Merlin

Nella terra del mito, al tempo della magia,

il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.

Il suo nome...

Merlino.

Controllate se ci sono sopravvissuti.

Sembra che gli assalitori si siano diretti a nord.

Forza.

Credete che dovremmo inseguirli?

Sei proprio una ragazzina in gonnella.

Sire, quanti altri uomini avete intenzione di perdere in questa ricerca?

Tutti quelli che ci vorranno.

- Ho bisogno di parlarvi da amico. - Non ho tempo per gli amici.

Allora vi parlero' da medico.

E' una follia.

Manca da piu' di un anno ormai.

Quando vi fermerete?

Quando Morgana sara' trovata.

C'e' qualcosa che non va?

Si', e' tutto il giorno che sono a cavallo.

- Ti fa male il sederino? - Si'.

Non e' grasso quanto il vostro.

Sai, hai una bella faccia tosta... per essere un rammollito.

Saro' anche un rammollito, ma almeno non sono una testa di fagiolo.

Quell'espressione non esiste.

E' idiomatica.

Cos'e'?

Avete bisogno di stare piu' a contatto con il popolo.

Descrivi "testa di fagiolo".

- Con due parole? - Si'.

Principe Artu'.

A me!

Non stiamo giocando a nascondino, Merlino.

Testa di fagiolo.

Morgana.

traduzione: oneironmancer, bea-san, lula, criz91

synch: benfo revisione: superbiagi

Hai bisogno di riposo.

Rimarro' con lei.

Chiamami quando si risveglia, Ginevra.

- Come sta? - Stara' bene.

Non ha niente che non va?

Niente di fisico.

Posso vederla?

Meglio aspettare fino al mattino.

Si'. Certo.

Gaius.

Grazie.

- Avete parlato con lei? - Sta dormendo.

- Ha detto nulla su di me? - Per ora no.

Beh, lo fara'.

Conosce il tuo segreto, Merlino?

- Sa che puoi fare magie? - No, non lo sa. Nessuno lo sa.

Bene. Perche' se Uther dovesse venirlo a sapere...

Ma sa che ho cercato di avvelenarla. Questo si'.

Non avevi altra scelta.

Camelot stava morendo.

Morgana era la fonte dell'incantesimo.

Se non l'avessi avvelenata il regno sarebbe caduto.

Questo pero' Uther non lo sapra'. Lei dira' solo che ho cercato di ucciderla.

Non puoi esserne sicuro, Merlino.

Cosa credete che mi farebbe Uther?

Stiamo a vedere cosa porta il domani.

Merlino.

Arthur ha richiesto la tua presenza...

nelle stanze di Morgana.

Sono rimasta rinchiusa in una cella per quasi un anno.

Pensavo che sarei impazzita.

Come sei scappata?

Mi hanno trasferita circa una settimana fa.

Non so perche'.

Forse per via della pattuglia proveniente da Camelot.

Ti ha trovata la pattuglia?

Credevo che sarei stata libera.

Ma poi li ho visti morire uccisi.

Fatti fuori, uno dopo l'altro.

Quella notte i banditi erano distratti dal bottino.

Ho colto l'occasione.

Quando ti ho visto, non riuscivo a crederci.

Credo di aver bisogno di riposare.

Andra' tutto bene.

Adesso sei al sicuro.

Merlino?

Voglio parlare con te.

So cos'hai fatto.

Hai cercato di avvelenarmi.

Io... non volevo farlo.

Va tutto bene, Merlino. Ti capisco.

Stavi solo cercando di proteggere i tuoi amici. Io avrei fatto lo stesso.

Davvero?

Sono stata davvero ingenua, Merlino.

Non mi rendevo davvero conto di quello che stavo facendo.

Ma credimi...

ho visto i mali di questo mondo.

Ho visto di persona contro che cosa combatte Uther.

Non sai quanto sia pentita per tutto quello che ho fatto.

Io spero...

solo che tu possa perdonarmi.

