diese Logik ist post hoc, ergo propter hoc.

Nein, ich beschimpfe dich nicht in Inuit-Sprache.

- Ich melde mich mal bei Penny zurück. - Mutter, ich muss auflegen.

Ja, ich habe dich lieb. Bis dann.

Hallo, alter Freund.

Daddy ist daheim.

Leonard, du bist zurück!

Ja, ich bin nur rübergekommen, um dir zu sagen...

- Ja, also, hıi! - Hi!

Warum bin ich nicht zu ihr gegangen, um zu sagen, dass wir wieder da sind?

Ja, wer zuerst kommt, wird zuerst bedient.

Übrigens, wenn ich meine Forschungsergebnisse veröffentliche,

- vergesse ich euren Beitrag nicht. - Ganz toll.

In der Dankesrede für meinen Nobelpreis kann ich euch natürlich nicht erwähnen,

dafür aber in einer Fußnote in meinen Memoiren,

von denen ihr eventuell ein signiertes Exemplar bekommt.

- Wir müssen es ihm sagen. - Was müsst ihr mir sagen?

Verdammt, sein Vulkaniergehör.

Ihr bereitet sicher eine Party für mich vor. Habe ich recht?

Na gut. Sheldon, setz dich.

Also, falls ihr noch ein Motto braucht,

ich habe keine Lust auf Luau, Toga oder Unter Wasser.

Ja. Wir werden daran denken. Wir müssen mit dir über etwas reden,

das am Nordpol passiert ist.

Falls es um die Nacht geht, in der die Heizung ausgefallen ist:

Da gibt es nichts, wofür wir uns schämen müssten.

- Darum geht es auch nicht. - Wir wollten nie wieder darüber sprechen.

Wir haben eben nackt zusammen geschlafen.

Doch nur, um zu verhindern, dass unsere Körperkerntemperatur zu tief sinkt.

- Er spricht darüber. - Das war eine tiefe Verbundenheit.

Sheldon, du erinnerst dich doch sicher an die ersten Wochen:

Wir haben nach magnetischen Monopolen gesucht und rein gar nichts gefunden

und du hast dich aufgeführt wie ein widerlicher Großkotzdiktator?

Aber ich dachte, wir bringen es ihm schonend bei.

Deswegen habe ich nur "widerlich" hinzugefügt.

Und nachdem wir endlich positive Resultate erzielt hatten,

bist du glücklich gewesen.

Oh jJa. In der Welt der Emoticons war ich Doppelpunkt, groß D.

Na ja, in Wirklichkeit war das, was deine Geräte gemessen haben,

nicht der bedeutende, Paradigmenwechsel nach sich ziehende Beweis für Monopole,

sondern die Statik des Dosenöffners, den wir ein- und ausgeschaltet haben.

Jetzt ist er Doppelpunkt, groß O.

- Ihr habt mein Experiment manipuliert? - Es ging nicht anders.

Nur so hast du aufgehört, dich wie ein kleiner Riesenarsch aufzuführen.

Ich habe extra "klein" davor gesagt.

Hat Leonard auch davon gewusst?

Leonard ist mein allerbester Freund. Leonard hat das sicher nicht gewusst.

- Es war sogar seine Idee. - Na klar.

Es stinkt ja förmlich nach Leonard.

- Du hast mir so gefehlt. - Du hast mir auch gefehlt.

- Ich konnte an niemand anderen denken. - Ich auch nicht.

Nur in der einen Nacht, als die Heizung ausfiel.

Lange Geschichte. Frag lieber nicht.

Leonard? Leonard? Leonard?

Mach jetzt bloß keine Laute.

Macht Flüstern etwa keine Laute?

Es macht Laute.

Verdammt, sein Vulkaniergehör.

Das ist jetzt ungünstig, Sheldon.

Penny. Penny. Penny.

Ach, das ist nicht zu fassen.

- Was? - Hallo, Penny.

Wie ich sehe, gibst du dich gerade deinen Urtrieben hin.

Da du aber im Leben noch genug Zeit hast, muss ich dich hier kurz abhalten.

Ich freue mich auch, dich zu sehen. Komm rein.

Wolowitz hat mir gerade von eurer ungeheuerlichen Täuschung berichtet.

Möchtest du dazu vielleicht irgendetwas sagen?

Ich fühle mich richtig schlecht deswegen. Ich werde mir das nie verzeihen,

und du mir auch nicht. Es wäre schön, wenn du uns allein lassen würdest,

damit ich mich in Selbstkritik und Reue üben kann.

Kann mir vielleicht mal jemand verraten, was hier los ist?

Man hat mich glauben lassen, dass ich bahnbrechende Fortschritte gemacht habe.

