Ghost of Valentine (กระสือวาเลนไทน์)

Kehadiranmu bagaikan sinar matahari...

...yang menyalakan hasratku sekali lagi.

Dahulu aku dalam kegelapan...

...karena tidak seorang pun yang peduli.

Kehadiranmu mencerahkan hatiku.

Lalu mengisinya dengan hari-hari baru yang bertahan lama.

Kehadiranmu mengubah hidupku.

Menyembuhkan bekas luka dari masa laluku.

Kehadiranmu bagaikan mimpi.

Seperti mimpi yang menjadi kenyataan.

Sekarang aku telah menemukanmu, dan penantian itu sangat sepadan.

Kehadiranmu bagaikan sinar matahari...

...yang menyalakan hasratku sekali lagi.

Dahulu aku bukan siapa-siapa.

Dahulu aku dalam kegelapan.

Karena tidak ada seorang pun... Sekali lagi.

Lihatlah ke sekelilingmu dan kau akan melihat dunia penuh dengan kejutan

Keyakinan mempersatukan sepasang kekasih.

Kekasih saling menjaga satu sama lain

dan berbagi kebahagiaan selamanya

Silakan masuk.

Kehadiranmu bagaikan sinar matahari...

...yang menyalakan hasratku sekali lagi.

Dahulu aku dalam kegelapan...

...karena tidak seorang pun yang peduli.

Kehadiranmu mengubah hidupku.

Menyembuhkan rasa takutku.

Bekas lukaku.

Kehadiranmu bagaikan mimpi, mimpi yang menjadi kenyataan.

Sekarang aku telah menemukanmu, dan penantian itu sepadan.

Kau tunggu apa lagi?

Hei, Num.

Ini aku, Ai.

Bagaimana hasilnya?

Dia ingin kau menyampaikannya sendiri.

Jika aku berbicara dengannya, dia akan membunuhku.

Dasar perempuan jahat!

Dia tidak mengenal ampun.

Aku tidak bilang apa-apa ketika dia habiskan uangnya untuk lotre.

Tapi ketika aku melakukannya, dia tidak bisa menerimanya.

Dia marah karena kau bertaruh pada lotere?

Tidak juga...

...tapi semacam itu.

Kau tahu "rumah bordil"?

Itu dia.

Aku menghabiskannya pada perempuan.

Tapi kenapa dia marah?

Aku melakukannya terlalu sering sampai membuatnya marah.

Bagaimanapun, terima kasih sudah membantuku.

Lain kali, biarkan aku membacanya sedikit lebih awal.

Kali ini...

Aku membacanya kurang baik dan itu membuatnya marah.

Tidak akan ada lain kali, itu yang terakhir.

Baiklah, mari kita selesaikan pada hari Valentine.

Pandangan pertama seperti yang dikatakan agama...

...dua kehidupan, dua hati yang tidak pernah berubah.

Kita bersumpah untuk tetap bersama...

...untuk saling membantu mewujudkan impian kita.

Waktu berlalu, kau berubah,

Dan itu membingungkanku

Tidak ada lagi cinta, berbagi, Ataupun kebersamaan

Kita menjadi semakin jauh, Tidak ada lagi pertemuan hati

Siapa yang peduli denganmu?

Pergilah ke neraka

Hei, gadis kecil.

Bagaimana kau bisa masuk ke sini?

Ini rumah sakit. Kau tidak bisa menjual bunga di sini.

Aku tidak punya tempat lain untuk berjualan.

Bisakah kau membeli satu dariku? Ini yang terakhir.

Berapa harganya?

Aku akan menjual yang terakhir untuk 30 Baht saja.

Apa? 30 Baht?

Kenapa harganya mahal sekali?

Ini Hari Valentine.

Ini, 30 Baht.

Terima kasih. Ini bungamu.

Tidak apa-apa, simpan saja.

Aku tidak tahu harus apa dengan bunga itu.

Berikan ini kepada pacarmu.

Aku tidak punya pacar.

Berikan ini ke gadis mana saja.

Gadis mana? Tidak ada gadis di sini, hanya perempuan tua.

Simpan bunganya dan berikan saja ke orang lain. Pergilah.

Aku boleh memberikannya kepada siapa pun?

Ya, kau bisa memberikannya kepada siapa pun.

Sebaiknya kau pergi sebelum ada yang melihatmu. Cepatlah.

- Nona. - Ada apa?

Seseorang mengirimimu mawar ini.

Siapa?

Dia ada di sana.

Siapa dia?

Namanya Num. Dia porter di sini.

Tunggu.

Nona. Silakan lewat sini.

Apa kau tidak punya kerabat di Bangkok?

Tidak ada.

Aku dulu tinggal dengan nenekku di desa.

Dia sudah meninggal.

