The Reconstruction of William Zero

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Svegliati.

Svegliati, papa'.

Kevin, vieni qui a fare colazione con me, va bene?

Che ore sono?

Sei in ritardo.

Credo di essermi addormentato.

Papa', posso andare in bici?

Fai colazione con la mamma e poi vedremo.

Ok.

Papa' ha detto che posso andare in bici.

No, non puoi. Torna qui e fai colazione immediatamente.

Non ha detto che potevi andare in bicicletta.

Allora, che cosa e' bruciato?

- Che cosa? - Bruciato.

Non e' bruciato.

E' ben fatto.

Ciao, mamma.

Kevin torna indiet...

Ehi, Archer. Si', ascolta.

Quindi, al campione 22 e 23, che cosa e' successo?

Va bene. No, ma quello che sto dicendo e'...

No, ho capito. L'intera sequenza e' incasinata.

Dobbiamo tornare indietro. Per adesso non funziona.

Oh, t... c... mangi qualcosa? Ecco, mangialo in macchina.

- Esattamente, va bene. - Hai dimenticato il caffe'.

Kevin, vieni qui.

Sto guardando le stesse cose che guardi tu.

- Si', tutto bene. - Esattamente.

Quindi, se guardi il 48-C,

credo davvero che sia una strada completamente nuova...

- Va bene, che ... cosa vuoi dire? - Ascolta, i risultati, giusto?

Va bene, quale sequenza?

Vai a ritroso dal risultato. Quindi, se cerchiamo di realizzare un...

Si', no, serve che arrivi.

Sono le 10, ora?

No, ci saro'. Ci saro'.

SRT project e' lieta di presentare

'La ricostruzione di William Zero'

Traduzione: donnamp3, MargaretHenriette, Warper, S_a_r_a

Revisione: donnamp3

E' buono. E' buono.

Bene. Ok.

Ti lascio andare ora, va bene?

Ok.

Eccoci qui.

Ok.

Bene, bene.

Ricordi qualcosa di questo?

Va bene.

Hai colpito il parabrezza a 60 chilometri all'ora,

e sei stato in coma per due settimane.

Cosi',

a dire il vero, siamo molto fortunati

ad averti qui, vivo... che respiri

e tutto il resto.

Un incidente d'auto?

Si', hai colpito un albero.

Hai sterzato verso un albero.

Dov'e' il medico?

Hanno detto che ci sarebbero volute un paio di settimane

affinche' la memoria tornasse.

Hanno detto che la cosa migliore da fare era aiutarti a superarlo.

Cosi' immagino dovremmo cominciare dall'inizio, va bene?

Dove siamo?

Nags Head,

primi anni '70.

Andavamo li' due mesi all'anno.

Prima che nostro padre morisse.

E' successo quando avevamo 12 anni.

Infarto.

Era il ritratto della salute,

e una mattina e' morto di colpo, mentre correva.

Mi dispiace. E'... Mi dispiace.

E' come se la mia vita non fosse mai successa.

Io proprio non capisco.

La mia testa, e'...

come se fosse vuota.

Mi dispiace.

E' tutto a posto.

Ecco.

Ci piaceva mangiare questi

quando eravamo bambini.

Nostra madre ce li dava

quando ci siamo tolti i denti del giudizio.

Nostra madre e' viva?

No.

Quel gelato non si mangera' da solo.

Dovresti dargli un morso, e' molto buono.

Vuoi sentire una barzelletta?

Toc Toc.

Toc Toc.

Quando dico: 'Toc, toc',

tu rispondi: 'chi e'?'

Chi e'?

Va bene.

Boo.

Boo?

Tu dici, 'boo chi'?

Boo chi?

Non piangere.

E' solo uno scherzo.

Ho capito.

Ci arrivo.

E' solo uno scherzo.

Capito.

Sei stato sposato nove anni,

separato da quattro.

Lei sa che sto bene?

Non lo so.

Lei dov'e'?

Lei dov'e'?

Onestamente non lo so.

Sei separato dalla morte di Kevin.

Kevin.

Ricordi Kevin.

Aveva 6 anni,

ed e' morto 4 anni fa.

Me lo ricordo.

E' rimasto qualcuno?

Io.

Sono qui.

Sei stato fortunato.

Fortunato?

Che sia rimasta incinta. Jules non puo' avere figli,

Kevin e' stato un colpo di fortuna.

Non preoccuparti di me. Non mi filmare. Filma il faro e l'oceano.

- Ah, che bello. - Gia'.

- Cosa? Smetti. - Spogliati.

- Spogliarmi? - Gia'.

- E' una spiaggia pubblica. - Andiamo a nuotare.

Non ho intenzione di andare... l'acqua e' a 4 gradi.

- Si', e' perfetto. - Non e'...

Jules, andiamo.

- Non dici sul serio. - Vado.

- Avanti. Smettila. - Avanti. Smettila tu.

Saranno -6 la' fuori, Jules.

- E' perfetto. - Congelerai.

Fa cosi' freddo.

Smettila di spogliarti.

Non andrai in acqua. Dai!

Ma sono brava a nuotare.

- Quando colpisci le onde, ti... - Bene.

Oh, mio Dio, e' fredda!

Io non entro.

Io non entro.

Non entro!

Vuoi sposarmi?

Lavori in un laboratorio alla Next Corporation.

Che cos'e'?

E' un laboratorio sotto contratto con il Governo

incentrato sullo studio dei cromosomi, ok?

Cosa facevo li', di preciso?

Eri uno dei loro capi genetisti.

Prima della morte di Kevin, lavoravi 100 ore a settimana.

Sei stato un po' senza vedere la tua famiglia.

Va tutto bene?

Perche' lei non voleva vedermi?

Perche' stavi guidando.

Kevin era in sella alla sua bici e tu guidavi e l'hai investito.

E' cosi che e' andata.

Si'.

Va bene se mi stendo un po'?

E quando arrivano i risultati?

Ho detto giovedi.

Giovedi no. Abbiamo problemi seri qui.

Domani?

Non sembra plausibile.

Non ho detto che era assurdo.

Ho detto che non mi sembrava plausibile.

Ci siamo accordati per giovedi',

e vorrei che rimanesse tale se fosse possibile, ok?

Non mi interessano gli accordi.

Ok.

Ok. Domani.

Vedetevela con Archer.

Grazie.

- Ok. - Ciao .

Devo uscire per un po', William.

Rimani qui.

Non andare fuori.

Non credo proprio che tu sia pronto.

Se hai bisogno di qualcosa

o se succede qualcosa,

prendi il telefono...

Componi questi numeri

e chiamami.

William, si mettono i cereali in una ciotola col latte.

E' cosi' che si mangiano i cereali.

Ok.

La degenerazione cellulare

avviene esattamente alla stessa eta' del prototipo.

Abbiamo innestato la proteina telomerasi

e utilizzato come modello di RNA come hai detto tu.

Gli stessi risultati ogni volta. Guarda.

Il tasso di divisione cellulare e' perfetto.

Sono dei cloni esatti in ogni aspetto fisico.

Hanno la stessa pressione del sangue,

stesse funzioni cerebrali, stesso tempo di risposta, ma...