Capital Scandal (Scandal in Old Seoul / Kyeongseong Seukaendeul / 경성 스캔들)

هيچ کس حرکت نکنه

نايو - کيونگ

نايو - کيونگ ،حالت خوبه ؟

به من نگاه کن . حالت خوبه ؟

يو - کيونگ !يو کيونگ !يو - کيونگ

نايو - کيونگ

لطفا در تحقيقات قتل با ما همکاري کنيد

برو کنار

قاتل هنوز اينجاست

اگر الان بري بيرون اولين متهم خودتي

برو کنار

بهت ميگم برو کنار

نايو - کيونگ نزديک ترين شخص به مقتول بوده

ما بايد ازش بازجويي کنيم برو کنار

اگر اين دختر بميره تو هم ميميري

چي شده ؟کسي داره مشکل ايجاد مي کنه ؟

افسر کيم

بله ؟

اين دو نفر رو ببر بيمارستان

نبايد بهشون اجازه بدي برن

اونها بيشتر از همه مشکوک هستن

چه کار ميکني ؟ببرشون بيرون

بله

لطفا تمام حضار با ما همکاري کنيد و به اداره پليس بيايد

قربان ،کار مي کنيد؟

برو کنار

نمي تونيد تنها بريد

ولم کن

اين کارو نکنيد بدتر ميشه

اگر تنها بريد عاقبت بدي براتون داره ،منم بايد باهاتون بيام

قربان نبايد اين طوري بريد ....

ديگه دارم ديوونه ميشم

من از خيلي چيزها مي ترسم

از پليس ها مي ترسم از دستگير شدن مي ترسم

از بازجويي مي ترسم

از تعقيب شدن مي ترسم

از مخفي شدن مي ترسم

از پيدا شدن مي ترسم

از گير افتادن مي ترسم

از اينکه نتونم با ترس هام رو به رو بشم مي ترسم

و بيشتر از همه

از اينکه احساساتم ضربه بخوره مي ترسم

نمير

نمير

اگر اين طوري بميري نمي بخشمت

رسوائي پايتخت

کنگ جي هوان

هان جي مين

ريو جين

هان گوئون

باورم نميشه يه همچين اتفاق وحشتناکي توي مهماني من افتاده

اگر نمي توني حتي از مهماني من مراقبت کني که

چطور لياقت رئيس بودن رو داري ؟

ساچيکو منم سرم درد مي کنه ،خواهش مي کنم

مرد بي مصرف

تو دعوتنامه ها رو فرستادي ؟

چرا افرادي که دعوت شون کرده بودم نيومدن؟

در مورد چي حرف مي زني ؟

در مورد چي حرف ميزني ؟ خودم شخصا همه اش رو فرستادم

و حالا که اين اتفاق افتاده بهتره که هيچ کدوم نيومدن

بله ،يه قتل

يه رمان جناييه

خودم حلش ميکنم

همه گروه رو جمع کن

سايچيکو ،منظورت از رمان جنايي چيه ؟

اگر همه حرف هات رو زدي سريع برو خونه

ساکت شو اگر چيزي نمي فهمي

دفعه قبلي هم من رو ناديده گرفتي براي همين نتونستي پرونده رو حل کني

...من مي خوام

بعد از رسيدن پليس هيچ کس نتونست صحنه جنايت رو ترک کنه

...در چنين مواردي ،يه راه فرار

ساچيکو

تا کي مي خواي من رو تحقير کني ؟

همين الان برو خونه

سر من داد زدي ؟

بله

...چطور مي توني

چيه ؟

مي خواي دوباره زنگ بزني به پدرت ؟

مرد وحشتناک

تو فقط قدرت پدرم رو مي خواستي که با من ازدواج کردي ،درسته ؟

از اول قصدت همين بود

تو مرد وحشتناکي هستي

ساچيکو

اوه ،رواني

بعد از اتمام گزارشات مي تونيد بريد خونه

الان دارن چه کاري مي کنن؟

دارن چه کار مي کنن؟

خيلي طول کشيده

قراره تمام شب رو مشغول باشيم خداي من

سونگ - جو گرمته مگه نه؟

نگران نباش سونگ - جو

تو کار بدي نکردي براي همين زود ميذارن بري

اگر خسته اي سرت رو بذار روي شونه من

..يه ليوان آب مي خواي ؟من مي تونم

ساکت باشيد

بله

چاسونگ - جو

بيا اينجا

اونهايي که رفتن بيمارستان هنوز نيومدن ؟

ببخشيد اما ديگه بايد بريد اداره پليس

خوشبختانه زخم چندان عميق نبود

چرا نميريد خون روي دست هاتون رو تميز کنيد؟

من منتظر تون مي مونم

مهماني خسته کننده تر از اوني بود که فکر مي کردم براي همين اومدم بيرون تا هواي تازه بخورم

