My Absolute Boyfriend (절대 그이)

"My Absolute Boyfriend"

"My Absolute Boyfriend"

Ada sesuatu yang kupelajari dari ayahku.

Tentang siapa yang harus aku cintai.

Ayah bilang orang itu harus

terus bersamaku

dan mencintaiku, sepertimu.

Kamu mungkin robot...

Bukan.

Karena apa adanya dirimulah

aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Bo Won, kurasa aku sudah normal lagi sekarang.

Apa maksudmu sudah normal lagi?

Aku akan jujur. Sampai sekarang,

bagian ini terus berputar,

dan sistemku terus berhenti di luar kehendakku.

Itu agak aneh.

Tapi semua gejala itu menghilang tadi malam.

Tidak, kondisiku lebih baik dari sebelumnya.

Seperti kali pertamaku membuka mata.

Apa? Kamu benar.

Hei, semua indikasimu juga kembali normal sekarang.

Apa yang terjadi semalam?

Aku sudah memastikan

tentang hubungan Pacar dan aku.

Jadi, aku tidak gugup atau takut lagi.

Astaga, syukurlah.

Kamu terus menunjukkan gejala aneh belakangan ini.

Apa kamu tahu betapa cemasnya aku?

Pada akhirnya, jawabannya adalah cinta.

Tapi apa kalian masih menggunakan kamar terpisah?

Kamar terpisah?

Hei. Jika kalian berdua tahu perasaan satu sama lain,

kalian harus mengejar kebahagiaan yang lebih besar.

Itu seperti melakukan langkah final.

Tapi kamu harus berusaha lebih keras juga.

Menurutku kamu jadi makin sempurna

saat mendapatkan lebih banyak cinta. Paham?

Ya. Aku akan berusaha lebih keras.

Baik. Aku bangga padamu, Saudaraku.

Benar. Aku tidak bisa berlama-lama.

Aku akan melaporkan ini pada Manajer Ko.

Aku yakin dia sangat cemas sekarang.

- Baik. - Sampai nanti.

Apa itu?

Pacar.

Apa tidurmu nyenyak?

Ya.

Ada apa?

Matamu merah,

dan ada lingkaran hitam.

Apa kamu menanyakannya meski sudah tahu,

atau kamu menanyakannya karena benar-benar tidak tahu?

Tentu saja, aku tidak bisa tidur nyenyak. Bagaimana mungkin?

Apa?

Aku tidak bisa tidur karena jantungku terus berdebar, paham?

Jadi, itu maksudmu.

Tidak apa-apa. Sejak aku bertemu denganmu,

aku seperti itu setiap malam.

Lagi pula kamu tidak perlu tidur.

Kalau begitu,

apa yang kamu lakukan alih-alih tidur semalam?

Apa kamu memikirkanku semalaman seperti aku?

Astaga. Lupakan saja.

Aku harus segera bersiap-siap kerja.

Jawabannya adalah cinta.

Apa? Maksudmu?

Aku memeriksa status Young Gu pagi ini.

Semua gejala abnormal sampai sekarang telah menghilang.

Indikasinya juga telah kembali normal.

Kupikir emosi gugup dan takut yang dialami Young Gu

yang berkaitan dengan Eom Da Da sampai sekarang

membuat robot ini mengalami jeda sistem

dan bagian abnormal sebagai gejala.

Kita tahu jawabannya sekarang, jadi, tidak perlu khawatir.

Aku akan tetap di dekat dua orang ini

dan membantu mereka saling mencintai.

Aku meneleponmu untuk memberitahumu ini.

Kalau begitu aku akan meneleponmu lagi nanti.

Ya, Manajer Ko. Kamu memanggilku?

Ya.

Analisis data yang kuminta dari kantor pusat waktu itu...

Apa hasilnya sudah keluar?

Kurasa sudah waktunya.

Baiklah. Akan kuperiksa, Pak.

Berikan padaku.

Bo Won.

Kalian berdua memang payah.

Bekerjalah dengan baik pada syuting hari ini juga.

Baik. Kamu juga.

Jadi, apa kamu ingin berkencan

setelah syuting hari ini?

Kencan?

Kita belum sempat benar-benar berkencan sampai sekarang.

Kita jangan pergi kencan dengan tujuan lain lagi.

Ayo kencan sungguhan.

- Bagaimana? - Aku mau, Pacar.