Tatsächlich wurden mir falsche Daten untergejubelt,

und zwar von Wolowitz, Koothrappali und deinem pelzigen Lustknaben.

Ist das etwa wahr?

- So konnten wir ihn glücklich zu machen. - Wieso musstet ihr ihn glücklich machen?

Wenn er nicht glücklich geworden wäre, hätten wir ihn umgebracht.

Es gab sogar schon einen Plan.

Wir wollten sein E-Book rauswerfen.

Wenn er es holen gegangen wäre, hätten wir ihn erfrieren lassen.

- Das scheint etwas übertrieben zu sein. - Nein,

übertrieben wäre es gewesen, seine Arme und Beine an 4 Schlitten festzubinden

und den Hunden zuzurufen: Los!

Die ursprünglichen Messwerte sind nicht verloren. Veröffentliche die Ergebnisse.

Ja, aber die wirklichen Ergebnisse sind wertlos.

Und ich habe schon jedem in der Universität gemailt,

dass ich die Stringtheorie bewiesen

und damit unsere Vorstellung vom Universum für immer verändert habe.

Oh, verstehe. Das hättest du besser lassen sollen.

Dann schreib noch eine Mail. Stell die Sache richtig. Da ist doch nichts dabei.

Du hast recht, Leonard. Da ist doch nichts dabeil.

Du hast mich schließlich nur belogen, meinen Traum zerstört,

und mich gedemütigt, und zwar vor der ganzen Universität.

Das, zu deiner Info, war Sarkasmus.

Ich finde nämlich schon, dass das schlimm ist.

- Ach, der arme Kleine. - Ja, Iich fühle mich furchtbar.

Warte! Willst du dich nicht mit ihm aussprechen?

Ach was, der wird schon wieder, der ist hart im Nehmen. Komm her.

Nein. Du hast recht. Das mit dem Reden übernehme ich lieber.

Läuft denn hier nichts nach Plan?

- Hey, willst du reden? - Worüber?

Über den Verrat meiner Freunde?

Über die 3 Monate, die ich am Nordpol verschwendet habe?

Und ich hab die Comic-Messe verpasst.

Oh, Scha...

Guck, die Katze tanzt allein auf

Das hilft nur, wenn ich krank bin. Traurig sein, ist keine Krankheit.

Oh, tut mir leid. Ich kenne dein Lied fürs Traurigsein nicht.

Ich habe kein Lied fürs Traurigsein. Ich bin kein Kind.

Ach, weißt du, ich kann so gut nachempfinden, was du durchmachst.

Wirklich? Hat man dich etwa gerade um den Nobelpreis

fürs Kellnern gebracht?

Das zwar nicht,

aber als ich im letzten Jahr in der Highschool war, erfuhr ich,

dass ich zum First Cheerleader ernannt werden sollte. Ich war echt aufgeregt.

Meine Mom machte mir zu Ehren sogar einen Apfelkuchen.

Dann haben sie die dämliche Valerie zum First Cheerleader ernannt.

Blöde Schlampe.

Denkst du etwa, dass ein Kuchen zu deinen Ehren

auch nur im Entferntesten mit einem Nobelpreis zu vergleichen ist?

Na, er war ziemlich lecker.

Da drängt sich mir die Frage auf,

ob du, in Anbetracht deiner dürftigen Versuche, mich aufzuheitern,

tatsächlich glaubst, dass du jemals dazu qualifiziert warst, Cheerleader zu sein.

Weißt du, Sheldon, ich denke, die Jungs und Leonard

hatten gar nicht vor, dich zu verletzen. Verstehst du?

Eure abgespannte Situation hat sie zu dieser unseligen Lüge verleitet.

Das ist so wie im neuen Star-Trek-Film, wWO Kirk das Kommando übernehmen muss

und bewusst Lügen über Spock sagt,

wie, dass Spock der Tod seiner Mutter kaltgelassen hat.

Ich habe die Comic-Messe verpasst und den neuen Star-Trek-Film!

- Das steht dir. - Danke.

Ich nenne ihn den "Clooney".

Ich würde ihn den "Super-Mario" nennen, aber was soll's.

Hey, wie geht es Sheldon?

Als er heute Morgen aus dem Zimmer kam, hatte er den Darth-Vader-Helm auf

und versuchte, mich mit der Macht zu erwürgen, ich würde sagen, etwas besser.

Ganz brutaler Themawechsel, hast du mit Penny endlich... du weißt schon.

- Howard. - Mir persönlich ist das egal,

aber meine Genitalien wollten, dass ich frage.

Dann sag ihnen, was ich mit Penny mache, geht sie überhaupt nichts an.

Er sagt, es ist nichts gelaufen.

Sheldon, wir sind hier.

Was machst du da?

Ich habe eben Mitleid.