اونجا يه نفر بود که من رو درک مي کرد براي همين داشتيم با هم قهوه مي خوريم

اسمش چي بود؟

اوه بله

شما هم با چشم هاي خودتون من رو ديديد

حتي اگر خودتون ببينيد باور نمي کنيد ؟

اوه عزيزم به نظر واقعا از من متنفري

اگر باور نمي کني مي توني از خانم ديانا پيشخدمت اونجا بپرسي

با توجه به گفته مردم تو نا يو - کيونگ رو با خودت آوردي

اونها درست ميگن

فکر نمي کنم شما ها رابطه نزديکي با هم داشته باشيد

اين به حقيقت شخصيت افراد بستگي داره

پس اگر هر دوي شما عضو يه گروه مخفي باشيد

اون وقت همه چيز قابل درک ميشه

اوه عزيزم اين جوابي نيست که تو خوشت بياد

اگر بگم ما فقط دوستيم بهم مشکوک ميشي ؟

براي اجراي اين نمايش شگفت انگيز قبلا با نا يو - کيونگ نقشه نکشيدي ؟

مورد کنگ اين - هو رو هم شما دو نفر برنامه ريزي کرديد؟

قوه تخيلت خيلي قويه

به نظر تو داري تو دنياي خيالي خودت زندگي مي کني

نايو - کيونگ به اين مهماني دعوت نشده بود

اما تو کسي رو با خودت آوردي که اسمش توي ليست نبوده پس بايد دليلي داشته باشه

..اون

دوستم به خاطر شرط بنديش از من در خواست کرده بود

شرط ؟چه شرطي ؟

ما وقتي مست بوديم در اين مورد حرف زديم غير از شرايط بندي ديگه چي مي تونه باشه ؟

شنيدم شايعه ها به سرعت پخش ميشه و تو هم گفتي که همه چيز رو مي دوني

شرط بندي چطور به مهماني امشب مربوط مي شد ؟

من گفته بودم نايو - کيونگ رو عوض ميکنم

مهماني بهترين جا براي تموم کردن شرط بندي نبود؟

مي دونم که نايو - کيونگ با چا سونگ - جو به مهماني اومده بود

من ازش خواستم کمک کنه

منظورت چيه ازش خواستي ؟

اون دختر خيلي سرسخته

اگر من ازش مي خواستم اين لباس رو نمي پوشيد

پي من از مغزم ،که باهاش فقط با دخترها لاس ميزدم استفاده کردم

بعد از اينکه اون لباس رو از فروشگاه براش خريدم دادمش به چاسونگ - جو

و ازش خواست اون رو. متقاعد کنه تا لباس رو بپوشه

و بعد از اينکه متقاعدش کرد اون رو با خودش به مهماني بياره

اون هم در خواست من رو قبول کرد

چرا اون نباشه ؟

اون تنها کسيه که فعلا توي سئول دارم

پس منظورت اينه که نايو - کيونگ بدون اينکه چيزي در اين مورد بدونه به مهماني اومده ؟

به عنوان يه زن احساس بدي داشتم اما دوستم اين درخواست رو ازم کرده بود

حقيقت اينه که منم روي اين ماجرا شرط بسته بودم

غير از تو و سان وو - وان ،کس ديگه اي مي تونه تاييد کنه که اين ماجرا سر شرط بندي بوده ؟

اون ثابت کرد

وان خيلي واضح ثابت کرد

اين بهترين راه بريا اثبات اين بود که اون بهترين مرد براي به دست آوردن زنها توي پايتخته

پرسيدم چرا اين مهماني رو انتخاب کرديد

...اوه ...چون

چون وان گفت که اون زندگينامه رو نمي نويسه

براي همين ما مجبورش کرديم که هر چه زودتر شرط بندي رو تموم کنه و جوماجا رو با خودش بياره

جوماجا همون نايو - کيونگه و نايو - کيونگ همون جوماجاست

به هر حال ،ما بهش گفتيم نايو - کيونگ رو عوض کنه و اون رو باخودش به مهماني بياره

و اگر شکست بخوره بايد رمان خانم رئيس رو بنويسه

اصلا فکرش رو هم نمي کرديم که موفق بشه

اما معجزه کرد و اون دختر اونجا ظاهر شد

کي فکرش رو مي کرد اون نايو - کيونگ سرسخت لباسش رو عوض مي کنه و اين طوري مياد جلوي همه

سان وو - وان ،آدم نيست ،اصلا آدم نيست

يه عوضيه

قدرت پدرت اصلا تغيير نکرده

مي توني بري

هر چند تا زماني که قاتل دستگير بشه

فراموش نکن که هر وقت لازم شد بايد بياي اداره پليس

يه خواهشي ازت دارم

...اون دختر

اميدوارم هيچ وقت متوجه نشه

همون طور که گفتي

اون ادم پاک و بي گناهيه

اگر اين ماجرا رو بفهمه

اگر اون بميره تو هم ميميري

طرز برخوردت در صحنه حادثه واقعا موٍثر بود

اگر اين قدر مطمئني دليلي براي ترسيدن وجود نداره

اشتباه مي کنم ؟

تو حتي پات رو خونه نميذاري و هر وقت مي خواي از قدرت پدرت استفاده مي کني

با مال تو قابل مقايسه نيست

راه بريم ؟

خوبه

بابت يو - کيونگ متاسفم

فکر مي کردم آخر مهماني از من تشکر مي کني اما به عذر خواهي من ختم شد

مي دوني زياده روي کردي ؟

تو شرط بندي رو بردي

و 10 کيسه برنجت درامانه

اما باز هم متاسفم من دروغ گفتم که تو از من خواستي نايو - کيونگ رو با خودم به مهماني بيارم

چي شد که من رو فروختي ؟

لي کانگ گو تقريبا مطمئنه که من قاتلم

اگر مي گفتم خودم تصميم گرفتم نايو - کيونگ رو بيارم بيشتر به من مظنون نميشد ؟

وقتي گفتم من به در خواست دوستم عمل کردم و نايو - کيونگ هم نتونسته در خواست من رو رد کنه همه چيز درست شد

چيه ؟به خاطر اينکه فروختمت ناراحتي ؟

اصلا

چون گفتم خودم ازت در خواست کرده بودم

مي تونم بپرسم چرا اين رو گفت ؟

به همون دليل که تو گفتي

وقتي داشتم ميومدم تو ،بدجور به من خيره شده بودي

چون ما هر دو محبوب ترين هاي سئول هستيم حرف همديگر رو درک مي کنيم