Ray Donovan

Ray Donovan Season 1 - Tập 1 - The Bag or the Bat

Biên dịch : Hoàng Anh Biên tập : Dat Tang

Bên ngoài này là một thế giới hoàn toàn khác đấy, Mickey.

Này, Mick.

Chúc may mắn.

Cảm giác thế nào, thằng chó chết?

Có thấy thích không?

Chết tiệt!

Lũ hàng xóm quái gở lại bật nhạc rồi.

Ngủ đi nào.

Sao mà người ta cũng có thể chịu được thế này ở Beverly Hills nhỉ?

Mm-hmm.

Điện thoại rung kìa, Ray.

Tôi đây, Deonte, Có chuyện gì thế?

Tôi đang ở khu Caveat,

và một người phụ nữ đã lên giường với tôi.

Rồi, thế thì sao nào?

Cô ta muốn tiền sao?

Không, trời ạ. Tôi nghĩ là cô ta ngoẻo rồi.

Anh giết cô ta rồi à?

Không!

Tôi còn chưa kịp phang cô ta.

Cô ta đang "thổi kèn" cho tôi cả tối hôm qua

Nhưng mà chắc là chết vì sốc thuốc rồi.

Ôi, Chúa ơi!

Được rồi.

Đặt ngón tay lên cổ cô ta xem mạch có còn đập không.

Tôi không thể.

Ở đó toàn là máu.

Cô ta còn bị chảy máu mũi nữa.

Và "thằng nhỏ" của tôi bây giờ cũng toàn máu!

Thật là quá sức tưởng tượng!

Làm ngay đi, Deonte.

Nếu còn thở thì ta phải cứu cô ấy.

Tôi không thể.

Nếu như cô ta chết rồi thì sao?

Bộ anh nghĩ mình là trường hợp đầu tiên

thức dậy và thấy một xác chết trên giường mình?

Đặt tay lên và xem mạch có đập không đi.

Được rồi, đợi một chút.

Ôi, chết tiệt.

Cô ta chết rồi.

Cô ta... ôi, điên quá.

Tôi còn không biết cô ta là ai cả!

Tôi chỉ gặp ả vào tối qua.

Tôi không sử dụng thuốc phiện, Tôi là một vận động viên mà!

Nghe này.

Đừng có động chạm vào cái gì cả,

đừng có gọi cho ai nữa đấy.

Tôi sẽ cho người của mình đến ngay.

Tôi vừa mới kí một tấm sec 80 triệu đô đấy!

Lều báo theo sau tôi tsuốt từ tối hôm qua.

Bình tĩnh não.

Tôi đang đến đây. Cứ ngồi yên đấy.

Vâng?

Av? Có một vụ ở khu Caveat.

Deonte Brown ngủ với một ả đã chết.

Tôi nghĩ là cô ta bị sốc thuốc.

Đến đó và điều tra xem

chuyện gì đã xảy ra nhé.

Được rồi, tôi tới đây, Raymond.

Vâng, thưa sếp.

Lena, đến văn phòng ngay đi.

Tôi sẽ gọi cho cô sau 10 phút

khi mà tôi đang đi trên đường.

Deonte Brown đang ở khu Caveat với một cái xác.

Đùa, ghét thế không biết.

Vâng.

Này. Dậy đi.

Mặc đồ vào và đi thôi.

Đừng đến trường với bộ đó nhé.

Đấy là kiểu ăn mặc ở Calabasas mà anh.

Anh muốn nó phải mặc đẹp để đi đến

Marlborough hay trường Harvard-Westlake.

Con sẽ không mặc đồng phục đâu.

- Đẹp đấy, con gái. - Nó cần phải gặp cậu Bunchy và bác Terry

để phỏng vấn từng người một.

Bố à, tại sao hai người đó lại không có con?

Bác Terry bị bệnh Parkingson*, con à.

- Liệu chúng ta có bị không ạ? - Vết bầm kia là sao vậy?

Con trai anh đi đánh nhau đấy.

Vớ vẩn. Con bị ngã lúc đá bóng mà.

Vậy chúng ta có bị nhiễm bệnh đó không?

Không, bác ấy bị khi đang chơi quyền anh.

Do bị đấm vào đầu nhiều quá. Để bố xem nào.

Thế vậy tại sao cậu Bunchy lại không có con?

À, con biết đấy, cậu Bunchy, uh...

Cậu ấy có một chút vấn đề.

Cậu Bunchy bị một linh mục quấy rối tình dục khi còn nhỏ.

- Thật sao? - Đúng vậy.

Đó là lí do mà bố vẫn luôn bị ám ảnh

về việc sẽ có người làm ảnh hưởng đến sự riêng tư của cả nhà

Và đó cũng là vì sao nhà mình không đi đến nhà thờ.

Anh phải đi. iPad của anh đâu?

Anh không kể cho em về việc đã làm

với Stu Feldman.

Anh ta đang ở trên một chiếc thuyền tại Marlborough.

Anh sẽ cố.

Cố thôi chưa đủ đâu, Raymond.

Hứa với em đi.

Anh hứa.

