Cadillac Man

- Jeg vet ikke hva som er gærent. - Skulle ikke dere reparere den?

Sug på eksosrøret...!

Helvete ta!

- Er motoren gåen? - Ja, rett til helvete.

- Skal jeg ringe etter bergingsbil? - Hjelp er på vei.

Joey O'Brien, Turgeon Auto.

- De beste bilene av de beste merkene. - Flott. En forbasket bilselger.

Dere gir folk et siste minne av sine kjære, men dette ser ikke pent ut.

Jeg skal begrave et menneske, ikke kjøpe en likbil!

Bra forretning. 500 dollar over fakturaen.

- Innkjøpsprisen? -Stemmen Stikk innom i morgen.

Vi selger ut alle våre luksusbiler Jeg spesiallager etter ønske.

Ditt firma er på beina igjen mandag. Tilbake fra de døde.

Unnskyld meg. Tør jeg spørre hva du gjør med min mann?

Vi har ordnet med en pickup.

En pickup?!

Jeg betalte ikke 10.000 dollar for at min Ralph skulle kjøre på en pickup.

Jeg skal se til at dere går konkurs. Jeg skal saksøke dere. Begrave dere.

- Hva er det? - Kondolerer så mye.

Jeg foreslår at vi får Deres mann til hans siste hvilested snarest mulig.

Det er svært varmt, og de har ingen aircondition...

...så han bør komme bort fra solen så snart som mulig.

Jeg hjelper med glede til. Mine herrer...

- Han trenger å slanke seg. - Enken står der.

Hva slags mat har han fått?

Verden er gal. Her kommer jeg kjørende når muligheten dukker opp.

Hent alle blomstene!

Han ligger der.

Dette må være veldig vanskelig for Dem.

10.000 for en begravelse? Hun må være rik.

Dette ordner seg.

Fin kiste. Livsforsikringen var sikkert stor.

Takk. Dette er jo ikke engang din begravelse.

- Kanskje du hjelper meg en dag. - Ja, kanskje det.

Hun trenger å muntres opp med en ny bil. Ja, hun vi.* leve videre.

Kan jeg gjøre det?

Man selger ikke en bi! ti! enka i mannens begravelse. Folk syns...

...det er ufølsomt. Men alle bilselgere ses på som avskum uansett.

- Skal jeg hjelpe Dem til bilen? - Takk.

Deres mann må ha vært en bra kar.

- Ja, han var en bra kar. - Han tok seg av Dem hele livet...

-...og han nektet Dem ingenting. - Ralph nektet meg ingenting.

- Han var en god forsørger. - Nå når han er borte...

...vil han sikkert ikke at De skal forsake noe etter hans bortgang.

Joey O'Brien, Turgeon Auto.

- Hva er det her? - Mitt visittkort.

De prøver vel ikke å selge en bil? Når min mann skal begraves?

Før han så mye som ligger i jorden? Mener De det?

Ja.

Noe så nedrig...! De er jordens avskum!

Ikke alle salg lykkes, men jeg må prøve meg.

Mange av dem lykkes faktisk. Det føles supert når det skjer.

For da gjør jeg noen lykkelig. Akkurat som et livslangt forhold.

Jeg elsker å selge. Det er sikkert patologisk. Vet dere hvorfor?

I salgsøyeblikket er jeg så nær et menneske jeg kan...uten beskyttelse.

Litt mer til høyre...til venstre. Ok. Bra.

Trodde du virkelig at du skulle få kjøre drømmebilen?

- Elskede...! - Det gikk fort!

Nei, de viser reklamefilmen deres nå!

- Sel - Ja, der er Dave og Henry!

Han snakker perfekt engelsk. Det der er Molly, en arbeidskamerat.

Jeg heter Joey, og jeg er her for deg.

Vi skifter lokaler etter 35 år på samme sted. Vi må seige...

Proft.

En dag - søndag!

Joey, jeg vil vise deg noe.

- Hva sier du til den styggingen her? - Smakfull. Kranier og Death Rocks.

Slanger ville gjort seg, men faren din blir forbanna.

- Tror du det? - Ja.

Jøss, Molly! Jeg slår alle rekorder.

Jeg har en kunde. Husker du hvordan en kunde ser ut?

- Jeg er sein, men fikser foretaket. - Jeg vet hva slags foretak du mener.

- Jeg har solgt en ny likbil. - Pisspreik. Du snakker med Jackie.