Apa kau punya pacar?

Maaf aku harus bertanya.

Tidak apa-apa.

Aku tidak punya pacar.

Itu bagus. Gadis desa tidak seperti gadis-gadis Bangkok.

Mereka sudah memiliki pacar ketika berusia 12 atau 13 tahun.

Baiklah kalau begitu.

Aku punya tempat untukmu di bangsalku...

...seorang anggota staf baru saja mengundurkan diri.

Baik.

Apa kau baik-baik saja?

Sepertinya kau alergi terhadap sesuatu.

Aku baik-baik saja. Aku hanya alergi bunga.

Seseorang pasti membawa mawar ke rumah sakit.

Aku akan meminta seseorang mengantarmu ke kamarmu.

Di mana kau bekerja sebelumnya?

Maaf, di mana kau bekerja sebelumnya?

Aku bekerja di sebuah rumah sakit di Provinsi Aran.

Begitu, ya. Rumah Sakit Aran.

Tapi kurasa rumah sakit ini lebih tua dari Rumah Sakit Aran.

Sudah sangat tua sampai pasien tidak datang ke sini lagi.

Mereka pergi ke rumah sakit yang lebih modern.

Sudah berapa lama kau bekerja di sini?

Lebih dari sepuluh tahun...

sejak mantan direktur masih hidup.

Saat itu rumah sakit ini tidak terlihat sebobrok ini.

Namun setelah kematiannya, keponakannya mengambil alih.

Maksudmu direktur yang baru?

Ya.

Setelah itu, semuanya semakin parah.

Kau melihat bangunan yang tertutup besi itu?

Ya.

Dulu itu pusat kebugaran.

Dulu ada lapangan bulu tangkis.

Aku bermain badminton di sana.

Bagaimana dengan sekarang?

Kami tidak bisa bermain lagi.

Direktur kehilangan kunci pusat kebugarannya.

Dia melarang siapa pun mencoba membukanya.

Katanya dia harus menemukan kuncinya lebih dulu.

Kuncinya sudah hilang selama satu tahun.

Cuacanya bagus di sini.

Rumah ini terlihat tua. Sudah ditutup sejak...

Sejak kapan?

Apa kau takut hantu?

Tidak.

Rumah ini sudah lama ditutup...

...setelah seorang dokter wanita menggantung dirinya di sini.

Rumah ini digunakan sebagai tempat tinggal bagi para dokter.

Sebagian besar perawat tinggal bersama di sebelah.

Aku tidak mengerti.

Kenapa Direktur menempatkanmu di sini...

di tempat yang menyeramkan ini?

Tapi syukurlah.

Untungnya kau tidak takut hantu.

Ini tidak terlihat menyeramkan.

Baiklah.

Pemuda sepertimu mungkin tidak lagi percaya pada hantu.

Itu bagus.

Aku harus pergi.

Jika kau butuh sesuatu, aku ada di gedung sebelah sana.

Ini kuncimu.

Terima kasih banyak.

Sama-sama.

Songpol...

Jika kau membaca surat ini...

...Itu artinya mulai sekarang...

...aku tidak akan lagi terlibat dalam hidupmu...

...atau mengganggumu lagi.

Ada kalanya ketika aku percaya kepada keyakinan...

...belahan jiwa...

...dan berpikir bahwa...

...kau adalah belahan jiwa yang kucari sepanjang hidupku.

Tapi sekarang hari itu telah tiba.

Hari di mana kebenaran telah membuktikan aku salah.

Aku menyadari apa yang kupercayai, apa yang aku pikirkan...

...sepenuhnya berbeda dari kenyataan.

Alasanmu mengakhiri hubungan kita...

...dengan menuduhku sebagai hantu...

...sangat tidak masuk akal dan aku tidak bisa menerimanya.

Terakhir...

...aku berharap kau bahagia dengan belahan jiwa sejatimu.

Sedangkan aku...

...aku akan melanjutkan hidupku...

...dan aku berjanji tidak akan pernah mengganggumu lagi.

Jika kau merasa kasihan kepadaku...

...tolong doakan agar aku segera bertemu dengan jodohku...

...seperti yang sudah kau miliki.

Selamat tinggal...

...Saowalee.

(Doa Sanskrit untuk memohon cinta sejati)

Hari ini adalah Hari Valentine.

Kau tidak punya teman kencan?

Gadis mana yang mau kencan denganku?

Hei. Jangan begitu.

Orang tidak seharusnya dinilai dari penampilan saja.

Apa kau tidak pernah mendengar pepatah ini?

Semua orang, kaya atau miskin...

punya belahan jiwa di suatu tempat.

Lihat saja aku.

Meskipun aku pecandu alkohol, aku masih punya Dang sebagai istriku.

Di mana jodohku?