Aku akan ke ruang tata rias khusus setelah bekerja.

- Baik. - Baik.

Ada sesuatu di sini.

Tunggu. Nanti ada yang lihat.

Kerja bagus, semuanya.

Kita berhasil melalui satu hari lagi tanpa masalah.

Kamu lelah hari ini, bukan? Biar kupijat.

Tidak perlu.

Baik.

Benar. Da Da, tentang syuting di perdesaan besok...

Bagaimana jadwal kita? Apa kita bertemu di sana?

Kita bisa pergi bersama.

Kita berkumpul di depan rumahku besok pagi.

Apa kamu sudah menyiapkan semua yang kita butuhkan untuk besok?

Mau kubantu hari ini jika kamu belum menyiapkannya?

Aku akan melakukannya sendiri.

Aku punya rencana hari ini.

Rencana apa? Apa itu kencan?

Apa? Kencan?

Apa kamu kencan dengan Young Gu?

Da Da, apa kamu gila?

Kubilang kamu tidak bisa berkencan dengannya.

Kamu mengatakan itu karena kamu tidak mengenalnya dengan baik.

Apa yang perlu dikenal? Jangan berkencan dengannya.

Kyu Ri, hentikan.

Hentikan apa?

Aku bisa dibilang kakaknya Da Da.

Apa aku tidak boleh berpendapat?

Da Da.

Pada akhirnya kamu akan sakit hati.

Haruskah aku membiarkanmu melakukan ini?

Sudah kupikirkan ribuan kali,

dan Young Gu tidak cocok untukmu, Bodoh.

Terserah.

Asal tahu saja, aku tidak menerima Young Gu sebagai pacarmu.

Kyu Ri.

Hentikan, semuanya.

Aku pergi. Sampai jumpa besok.

Pacar.

Young Gu.

Sudah berapa lama kamu di sini?

Aku baru saja tiba.

Apa kamu sudah selesai?

Ayo berkencan.

Ayo pulang dahulu.

Ke rumah? Kenapa?

Ini kencan pertama kita.

Aku tidak bisa pergi dengan pakaian seperti ini.

Ayo.

Kamu kasar sekali, Kyu Ri.

Bagaimana bisa?

Aku tahu kamu peduli pada Da Da,

meski begitu, kesalahan apa yang Young Gu lakukan

sampai kamu bicara tentangnya seperti itu?

Bagaimana bisa dia tidak bersalah?

Bukan manusia adalah kesalahannya.

Baek Kyu Ri!

Astaga.

Apa? Apa aku salah?

Kamu tidak salah, tapi itu menyakitkan.

Apa kamu memihaknya juga?

Apa aku satu-satunya yang mendukung Wang Joon?

Kenapa kamu begitu kekanak-kanakan?

Cinta memang kekanak-kanakan.

Ini tidak akan berhasil.

Aku harus memihak Wang Joon

dan membantunya.

Bo Won.

Woong.

Kamu terlihat kesal.

Apa ada masalah?

Aku mengerti bagaimana orang-orang

mempermasalahkan bahwa Young Gu bukan manusia,

tapi setiap kali aku mendengarnya, hatiku sangat terasa sakit.

Aku mengerti bagaimana perasaanmu.

Ketika orang menjelek-jelekkan Wang Joon,

aku sangat marah sampai tidak bisa tidur di malam hari.

Aku tidak tahu apa-apa tentang robot dan semacamnya,

tapi kupikir

Young Gu adalah orang yang sangat baik.

Kamu yakin?

Ya. Kamu orang yang baik.

Orang yang baik membuatnya,

sudah sewajarnya Young Gu menjadi baik.

Terima kasih atas ucapanmu.

Aku berharap Kyu Ri memikirkan hal yang sama.

Fakta bahwa Kyu Ri dari semua orang begitu jahat

bahkan lebih menyakitkan.

Woong.

Kemarin, kamu bilang kamu suka...

Itu? Itu bohong.

Aku kesal dan...

Aku mengatakannya karena marah.

Lupakanlah.

Baiklah kalau begitu.

Kupikir

Kyu Ri lebih mendekati tipemu.

Ya. Dia cantik.

Bukan hanya cantik, tapi dia trendi.

Dia memakai sesuatu yang berkilau dan terlihat avant-garde.

Avant-garde?

Apa ini terlalu normal?