- Han kommer hit i morgen. - Jackie!

- Fyren fra city er på telefonen. - Si at jeg ringer seinere.

- Seinere? -Nettopp.

- Herregud. Hun gjør meg gal. - Jackie, hun er gift.

- Du vil vel ikke bli avslørt? - Jeg kan ikke noe for det, Joey.

- Hvem kan det? - Vi må snakke om salget i morgen.

Husker du de to karene som... Nei, du var jo ikke her da.

Far lot eksperter sjekke firmaet. De anbefalte å redusere bemanningen.

- Med hvor mange? - Molly blir. Hun selger bra.

Far har et stort hjerte, så kanskje to til.

Hva snakker du om? Vi bygde jo opp dette stedet.

Les skiltet: "Big Jack Turgeon bygde opp stedet."

Han lærte deg å selge. Du ville vært rik hadde du ikke sløst alt på damer.

Jeg har noen problemer, men jeg kommer tilbake bedre enn noensinne.

Gjør det i morgen. Selg tolv biler, ellers sparker gammern deg.

- Tolv biler i morgen? - I dag og i morgen.

Ingen kommer hit i dag hvis det er salg i morgen.

Kom igjen! Ring dine gamle kunder. Få dem hit - for du må selge.

- Det ville vært fælt om du sluttet. - Fælt? Nei, en jævla katastrofe!

Frankie, våkn opp! Vask bilen bra. Jeg driter i hvem faren din er!

- Jeg spanderer kinalunsj. - Vi tar det her seinere.

Ro ham ned. Alt kan skje. Bare se på Russland.

Jeg kan jo alltids selge Lincoln-biler i Litauen!

Mine venner, slutt å snakke! Nå spiser vi. Shu Mai - svinekjøtt.

- Rekene. - Nei! De skal til et bedre bord.

- Disse skal du ha. Tre stykker? - Nei, to. Jeg kjøper deg ikke ut.

- En stor mann må spise mye. - Jobber du på provisjon?

Hold kjeft! Ikke kødd med meg.

- Serverer dere katt i dag? - Tomt. Men dette er til deg.

- Apehjerne. - Nei, det er en annen del av apen.

- Dette er...bjørneballer! - Bjørneballer?

Hold kjeft og spis!

Gjør det en gang til, Molly!

Forteller dere groviser nå igjen? Mrs. Turgeon vil du skal ringe.

- Da er det bare å ringe kjerringa. - Hun er moren min, Benny.

Skal jeg fortsette å spandere lunsj, må hver jævla bil bli solgt i morgen.

Tjener ikke jeg penger, gjør ingen det. Hvordan lyder mottoet?

Ingen slipper unna!

Hvordan i helvete selgeren tolv biler på en dag? Det er umulig.

Men kanskje jeg er den som klarer det.

Men i stedet for å selge, skai jeg ut og shoppe med Joy.

Jeg er sjuk.

Hvorfor? Jeg kan ikke si nei til en kvinne. Jeg elsker dem.

Hvis de er lykkelige, kan jeg også bli lykkelig.

Mitt liv er helt på det uvisse. Jeg må få visshet.

Jeg skiller meg ikke fra Harry blir jeg ikke tatt vare på.

- Tar jeg feil, så si det. - Du tar feil.

En av mine favoritter. Vi fikk den inn fra et dødsbo.

Fransk kunstglass, Gallé. Midten av 1800-tallet. Vil dere høre prisen?

- Hva blir det til? -Se hva du har tenkt å kjøpe...

Jeg har ikke Harrys penger Jeg har forpliktelser Jeg har en mor...

-...og en datter som skal på college. - Du fornærmer meg. Jeg mener ikke...

...økonomisk støtte, din idiot. Følelsesmessig støtte!

- Har du råd til det?! - Ja visst.

3.000 dollar?

- Liker du den? - Jeg vil ha deg.

- Vil du ha den? - Jeg vil ha deg.

3.000 dollar?

Så noen døde, og du fikk denne greia billig?

Får jeg se fakturaen? Det er mye kunst her som samler støv.

For å tjene penger må du øke omsetningen. Skal vi ta en prat?

- Du er selger, det går foran alt. - Jeg må selge noen biler

Det er pinlig. Hvorfor må du prøve å selge en bil til ham?

- Jeg sparte tusen dollar for deg. - Det er ikke det.

