His Dark Materials

I många tusen år har Auktoriteten härskat i Himmelriket-

med oinskränkt makt.

Han kallade sig Skaparen, Fadern, den Allsmäktige.

Men han är ingetdera, utan blott en ängel som vi.

Och han styr med en mörk ängel vid sin sida.

Vi som kämpade för sanningen förvisades från riket.

Sen dess har vi levt mellan världarna-

i väntan på hämnd.

En hoppets gnista har tänts bland människorna.

En djärv ledare samlar krigare.

Han må vara dödlig, men hans ambitioner går bortom mänskligheten.

En orm är kallad. En ny Eva träder fram.

Tiden för ett nytt uppror är kommen.

Lyra!

Lyra!

Lyra!

Jag letar efter en tjej. Medellång, mörkhårig, bruna ögon.

Hon heter Lyra. Hennes dæmon heter Pan.

Hon är försvunnen.

Hjälp mig.

Tala om var hon är.

Pan?

Pan?

Lyra!

Roger? Är det du?

Jag behöver dig! Hjälp mig!

Var är du?

Roger!

Lyra!

Kom igen nu, för tusan.

-Farkosten kanske inte är redo. -I så fall är väl det vårt fel!

Rensa sinnet.

Vi har tappat den bakre oscillatorn!

Var beredd!

Jag kände doften av blommorna när du kom gående.

Hur är det?

Vad är det?

Är det nåt fel?

Det här kapellet har stått tomt länge.

Det sägs att nån gömmer sig där.

Jag gömmer mig inte.

Varför är du här?

Tror du på magi?

Ibland.

Kom.

Var inte rädd. Hon är min dotter.

En besvärjare har förtrollat henne.

Det är därför hon sover.

Kan du inte väcka henne?

Jag behöver tid för att väcka henne.

Du får hjälpa mig att hålla folk borta.

Jag hjälper dig.

Tack, vad snällt.

Ta hand om henne, är du snäll.

Det ska jag.

Det här är vår hemlighet.

Snälla...

Låt oss gå.

Här. Drick.

Hur ska du bli frisk om du inte dricker din medicin, mitt hjärta?

Här.

Var inte rädd.

-Hur kunde ni...? -Vi ska inte göra dig illa.

-Vad är ni för nåt? -Bene Elim.

Änglar, på ditt språk.

-Vi kommer i mänsklig form. -Änglar?

Vi vill bara tala med dig.

Sluta förfölja mig.

-Æsahættr...! -Den finns.

Vi kan nog glömma farkosten.

Hur ska vi då ta oss tillbaka till Republiken?

Vi kommer på nåt.

-Ser du nåt? -Vägen fram ser öppen ut.

Nu hämtar vi vår man.

Jag tar täten.

Hallå där. Hallå!

Säkrat.

Allt säkrat?

-Säkrat! -Allt är säkrat.

Ogunwe! Vem här är befälhavare Ogunwe?

Det är jag.

-Vem är ni och era små vänner? -Jag är lord Asriel Belacqua.

Jag tänker ta strid mot Himmelriket.

Och jag vill hemskt gärna ha er hjälp.

Jag har hört berättas om er.

Ni har inlett ett krig mot Templet. Den striden får ni själv ta.

Lyssna på honom.

Mina vänner och jag är inte från er värld.

Vi är ointresserade av ert tempel. Vi kom för att hämta er.

Hjälp mig i kampen mot Auktoriteten.

Jag vet att vi står för samma sak. Jag vet hur stor er armé är.

Jag vill ha er armé, men behöver ert ledarskap.

Följ med mig. Bidra till den slutgiltiga segern.

Ni kan få följa med mig.

Välkommen till Genève, kardinal MacPhail.

Fader ordförande, om jag får be.

Fader ordförande.

Berätta om gripandet.

Vi fann det här materialet på platsen.

Det lästes upp inför publik, där många var berusade.

Detta följdes av heta diskussioner och groteska idéutbyten.

Dikter.

-Fader Jerome. -Vad anser ni bör göras?

Författaren bör fängslas för kätteri.

Fader Heyst.

Det fanns dussintals fler exemplar gömda i byggnaden.

Alla deltagare bör fängslas-

-liksom alla som ertappas med innehav av författarens verk.

-Fader...? -Gomez.

Fader Gomez.

Vad skulle ni göra i mitt ställe?

Fysisk botgöring, offentligt.

