The King of Staten Island

Herregud!

Förlåt.

Jag är ledsen. Förlåt.

Den här filmen är inspelad på Staten Island.

- Herregud! - Så ska det se ut!

Jag fattar inte. Varför skulle staten sanktionera våld?

Folk behöver lätta på trycket.

- Det är därför man går på spa. - Eller i terapi.

- Eller fixar sina naglar. - Eller mördar folk.

Jag tog med Tara för att vi ska komma ut lite.

Vi går ut och dansar. Vi måste hitta på nåt.

- Vi går inte ut. - Vi dansar inte.

- Räcker det inte med att se The Purge ? - Vill nån dansa?

- Jag älskar det! - Han dansar jättebra.

- Vad har du för moves? - En sorts shake.

- En shake? - Jag följer bara musiken.

- Det är bara svin på klubbarna. - Här är det tryggt.

Ni sitter bara här och röker på och runkar av varandra.

- Ingen vän har runkat av mig. - Inte mig heller.

- Jag gillar dina tatueringar. - Det visste jag.

- Prata inte med honom. Han har klamydia. - Jag hade klamydia.

Du presenterade mig för tjejen som gav mig klamydia. Du är medskyldig.

- Han har ingen sjukförsäkring. - Jag har tatuerat honom.

Man måste reppa Staten Island. SI, du vet.

- De är skitsnygga! - Tack.

Varför har du tatuerat ett datum?

- Det var då pappa dog. - Förlåt, jag visste inte att han var död.

- Det är ingen fara. - Vad hände?

Fråga inte. Det är typ olämpligt.

- Han var brandman och dog i en brand. - Herregud...

Vi gillar inte att prata om det så vi undviker ämnet.

- Be Scott om ursäkt! - Det är inte mer än rätt.

- Det är inte okej. - Scott...

Jag är ledsen för att jag frågade om din tatuering.

- Vad är det? - Han bryr sig inte. Det är lugnt.

Vi pratar om hans döda pappa hela tiden.

- Knack, knack. - Vem där?

- Inte din pappa. - Den är så bra!

- Vi kommer alltid på nya skämt. - Jag saknar honom inte ens.

Det är så roligt.

Ja, fortsätt så!

- Är det skönt? - Ja, fortsätt så!

Sluta inte!

Kom du?

Ja. Märkte du inte det?

- Jag kom typ sex gånger. - Grymt.

- Kom du? - Nej, men det gör inget.

- Det var kul. - Det känns fel att du aldrig kommer.

Det gör jag visst, men jag gör inte så stort väsen av det.

Jag kommer i det tysta. Jag är mer som Charlie Chaplin.

Som en stumfilm.

Är det på grund av de antidepressiva?

Ja, annars hade det gått efter åtta sekunder och då hade inte du kommit.

Då hade du blivit deprimerad och hade behövt antidepressiva.

Får jag säga en sak?

Jag förstår inte varför det här är en hemlighet.

Det vet du. Det är speciellt. Det är vår hemlighet.

- Annars hade det inte varit speciellt. - Men jag vill inte bara göra det här.

- Det fattar jag. Ska vi sluta? - Nej...

- Vad är det här vi håller på med? - Det här?

- Jag vill ha ett vanligt förhållande. - Jag vet, men det kan bli konstigt.

Vi har känt varandra sen mellanstadiet. Det blir som incest.

- Inte alls. - Dessutom är vi bästa vänner.

Jag vill inte riskera vår vänskap för en sådan, kanske inte löjlig sak, men...

- Det är en stor risk. - Men vi har ju redan gjort det, så...

"Gjort det"? Du förtjänar nån som är bättre än mig.

Vad menar du? Du är en bra kille. Jag gillar dig.

Vad grundar du det på? Jag gillar dig också, det är bara...

Kan jag berätta nåt som du helst inte ska föra vidare? Men alla vet nog...

Det är nåt fel på mig - mentalt.

- Vad menar du? - Jag är inte som man ska i huvudet.

Jag kan bli helt galen och ta vansinniga impulsiva beslut.

Jag är rädd för mig själv -

- och jag vill inte skrämma dig eller göra nån illa.

Det är nog bäst om jag -

inte involverar mig med nån.

- Jag vill inte att du ska känna så. - Det är inte det.

Men jag vill inte såra dig. Jag tycker du är bäst.

Jag vet att du tycker jag är bäst.

Det är synd att du inte kan tycka om dig själv.

Hej, älskling. Jag har gjort omelett till dig.

Vad ska du ha på dig på din systers studentfest?

Kan du inte ta en av pappas kostymer?

Jag är ingen kostymkille. Dessutom är de kostymerna omoderna.

Jag trodde de var moderna igen.

Och rök inte på innan festen.

- Varför inte? - Det luktar. Du luktar illa.

Ingen vaping heller. Då tror de att det är gräs. Farbrodern är snut.

Skit i honom! Jag hatar den snobbiga familjen.

- De är snälla mot Claire. - Mamma, har du plastbehållarna?

- Flyttkartongerna kan jag slänga sen. - De är bra att förvara saker i.

Jag kommer inte att ha plats för dem.

Claire, vill du att jag ska komma på festen?

Jag bryr mig inte.

- Men det blir konstigt om du inte gör det. - Det lät inte så inbjudande.

Det är inget jag ser fram emot men jag vill att du kommer.

- Hon vill att du kommer. - Nej.

- Jag vill inte det. - Han måste gå!

Men sitt inte i ett hörn hela tiden.

Vad är problemet? Vissa gillar att parta -

- andra vill sitta i ett hörn. Jag är en hörnkille. Acceptera din bror.

Och låt bli Layla. Hon är inte intresserad.