Du hadde jo sluttet å røyke. Ta en tyggegummi stedet.

- Hvorfor hater du Harry så veldig? - Jeg kan jo ikke noe for-

-at dusten elsker at jeg bruker opp pengene hans!

- Jeg tjener ikke like mye, Joy. - Vet det. Men jeg ber deg ikke om-

-å gifte deg med meg. Jeg bare... Hold kjeft!

Jeg vil ikke dele deg med andre kvinner, og det inkluderer Tina.

Det er grønt! Hva mener du med Tina? Du vet jo at vi er skilt.

- Du ligger fortsatt med henne. - Nei. Jeg treffer henne bare.

Ellers får jeg ikke sjansen til å treffe datteren min.

-Joey. Joy.

- Jeg vet hva du vil. - Så la oss ringe Harry-

-og få det overstått. Det er en telefonautomat der.

Jeg må på jobb, ellers får jeg sparken. Hva faen er det med deg?!

Elskling, du skremmer hunden. Du har ikke knyttet deg til ham.

- Jeg knytter meg til ham snart. - Min lille elskling.

- Joey, hva gjør du?! - Alt i orden. Det er min bil.

- Stump røyken. Tony prøver å slutte. - Ja, disse er rene drepen.

Herregud, jeg er sent ute. Håper Tony tar imot meg likevel.

Andre mennesker blir forsinket til sin egen begrave/se.

Carmine redder meg nok. Carmine, Tonys høyre hånd.

- Kom inn, Joey. - Hvor er Carmine?

Jaktulykke. Vent her.

Jeg tar dem. Vær så god, Joey.

- Forretningene neste. Hva vil du? - Skal du eller gutta kjøpe ny bil?

Vi har salg på søndag.

Har dere salg? Var det derfor du kom hit?

Jeg skal hilse og si det. Du kom vel ikke hit for å låne mer penger?

- Nei da, Tony. -20.000, Joey. Vi er gamle venner.

Men jeg er ikke din personlige bankmann.

Du har vært kjempegrei mot meg. Gud velsigne deg.

Andre som skylder meg 20.000, gjør jeg ende på. Hør her, Joey.

Vær så snill, ikke la meg vente for lenge. Ikke la meg vente for lenge.

Skål.

Det er moro med kvinnfolk, Joey, men de må ikke ødelegge livet for en.

Takk for at du forteller dem om salget.

Takk for at guttungen fikk jobbe hos dere. Den late drittsekken...

Så du tatoveringen på armen? Han tror han skal bli rockestjerne!

Av og til tror jeg at han blir homse. Vi ses.

- Vi er gamle kompiser. - Det er vi, Joey.

Joey, her er reglene: Ingen kvikkheter, ingen diskusjoner...

...og absolutt ingen krangel med kona. Ekskona. Husker du bidraget?

Malingen min holder seg bra. Nå går jeg inn...

...og får henne i godt humør. Så går jeg over til bi/forretningene.

Vent... Kanskje hun er sammen med noen. Hun er jo en pen dame.

Du ser godt ut, Tina.

Ikke gjør det der, Joey! Du kommer inn uten å ringe på først!

- Dette er ikke ditt hjem! - Nei, jeg har bare betalt for det.

Du har ikke rett til å gå inn hit, særlig ikke når jeg er borte.

Jeg kjenner igjen lukten din. Etter elleve års ekteskap lærer man ting.

- Ikke rør posten min. - Unnskyld.

- Hva er det her? - Mat. Vitaminer

Kjemikalier. Lisa trenger ordentlig mat for å vokse. Ikke plantenæring.

- Hun spiser aldri maten jeg lager - Hvor pokker er hun?

Hun er 15. Hun syns ikke at hun trenger å gå på skolen lenger.

- Skulker hun? Du må fortelle sånt. - Det er nok de nye vennene.

- Hvilke venner? Kjenner du dem? - Ja, noen av dem.

- Bruker hun narkotika? - Hun trenger en far!

Du burde legge til side litt penger til college, som du lovte.

Jeg har alltid tatt vare på deg, men jeg bor i en liten toroms.

- Akkurat som faren min! - Du bruker alle pengene på horer

- De er ikke horer. - Gift deg med en, da!

- Da må du få deg en ordentlig jobb. - Jeg har det. Catering!

Vispe sammen ostekaker til dine venners fester er ingen ordentlig jobb.