Sex&Drugs&Rock&Roll

بريم يکم مشروب بزنيم و برقصيم

ايول - !قِر تو کمرم فراوونه، جيگر -

الان واسه خوابيدن زيادي انرژي دارم

من که ميرم ولو بشم توي رخت‌خواب

يک عدد خوابِ زيبا واسه آمادگي براي فردا

خدايا، هيچوقت نمياي بريم برقصيم

...ميدونم، بالاخره ميام، فقط

به خاطرِ آمپلي‌فاير يه صدايي تو گوشم وز وز ميکنه

،ميخوام يه چيزي بخورم

پاهامو هوا کنم، "بازي تاج و تخت" نگاه کنم

مثل اينکه امشب قسمتِ ويژه دارن

...اگه من به جاي اژدهاي توي اين سريال بودم

همون روز اول، به عنوانِ پيش غذا اون کوتوله‌ي شيطاني رو ميخوردم

وايسا ببينم، هم اژدها توش داره هم کوتوله‌ي شيطاني؟

.حتما بايد اين سريال رو ببينم دافِ لخت هم توش هست؟

اوه، تا دلت بخواد، دادا - پس فکر کردي واسه چي نگاهش ميکنه؟ -

اين يه درامِ تاريخي ـه

نه خير، کون و ممه‌هاي قرون وسطايي ـه - ـي "Middle-Earth" بله، سوپرِ - همون منطقه‌ي افسانه اي که داستان ارباب حلقه‌ها و هابيت‌ها اونجا اتفاق افتاد

ـي؟ "Middle-Earth" سوپرِ به به، اينو تاحالا امتحان نکردم

ولي قرار نيست کوتوله‌هاي لخت ببينم که؟ ها؟

چون يه جورايي ضد حاله

بچه‌ها، بچه‌ها، ميشه لطف کنيد...؟ - چي شده؟ -

من و "بم" يه چيزي داريم که ميخوايم دربارش باهاتون حرف بزنيم

چي؟

...ما ميخوايم که

رفيق، تو اول بگو خودت گفتي تو اول ميگي

باشه باشه باشه - يکيتون داره ميميره؟ -

ما هم سهمِ مساوي ميخوايم

از چي؟

از درآمدها

اوه، حتما

...شما دو تا همه‌ي حقِ تکثير رو

بين خودتون تقسيم ميکنيد، درسته؟

جي‌جي" هم که واسه خوندن و اين چيزا" پول بيشتري ميگيره

...ما دو تا عملا آدم حساب نميشيم

انگار استخداممون کردين

خب شما رو استخدام کرديم

ما موتوري هستيم که اين گروه رو به حرکت در مياره، دوست من

اوه، نه بابا؟ - !آره، ما تخمِ اين گروهيم -

آره - ما ضربان اين گروهيم -

...درسته، تازه

يه مطلب در مورد گروه "يو2" خونديم، خب؟ از گروه‌هاي بي‌نظير و ريشه‌دارِ راک

،از همون اول که گروه تشکيل شد ...مثل چند تا داداش

،با هم توافق کردن ...که همه چيز رو تقسيم کنن

تا قرونِ آخر، به چهار قسمت

،"ميشه 25% "بونو"، 25% "دي اِج "بونو: خواننده‌ي "يو2 "دي اج: گيتاريستِ "يو2

و 25 تا واسه گيتار بيس، 25 تا هم درامز

چيه؟

...شما، اسمِ نوازنده‌ي گيتار بيس و

،درامرِ "يو2" رو نميدونيد مگه نه؟

نه خير...اسماشونو ميدونيم

پس بگو

...رفيق، فرض کن...من

اسماشونو ميخواين؟ اگه بگيم همه چي حله؟

اوهوم - باشه، اسماشونو بهتون ميگم -

...خيلي خب، بفرما

!بووم

!ادام"، بنگ"

!و "کليتون"، ووهو "ادام کليتون" نوازنده‌ي گيتار بيس "يو2"

نه - جفتش اسم يه نفره -

"دونال" خواننده ايرلندي

دونال" ندارن" - نه -

ليام"؟"