Sono dispiaciutissimo per tutto quello che hai dovuto passare.

E' bello riaverti tra noi.

Perche' hai quell'aria felice?

Il sole splende, abbiamo ritrovato Morgana,

e ho appena finto i lavori che dovevo fare.

Devi entrarci proprio ora?

Perche'?

Ho appena lavato il pavimento.

Non preoccuparti, non scivolero'.

- Proprio non ne hai idea, vero? - Devi solo strofinare.

E come fai a saperlo?

- Ti chiedo scusa, Merlino. - E' solo che non ti e' mai toccato farlo.

Oh, so come si usano uno straccio e un secchio.

Oh, si'.

E' facile. Ecco qua.

Ora ti faccio vedere.

Vorresti che ti spiegassi come si usa il secchio?

No.

Le scorte di grano stanno finendo, ma aspettiamo rifornimenti

dal confine nord, prima della fine della settimana.

Basta cosi'.

Lasciateci soli.

- Dovresti sederti. - No, no.

In quest'ultimo anno non ho fatto altro che stare seduta...

e pregare che non mi aveste data per spacciata.

Oh, mai.

Non so perche' non l'abbiate fatto. Vi avrei capito.

Avete fatto per me piu' di qualsiasi tutore.

Vi siete sempre occupato di me, mi avete amata come una figlia.

E ciononostante vi ho insultato, vi ho sfidato e vi ho ferito.

Non so perche' continuate a sopportarmi.

E prometto che in futuro vi mostrero' l'amore e il rispetto che meritate.

Vi lascio alla riunione del consiglio.

Sorella mia.

Com'e' andato il viaggio?

Camelot ha riaccolto a braccia aperte sua figlia.

Uther non ha dei sospetti?

Si sorbisce le mie menzogne, come il cane piagnucoloso che e'.

E il ragazzo?

Merlino.

E' convinto che sia cambiata.

E ha ragione.

E presto capira' fino a che punto.

Hai agito bene.

Le lacrime di Uther Pendragon sono solo iniziate.

La radice della mandragola e' molto speciale.

Solo coloro che hanno poteri magici possono udire le sue grida.

Ma in coloro che non possiedono poteri magici,

la mandragola si fa strada fino ai recessi piu' intimi dell'anima...

costringendo l'inconscio a rappresentare ansie e paure.

Uther Pendragon si rendera' conto che il suo grande regno

non conta nulla, se ha perso la ragione.

Come sta Morgana?

Sembra che si sia ripresa in modo davvero sorprendente, sire.

E' sempre stata cosi', fin da bambina.

Molto coraggiosa.

- Ha ereditato molto da suo padre. - Gorlois era un grand'uomo.

Davvero.

Stara' abbastanza bene per partecipare al banchetto, vero?

Non vedo perche' non dovrebbe.

Grazie, Gaius.

Cambiamo armi.

Che te ne pare?

Ho visto di meglio.

Certo. Insomma, sei tu l'esperto del combattimento ad occhi bendati.

Non hai visto quello che ho fatto quando abbiamo salvato Morgana.

Perche' ti stavi nascondendo dietro a un albero.

No, Non mi stavo nascondendo.

Non usero' una benda. Combattero' come Merlino.

"Sono Merlino, non fatemi del male".

"Non fatemi del male!"

Pronti?

Essere qui...

e vedere tutti questi volti felici...

mi sembra quasi un sogno.

Posso dirvi che e' molto tempo che non mi sento cosi'.

- Ubriaco, volete dire? - Ubriaco di felicita'.

Avrei cercato per tutto il mondo,

nei mari, nel cielo, tra le stelle...

per ritrovare quel sorriso.

Il fatto che mi fosse stato rubato, e' stato come una pugnalata al cuore.

Morgana, non ci sono parole.

Per me tu conti piu' di quanto potrai mai immaginare.

A lady Morgana.

A lady Morgana!

Ho bisogno di un po' d'aria.

Chi va la'?

Artu'?

Ti prego!