Vad snackar du om? Det är hon som vill ligga med mig.

Jag gör allt för att undvika det för att jag respekterar dig.

Jag tyckte hon var snygg i de där byxorna och sa det för att vara trevlig.

- Sen blev jag "me tooad". - Pappas kostymer är i garaget.

Välj en fin. Du måste se snygg ut. Vi firar din systers student.

- Du kommer att sakna henne. - Just det, fira mig.

Allt har gått så fort. Tänk att du redan har tagit studenten.

Jag kommer att sakna dig.

Var har du köpt det här? Det smakar inte gott.

- Det är bra skit. - Blir ni höga nuförtiden?

Jag tror inte jag blir det. Jag är bara mig själv.

Jag har inte blivit hög på länge, men röker på ändå. Jag gillar livsstilen.

Berätta för Scotty hur du blev lurad av en fejkprofil. Berätta hur det gick till.

- Har du tjej? Grymt! - Ja.

- Hon heter Carla. Vi snackar på telefon. - Glöm det.

Hon dök upp bland hans meddelanden och ville ha en dejt.

- Hon är hundra procent fejk. - Hon är vild.

- Hon är supersnygg. - Hon hänger på lyxjakter.

- Lägg av! - Det är inte sant.

De är bara avundsjuka...

Det där är en fejkprofil! Du är så jävla blåst!

- Jag skickar det här fotot till mig själv. - Ärligt talat, hon är så fejk.

- Hon tycker jag är läcker. - Ni har ju inte träffats.

- Varför facetajmar ni inte? - Hennes kamera är sönder.

- Hon har hämtat bilderna på nätet. - Kanske inte. Hon kanske gillar Igor.

- Han är gullig. - Du vet inte hur man pratar med tjejer.

Vad pratar ni om?

Igor? Ta hand om det.

- Han är en hopplös assistent. - Han går igenom mycket.

Vad kostar sex Xanax?

- Vad har vi? - Vem behöver sex Xanax?

Jag har tre här. En, två... Är det här...? Ja.

- Läget? - Okej.

- Du är Jimmy Bags brorsa, va? - Ja.

Hälsa din brorsa att han är en bitch.

Uppfattat? Upprepa: "Han är en bitch".

Jag har fyra, men du får betala för sex.

- Sluta, jag är inte min bror. - Jag hatar din bror!

Du liknar honom så jag vill slå dig.

Men i stället får du betala 60 dollar.

- Jag har 40. - Hämta mer.

Jag stal allt mamma hade.

Okej, ge mig dina skor. Ge mig skorna, så är vi kvitt.

- Vad har du för storlek? - 43.

- Dem kan du ha. - Igor, de passar dig.

- Igor fick en present. - Han är ingen 43:a.

- Du driver inte med min vän! - Han får inte ens åka bergbanan!

- Vi får driva med honom, inte du! - Han får visst åka bergbanan!

- Du driver inte med honom! - Han är en 37:a.

- Käften! Håll dig borta från mitt fönster! - Vilka sorgliga fittor ni är.

Mamma, han ska ha cargoshorts på festen!

Du skulle ta en av pappas kostymer.

Jag vill inte det. Jag vill ha min egen stil.

- Sluta! - Jag vill inte ha kostym.

Jag måste kräkas. Jag är nog sjuk.

Andas genom näsan. En sekund bara.

Han ser ut som en cracklangare!

Jag känner en cracklangare. Han har stil.

Ta på dig kostymen.

Hon tror att hon är världens prinsessa.

Bara för att hon har tagit studenten, men alla gör det nuförtiden.

- Scott! - För hon har tagit studenten...

Ta på dig kostymen, visa respekt. Jag är hemma om en timma.

- Bra! - Tack.

Hur mår du?

Förlåt. Jag försökte varna dig, men du pratade i telefon.

- Tack för att jag fick låna dina telefon. - Min familj har också problem.

- Jag älskar det här huset. - Varför bo på Staten Island om man inte måste?

Vi är så stolta över vår dotter Joanne -

- och Claire som har kommit att bli som en dotter för oss.

Tack, Margie, för att vi har fått ha henne här.

Ni har jobbat stenhårt, tjejer, och vi är så stolta över er.

Herregud, tagga ner lite, jävla knäppgökar.

Joanne, du är en speciell flicka. Du har förverkligat våra drömmar också.

- Du är min ängel. - Glöm det.

Det är en ära att få vara dina föräldrar. Du har lärt oss så mycket. - Claire...

Du har gått igenom så mycket och har hanterat det bättre än nån annan.

Din pappa Stan hade varit stolt över dig. Han ler från sin himmel.

- Det gör han. - Inte alls.

Skål för Joanne och Claire!

Grattis!

- Läget, Todd? Tänker du plugga på college? - Jag vill plugga juridik.

Det låter grymt. Har du gräs?

- Absolut. Jag kan hämta lite. - Sjyst, Todd.

Vilken kille!

Jag blir ledsen när jag tänker på min lillasyster som sitter i det sorgliga huset -

- och väntar på att hennes son ska bli perfekt.

Och du slösar bort din fina kropp.

Du får inte ordning på ditt liv. Mamma hade varit så besviken på dig.

Det är som lämna god mat på bordet.

- Låt mig ta med dig ut. - Det är svårt att träffa nån. Jag är öppen.

Du är inte alls öppen.

- Du träffar hundra människor varje dag. - På akuten. Alla är skottskadade.

De är kriminella.

- Sluta begränsa dig själv. - Jag jobbar på sjukhus.

Alla är inte kriminella. Några är offer. Raring...

Vi kan ge dig några skift i veckan, så du får pröva på.

Jag behöver inget jobb. Jag kan bli lärling på en tatueringsstudio.