بذار يه چيزيو برات توضيح بدم، خب؟

خودت داري اين نظريه رو ثابت ميکني که ...هيچکس، حتي خودتون

به تخمشم نيست که "موتور"ِ گروه "يو2" کيه، خب؟

يا هر گروه ديگه اي

موضوع اين نيست که...گوش کن مهم نيست کي، کيه، خب؟

"مهم اينه که کي، چقدر پول ميگيره، "جاني

...ما نميتونيم - !!"سيموس" - !!"اسم يکي از آهنگ‌هاي قديميِ "پينک فلويد

هيچي رو به 25% تقسيم نميکنيم، خب؟

همينطوري که هستيم، ادامه ميديم

اسمش "شان" ـه - !اصلا "شان" نداريم - !از اسم‌هاي اصيل ايرلندي

ترجمه و زيرنويس از Xenox

اوه، خدا جون، حسابي ترکونديم

بله - خيلي خوش گذشت -

متنفرم از اينکه "فلش" باهامون نمياد بيرون

هيچوقت نمياد برقصيم بعضي وقت‌ها خيلي حوصله‌ آدمو سر ميبره

به شدت حوصله آدمو سر ميبره

ولي به شدت خوشتيپ ـه

ميدوني چرا انقدر حوصله آدمو سر ميبره؟

چون واسه تو زيادي پير ـه مشکل اينجاست

نه، نه، چون "ران وود" 67 سالشه "از اعضاي گروه "رولينگ استونز

و زنِ جديدش 36 سالشه

اونا هم فاصله سني ـشون مثل ماست

خيلي خب، عزيزم، ميشه فقط يه چيز بهت بگم؟

اگه تو با "ران وود" قرار ميذاشتي

من خوشحال‌ترين پدرِ دنيا بودم

کلي مزاياي باورنکردني واسه "استونز" داشتيم

واسه اجراهاشون بليط داشتيم ميتونستيم بريم پشت صحنه

منم ميتونستم "ميک جگر" رو ببينم "خواننده‌ي "رولينگ استونز

به خاطر همينه که هيچوقت نميتونه با "ران وود" قرار بذاره، خب؟

به نظر من "فلش" از "ميک جگر" جذاب تر ـه

ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ - آره -

تا حالا... با "فلش" خوابيدي؟

جاني"!، بيخيال" - فقط دارم ميپرسم -

نه - خيلي خب -

،چون ميدوني، به نظرم واسه گروه اشتباه خيلي بزرگي ـه

ميدونم، قبلا بهم گفتي

اوکي، خوبه

...ولي

چيه؟

!ولي براش ساک زدم

نميخوام اين چيزا رو بدونم، خب؟

دو بار براش ساک زدم - نميخوام بدونم -

پس واسه چي ازش پرسيدي باهاش خوابيده يا نه؟

فرق ميکنه - چه فرقي؟ -

چون من باباتم

...فکر کنم اين حق رو دارم که بدونم

،با کسي ميخوابي يا نه

واسه يه پدر، پرسيدن اين چيزا عاديه

خيلي خب، عزيزم، بذار روشنت کنم

الان لبِ درّه ـست - نه خير، نيست -

چرا، هست

...ميرم سمت پايين تنه ـش

خواهش ميکم اين حرفا رو نزن، خب؟

اين فرق داره، اصلا حساب نميشه

اوه، چه فرقي داره؟ - حساب نميشه -

يعني چي که حساب نميشه؟

رو چه حسابي حساب نميشه؟ - از کِي تا حالا حساب ميشه؟ -

از آغازِ زمان

...از ديدِ يه زن

!اساساً از وقتي که "حوا" واسه "آدم" ساک ميزده

اوه جدي؟ فکر کنم اشتباه ميکني عزيزم

من 12 سال تو مدرسه‌ي کاتوليک درس خوندم

!يادم نمياد تو انجيل چيزي درباره ساک زدن بوده باشه

...خيلي خب، يادت مياد که آدم و حوا

حدود 900 سال با هم بودن؟... - آره يادم مياد -

آره، ميدوني چقدر ساک ميشه؟ - يه عالمه -

ميشه لطفا ديگه اين کلمه رو نگي؟

ببخشيد، ببين، خودت بحثشو کشيدي وسط

...خيلي خب، من