För de som ertappats med innehav skulle jag välja piskan.

Och för författaren, nåt som lämnar lite mer...

...varaktiga skador.

Fruktan är en gåva. Det gör att människor lär sig.

Vi kommer att bli varnande exempel. Vi har inte tid, Baruch.

Vi behöver den där kniven.

Följ inte efter mig, sa jag. Hur kan ni färdas genom världar?

Vi består av Stoft, och tar oss igenom osynliga glipor i luften.

Portaler till andra världar. Vi kan se dem, men inte du.

Balthamos och jag har sökt efter Æsahættr. Efter dig.

Ett stort krig är på väg.

Alla tänkande varelser har redan börjat strida-

men alla vet inte om det.

Fienden blir starkare för varje minut-

-och du har vapnet med vilket vi kan vinna.

Du måste följa med till lord Asriel.

-Han samlar en armé... -Jag vet vem han är.

Nån har berättat om honom. Om alltihop.

Om kriget, och att jag är ämnad att strida för Asriel med den här.

Men jag kan inte följa med er. Tyvärr.

Jag letar efter min vän Lyra, Asriels dotter.

Han bryr sig inte, men hon är vilse och behöver min hjälp.

Du förstår inte. Kniven är viktigare än du anar.

Nej, ni förstår inte.

Lyra är det viktigaste för mig just nu. Jag måste hitta henne.

Kom med oss genast!

-Annars...? -Så tråkigt med din vän.

Det märks att du bryr dig om henne. Vet du vad hon har råkat ut för?

Vi blev angripna och hon blev bortförd.

-Av vem? -Vet inte. Jag fortsatte utan henne.

Jag trodde att hon var säker. Men när jag kom tillbaka var hon borta.

Vad Asriel än vill får han vänta.

Jag beklagar.

Du förstår väl att vi inte ger oss förrän du ändrar dig...

Det kvittar, för...

Ni har hittat mig efter varje snitt jag har gjort.

-Hur? -Kniven. Den drar till sig Stoft.

Vi har sinnen som människor saknar.

Hjälp mig att hitta henne. Kan ni hitta mig, kan ni hitta Lyra.

Ta mig till henne. Sen följer jag med er till Asriel.

Vi har inte tid. Det lär inte dröja länge, Baruch.

-De kommer att hitta oss. -Då skyndar vi oss.

-Vi har inget val, Balthamos -Den här var Lyras.

Hon säger att den drivs på samma sätt som kniven.

Ni kanske kan hitta henne med den.

-Drivs den av Stoft? -Ja.

Vi behöver lite tid-

-men vi kommer att hitta henne, vilken värld hon än befinner sig i.

Lyra, jag är här!

Vänta, jag kommer.

Var är vi, Roger?

-En hemsk plats! -Roger!

-Roger! -Jag är rädd!

Roger. Roger.

Kom.

Machi!

Far!

Vad jag har saknat dig! Mitt älskade barn.

Få se på dig.

Du har vuxit över en decimeter. Snart är du lika lång som jag.

Pappa måste jobba. Jag kommer strax.

Ni har en jättefin dotter.

När sågs ni senast?

För tio månader och sexton dagar sen.

Jag var bortom räddning innan ni och er katt kom för att värva mig.

Vad är det?

Jag försöker utröna om ni är dåre...eller geni.

Kan man inte vara både och?

Jaha, lord Asriel...

Tala om vem ni egentligen krigar mot och vad ni vill ha mig till.

-Jag krigar mot själve Auktoriteten. -Ni sa det, men det är omöjligt.

Mänskligheten kan inte utmana sin egen skapare.

Han tvingar oss till underkastelse, men han är inte Skaparen.

Allt är lögn. Han är en ängel.

-En ängel? -Inget mer.

Och hur vet ni det här, om det nu vore sant?

För några tusen år sen uppdagade en annan ängel Auktoritetens hemlighet.

Nu sitter den ängeln, Xaphania, i mitt råd.

Ogunwe, jag samlar de största från alla världar, till och med från ovan.

Men jag vill ha er som anförare i mitt krig.

Jag borde vara smickrad.

Jag har rest långt, så ja.

Lord Asriel.

Jag kan inte hjälpa er.

Machi är min yngsta dotter.

Men jag har en till.

Templet har riktat in sig på våra barn ett bra tag nu.

Men på senare år har de börjat föra bort dem...