Police University (경찰수업)

EPISÓDIO 3

Se preciso ser digno de uma segunda chance,

vou provar que sou guiando minha unidade à vitória no último treinamento.

E, se não conseguir provar,

eu desisto da faculdade

sem arranjar desculpas.

Então você pode, por favor,

decidir depois do treinamento?

Se eu mereço ou não

ficar aqui.

Nossa, acho que eu estava maluco.

O que diabos eu falei para ele?

Droga…

Capitão! Você está bem?

Caramba, está suando…

Foi tudo minha culpa!

Se eu não tivesse sugerido comermos ramyeon…

Desculpe, cara.

Deveríamos ter te escutado quando disse que não podíamos comer.

Por que ficaram esperando? Deveriam ir dormir.

Como, depois do que ouvimos?

Oi? O que ouviram?

Não ouvimos tudo,

só você dizendo que vai guiar nossa unidade à vitória.

Sun Ho.

Você prestou vestibular em outras faculdades, né?

Por que ele precisaria ir para outra faculdade?

Isso faz sentido para você?

Vencermos as outras unidades de repente.

-Puxa… -Puxa…

KANG SUN HO

KANG SUN HO

PAIS FALECIDOS, GUARDIÃO: YOON TAEK IL

Eu queria saber por que o apelido dele era Yoon.

GUARDIÃO: YOON TAEK IL

Deveriam retribuir seu pai por tê-los criado.

Imbecis patéticos.

KANG SUN HO

-Um, dois, três, quatro. -Um, dois, três, quatro.

-Um, dois, três, quatro. -Um, dois, três, quatro.

-Um! -Três!

-Dois! -Quatro!

-Um, dois, três, quatro. -Um, dois, três, quatro.

Até agora, quatro pessoas desistiram

e três foram expulsas,

então sobraram 60 de vocês.

Temos uma semana de treinamento pela frente.

Baseado no desempenho de vocês,

a unidade dois está ganhando.

Palmas.

A unidade dois, liderada pela capitã Oh Kang Hee,

será excluída do último treinamento.

Nesse treinamento,

a unidade um, liderada pelo capitão Park Min Kyu,

vai enfrentar a unidade três, liderada pelo capitão Kang Sun Ho.

Agora, vou dizer o que será treinado hoje.

De lá

até ali.

-De lá… -Saia da frente.

Treinamento científico extremamente avançado.

Pense que é uma partida de paintball de sobrevivência.

Daqui! Vai mais uma!

Qual é a dele?

Não conte aos inimigos sobre a minha morte.

Cada unidade será dividida em dois times.

-Um vai atacar… -Avançar!

…enquanto o outro time pratica a defesa.

É um dos treinamentos do Exército.

O Treinamento Chungram é o treinamento do Exército condensado.

Precisamos conseguir.

Então vamos fazer isso ali?

A maioria dos recrutas

são expulsos nessa parte.

Mas tenho certeza

de que alguns de nós vão conseguir.

Para que não desqualifiquem a unidade toda,

nosso capitão precisa bolar planos e estratégias eficazes.

-Sun Ho. -Oi?

-Vai dar tudo certo, né? -Vai.

Está tudo bem por você?

E então? O que vai fazer com o Kang Sun Ho?

Não sei. O que acha que devo fazer?

Qual é a hesitação?

Não quer voltar para nós?

Droga… Eu sei.

O que eu faço em relação a isso?

Desqualifique ele logo

e continue conseguindo ajuda do Yoon!

Mas e o Kang Sun Ho?

Sei quem é o Kang Sun Ho porque o vi com meus próprios olhos!

Nossa, por que está agindo assim? Isso não combina com você.

Você faz de tudo para prender bandidos.

Vá embora. Suma daqui!

Por que não desiste

do site de apostas ilegais

e implora ao capitão de joelhos?

Eu posso implorar junto, se quiser.

Saia daqui! Vá embora!

Suma da minha frente, entendeu?

Vou embora depois de comer. Por que está tão irritado?

Droga…

Já vão fazer uma reunião de estratégia?

Vamos.

Como você disse, isso não é uma questão de vencer.

Eu só quero fazer o melhor possível

porque é minha última chance.

Fico feliz ouvindo isso.

Sim, faça o que quiser para não ter arrependimentos.

Só vou viver esse momento uma vez,

e farei o que quiser, sem me arrepender.

Oh Kang Hee!

Que sorrisinho foi esse?

Isso parece algo que a garota de que eu gosto falou uma vez.

Quem?

Oi?

Quem é a garota de quem você gosta?

É…

Como era o nome dela?

Esqueça isso. Não é da minha conta.

Preciso parar de tirar conclusões.

Bem… Eu estava pensando

se o lenga-lenga do seu sonho de ser policial era mentira.

Mas você provou que eu estava errada.

Ninguém aqui leva isso mais a sério que você.

Então, vou pedir desculpas

por ter tirado conclusões quando formos admitidos.

Eu conto quem é…

quando formos admitidos.

É melhor cumprir a promessa.

Então preciso torcer para sua unidade.

Então preciso torcer para sua unidade.

Me recuso a desistir.

Vou passar a qualquer custo.

Gente!

Gente.

Gente! Atenção.

Vamos ter ideias.

Ter ideias juntos sempre funciona.

Ideias?

-Que aleatório. -Ideias?

Sabem… Qualquer coisa.

Pode ser qualquer coisa.

Isso não é trabalho seu, capitão?

Senão, para que teríamos um capitão?

Caramba…

O Sun Ho está dizendo que precisamos trabalhar em equipe.

Espírito de equipe!

Trabalho de equipe! Isso!

Vamos perder, obviamente.

Para que fazer uma reunião de estratégia?

Sung Soo.

-Não fale assim. -Me solte.

Vamos ser honestos. Acham mesmo que conseguimos vencer?

A unidade deles é forte.

Me diga. Estou errado?

Eu queria que alguém me desse umas dicas.

Por que

não fala com o professor Yu Dong Man?

Ele é nosso orientador de treinamento.

E você o conhece pessoalmente.

Ele deve te dar umas dicas.

VAMOS NOS ENCONTRAR.

Preciso falar pessoalmente com você.

Deixa pra lá.

Ele não é mais útil.

CAPITÃO

Será que eu engulo meu orgulho

e me ajoelho para ele?

Caramba, honestamente!

Mesmo que eu me ajoelhe,

preciso de uma pista, ao menos!

Puxa! Isso vai jogar minha reputação no lixo!

PROFESSOR YU DONG MAN

O que faz aqui?

Eu vim perguntar uma coisa, senhor.

Eu disse que guiaria minha unidade à vitória…

mas pode me ajudar um pouco?

Oi?

Eu quero continuar estudando aqui.

Prefiro morrer que sair da faculdade.

Estou desesperado para vencer.

Pode me ajudar só um pouco?

Não se aproxime!

Oi?

Fique parado aí e fale. Bem aí.

Como você me disse,

eu quero retribuir meu pai pelo resto da vida.

Quero erguer a cabeça sozinho.

Pode me ajudar, por favor?

Eu imploro.

-Professor Yu… -Tudo bem! Não se aproxime!

Você concordou em me ajudar?

Caramba, que cabeça de vento…

Isso está me dando dor de cabeça.

Se me ajudar, eu faço o que você quiser!

Pode falar! Eu faço de tudo.

Qual é o problema?

Oi?

Não faço ideia de como me preparar

para o último treinamento.