Alo?

Mọi thứ ổn cả chưa?

Xong xuôi từ sớm rồi.

Được rồi, thưa sếp.

Lena, có gì không?

Tôi đã gọi cho người của chúng ta tại TMZ*

vẫn chưa có gì về vụ của Deonte hay khu Caveat.

Tốt lắm.

Nối máy với Lee Drexler cho tôi.

Vâng, Lee đây.

Tôi sẽ chờ máy. Cảm ơn cô em.

Alo?

Lee, vụ Tommy Wheeler sao rồi?

Sự nghiệp của hắn đang kết thúc rồi.

Một tên thu được 200 triệu đô la Mỹ nhờ phim con heo

chỉ trong vòng một tháng?

Đón một thằng giả gái như trong phim Đại lộ Hoàng Hôn ư?

Anh đưa hắn ta tới văn phòng ngay được không?

Trong 10 phút?

Làm như tôi có phép dịch chuyển tức thời ấy.

Bảo anh ta là đến sớm nhất có thể nhé.

Tôi có kế hoạch rồi.

Một mũi tên trúng hai đích.

...đấy là điều ngu ngốc nhất...

Anh biết những gì

tên khốn này vừa nói không?

Rằng hắn đã cố giúp một người phụ nữ.

Một người phụ nữ.

Đàn bà không có cu đâu, thằng điên.

Lúc đấy là nửa đêm rồi, xe cô ta lại hết gas...

Thôi im đi.

Tôi không hề biết nó là đàn ông được chưa.

Thế à? Vậy thì còn người

tên là Marty Grossman ở Stalkerazzi

nói rằng anh đã đi với hắn ta vào tháng trước thì sao?

Ông thừa biết là có rất nhiều người ngoài kia giống tôi còn gì?

Có mấy gã còn muốn xem người của Tommy Wheeler ngay trong phòng gym của tôi.

Nói dối cũng ngu.

Anh biết sẽ có chuyện gì xảy ra không?

Anh sẽ như bị "thông" lên xuống

hết đời luôn đấy!

Lee.

Để tôi xử lý cho.

Tôi thề là mình không hề biết gã đó là đàn ông.

Đúng là một tên óc heo nhất mà tôi từng thấy!

Tommy, nhìn tôi này.

Tôi thực sự xin lỗi.

Tôi cảm thấy mình thật nhục nhã.

Như kiểu là mình đang lên cơn nghiện vậy.

Tommy, nghe tôi nói.

Tôi có cách giúp anh thoát khỏi chuyện này.

Lena.

Gọi cho TMZ và nói rằng Tommy Wheeler đã ở

khu Caveat cùng với một phụ nữ đã chết .

Sau đấy thì nói với chúng rằng

ả là một nhà báo

hoặc làm việc cho một phòng thu.

Cố dựng chuyện cho khéo vào.

Hiểu rồi thưa sếp.

Tôi đã giết cô ta à?

Không.

Cô ta bị sốc thuốc.

Cảm ơn về chuyện này, anh bạn.

Tôi sẽ cho anh một chỗ ngồi mỗi khi tôi thi đấu.

Đưa đây.

Anh đã nói với vợ mình thế nào?

Tôi đã trở về Vegas từ sớm.

Tôi nhớ cô ấy. Tôi sẽ đưa cô ấy đến nhà hàng Ivy.

Không, hãy ăn sáng ở đây.

Như vậy thì nếu có ai nhìn thấy họ sẽ nghĩ rằng anh đang ở với vợ mình.

Không ai nghi ngờ anh đã ở đây với cái xác này.

Xóa cái đống tin nhắn đó đi.

Anh bạn.

Cầm lấy cái này

và bôi lên thằng nhỏ của anh.

Cái gì? Cô ta bị chảy máu mũi.

Và máu bắn lên thằng nhỏ của anh.

Làm luôn đi!

Sau đó mang cái cốc cho tôi .

Bây giờ.

Đi đi.

Được rồi, nghe này.

Tôi khẳng định rằng Tommy Wheeler đang ở trong khách sạn.

Đó là tất cả những gì tôi có thể nói cho các bạn.

- Xin lỗi. PHÓNG VIÊN: Thôi nào, cô phải

nói cho chúng tôi biết nhiều hơn thế chứ! Cô đang đi đâu vậy?

Ổn không đấy?

Ổn, mọi việc đều trong tầm kiểm soát.

Họ sẽ thả anh ta ra trong vài giờ tới.

Ta sẽ đưa anh ta ra thẳng biển.

Đi chơi thổi kèn thì dính nhọ cả đời.

Bị phát hiện cùng với một xác chết,

thừa nhận là dùng thuốc, và đi đến phòng điều trị, chả có vấn đề gì cả.

Đúng là nực cười, nhỉ? Tôi sẽ lo lều báo.

Stu Feldman đã gọi đến, trễ rồi đấy. Anh phải đi đến Paramount.

Tôi đã gặp Ezra.

Ông ấy vẫn ổn.

Ông ta đang đau khổ đấy Gặp ông ta vào ngày mai đi.

Đi đến Paramount đi!