...من ميرم سمت پايين تنه‌ي يه مرد - ...نميخوام -

گفتم ميرم...کلمه‌هاشو عوض کردم

...ميرم سمت پايين تنه ـش

تا تصميم بگيرم باهاش بخوابم يا نه

مثلا، دو سه بار اين کار رو ميکنم

...تا هم اونو علاقه‌مند نگه دارم،و هم، ميدوني

اين سيستمِ من ـه

تو سيستم داري؟

آره، معلومه که دارم، همه‌ي دخترها دارن

واقعا؟ چون "ايوا" سيستم نداشت

احتمالا يه چيز ارثي ـه

آه، وقتي تازه آشنا شده بوديم رو يادته؟ - بله، يادمه -

...قبل از اينکه بهم التماس کني که

دوست‌دخترت باشم، چند بار برات ساک زدم؟

فقط همون يکي، شب اول

اوه، آره

اوه، حتما کارت خيلي درسته

!اوه، "تالار شهرت"، بچه جون

!ميتونم راه راه‌هاي 'نِي آبنباتي' رو ميک بزنم بکشم بيرون همينا که شبيه دسته‌ي چتر ـه

خيلي خب، لازم نيست اينا رو بدونه

...يه چيزهايي يادت ميدم که

فلش رو به زانو در بياري

...حتما بايد يادم بدي، ميبيني، بابا

هيچوقت نميتونم با مامانِ واقعيم راجع به اين چيزها حرف بزنم

نبايد هم با مامانت درباره اين چيزها حرف بزني

!يه شگرد دارم که "مياندوراه"ِ يارو رو قلقلک ميدم !ناحيه‌ي بين خايه و سوراخ کون را "مياندوراه" مي‌گويند

!مياندوراه" ـش رو قلقلک ميدي" - نميخواد درباره "مياندوراه" بهش بگي -

!دارم درباره "مياندوراه" بهش ميگم - !"مياندوراه" -

واي خداي من، اون ديگه کيه؟

تو روحش، چقدر خوشگله

بله، هست، اسمش "جيم" ـه

"خواننده/ترانه سراي گروهِ دونفره‌ي "جيم و مايک

تازه باهاشون قرارداد بستم

...الان از دورانِ اوجِ "هيتنز" هم

بيشتر معروف شدن

واقعا؟ بلده بخونه؟ - کي اهميت ميده؟ -

قيافشو نگاه کن

تيپ ـش خيلي دهاتي ـه

خب، "جيم"، رهبرِ جنبشِ "عادي-گرايي" ـه

عمداً يه جوري لباس ميپوشن که انگار دارن ميرن شنبه‌بازار

پس "جيم" هم يه جورايي مُدِ جديد اختراع کرده

مثل من که ايام قديم اين کار رو کردم

...آره، ولي احتمالا بيست سال ديگه هم

همين لباس‌ها رو نميپوشه

عزيزم، اين تيپِ مخصوص من ـه

نه خير، اين تيپ مخصوص "اکسل رز" تو 1987 ـه Guns N' Roses خواننده‌ي گروه

به نظر من که خيلي زاقارت شده

خب، جديداً زاقارت بودن، محبوب شده

چرا "جي‌جي" با يکي مثل اين قرار نميذاره؟

.همسنِ خودش، به جاي فلش نميفهمم

خب به خاطر اينکه کودن ـي

منظورت چيه؟

اون 21 سال ـشه، تو هم آقا بالا سر ـشي

خب

...وقتي خودت همسن اون بودي و مامانت

ميخواست که مثل "بيلي جول" باش، چيکار کردي؟

"گفتم کسِ خوار "بيلي جول

دقيقا، بهش ميگن روانشناسيِ معکوس

"اون چسبيده به "فلش

...چون از همون روز اول که اومد

آخرين کسي که ميخواستي باهاش بخوابه، اون بود

"اينا الفباي والدين ـه، "جان

ديگه "استيو" ميمون ـه هم ميتونست !اين کسشعرا رو تو اينترنت پيدا کنه شخصيتي توي انيميشن "ابري با احتمال بارش کوفته قلقلي"

من ميخواستم که دخترم با يه يهودي ازدواج کنه

ميدوني بهش چي گفتم؟

"با يهودي ازدواج نکن؟"

!"حالا يه داماد دارم به اسم "نوح

خيلي سکسي ـه، نه؟