The Way of the Househusband (極主夫道)

Reposez en paix.

Bon travail.

Oh mon Dieu !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je suis en retard !

Ce n'est pas l'heure du travail, prenons le petit déjeuner.

J'ai complètement oublié que j'avais une réunion super importante ce matin à la première heure.

Désolé, Tacchan, je dois y aller maintenant.

Bonjour.

Bonjour.

Le petit déjeuner est prêt.

Merci pour le repas.

Merci pour le repas.

Eh, Tatsu !

Quoi ?

Maman a oublié de prendre sa boîte à lunch.

Et merde !

Himawari.

Oui ?

Nourris Gin, s'il te plaît.

C’est un gaspillage de ses efforts, non ?

Miku, tu as oublié une boîte à lunch !

Zut, j'ai oublié mon smartphone.

Excusez-moi, Monsieur.

Excusez-moi !

Désolé, ce n'est pas le bon moment. Vous n'avez pas le choix.

Quelle est votre profession ?

Je suis un mari à plein temps.

Un mari à plein temps ?

Très bien...

Donc, si je vous donne ceci, vous me laisserez partir ?

Coupon de réduction dans les épiceries

Hé, attendez, attendez...

Je dois donner à ma femme sa boîte à lunch.

Hé Sakai, qu'est-ce qui se passe ?

Sakai. Restez là, s'il vous plaît.

Ce type est le "Dragon Immortel".

Immortel... ?

Vers la fin de l'ère Heisei, une guerre des gangs a éclaté entre le groupe Fukasaku Yakuza à Kanto et le groupe Watase Yakuza à Kyushu.

À cette époque, le jeune subordonné principal du groupe yakuza de Tenjaku, le dragon Immortel, est entré dans la bataille.

Il a défié le groupe Watase tout seul et les a éliminés en une seule nuit.

Il est devenu une légende dont on parle encore aujourd'hui.

J'ai entendu dire qu'il avait disparu après ça, mais je ne peux pas croire qu'il vit dans cette ville...

Je vous avais dit de ne pas bouger. Qu'est-ce que vous faites ?

Je n'arriverai pas à temps !

Mon coupon.. Rendez-le moi !

Ah, oui.

Ne vous frottez pas à un mari au foyer.

Épisode 1

Bureau du groupe Tenjaku Yakuza

Le groupe de yakuzas Oshiroyama a finalement promis sa loyauté au groupe de yakuzas Yamanomori.

C'est donc pour cela...

que le groupe Oshiroyama est entré sur notre territoire ces derniers temps.

Depuis qu'ils ont le soutien des Yamanomori, les Oshiroyama deviennent arrogants.

Ils ont menacé de nous détruire si nous ne promettions pas aussi la loyauté.

Patron, vous n'allez pas le faire, n'est-ce pas ?

À qui crois-tu parler ? Bien sûr que non !

Je suis désolé. Je le savais, mais...

Que pouvons-nous faire sans le Dragon Immortel ?

Qui est ou n'est pas là n'a pas d'importance..

Le monde des Yakuza est un monde "Agir ou mourir".

S'ils déclenchent une guerre, nous n'aurons qu'à les détruire.

S'ils font un seul pas à l'intérieur de notre territoire, tuez-les !

Mais le groupe Yamanomori les soutient...

Il n'y a aucun moyen de les combattre !

Le combat n'est pas une question de nombre de personnes, mais d'esprit.

C'est vrai, c'est l'esprit.

Même si c'est 100 contre 1, vous pouvez gagner si vous avez de l'esprit.

Comme on peut s'y attendre, c'est impossible...

C'est exact, c'est impossible.

Ne dites pas n'importe quoi !

Ce n'est pas moi !

Les jeunes d'aujourd'hui n'ont aucune force physique.

C'est exact. Ils ont les coudes faibles.

Les coudes n'ont rien à voir avec ça ? Cela n'a aucun sens.

Dragon a tout fait lui-même.

Il faisait tout avec ses coudes. Vous ne pouvez pas faire ça aussi ?

Il n'y a pas moyen que je puisse !

T'es vraiment une mauviette.

Très bien, je vais le faire !

Ta vie... Vas-tu la mettre en danger ?

Je vais risquer ma vie pour protéger les Tenjaku.

Ne gaspille pas ta vie !

Alors, que dois-je faire ?

J'aimerais que Dragon soit là..

J'aimerais que Dragon soit là..

Je n'arrive pas à y croire... Ah, je suis désolé.

Je suppose qu'il n'y a pas le choix. Je vais demander au nouveau de faire le ménage pour moi.

Peux-tu le faire ? !

Pas mal...

Ce n'est pas bon ! Il faut aussi nettoyer les coins.

Le coin est la zone la plus poussiéreuse. N'hésites pas !

Pour ces zones, il faut enrouler des chaussettes et une paire de collants autour d'un bâton, et...

Tu m'écoutes ? !

Regarde, putain d'amateur !

Ne te frotte pas à un mari au foyer.

Gin.

Gin, calmes-toi !

Hé, Gin !

Présidente, est-ce que c'est la maison ?

C'est exact, c'est celle-là..

Je veux vous le présenter puisqu'il n'est pas venu au club des dames.

Il a peut-être l'air d'un gangster mais c'est un homme très gentil.

Je suis désolé. J'ai merdé.

Dragon, vous saignez beaucoup !

Idiot ! Savez-vous à quel point je tiens à vous ?

Je vais appeler le 911.

Ne faites pas ça !

Pourquoi ?

Ce n'est pas du sang..

C'est du vin, n'est-ce pas ? Votre visage effrayant m'a fait penser au pire.

Je déteste ce genre de blague, alors ne la laissez pas se reproduire !

Vous êtes désolé ? !

Désolé...

Bon sang !

Quoi ? 100 yens pour un seul chou ?!

Oniki ?

Hé, c'est un sacré marché.

Une carte à points...

Comme toujours, merci de faire vos achats ici.

Vous dirigez une entreprise impitoyable... Quel genre de relations avez-vous ?

Eh bien... nous nous approvisionnons directement auprès des agriculteurs locaux...

Directement auprès des agriculteurs locaux !

Qui avez-vous dû kidnapper pour obtenir ce genre de prix bas ?

Kidnapping ? Cette conversation a légèrement dérapée...

Désolé pour toutes ces questions boiteuses, et merci.

Ces prix sont d'une grande aide pour un mari au foyer.

Merci ! Au fait, Monsieur, vous avez assez de points pour notre tirage au sort. Vous voulez essayer ?

Je suis vraiment désolé ! Ce ne sont pas mes affaires !

Bien sûr, je vais essayer.

Je ne peux pas supporter toute cette tension...

Quoi que ce soit, donnez-lui un prix !

Dépêchez-vous.

Oui.

C'est ça.

Jackpot ! Félicitations !

Il s'agit d'un bon d'achat de 1 000 yens. Prenez-le, s'il vous plaît. Merci !

Je vous donne aussi celui-ci. Merci !

Ce serait de la triche.

Désolé, je me suis laissé emporter.

Je vous remercie.

Non, merci à VOUS.

Qu'est-ce qui se passe ? Aniki !

Masa.

Aniki le groupe Tenjaku va disparaître si tu ne les aides pas.

Je sais tout sur la façon dont tu vis maintenant.

Mais, pour le bien du patron, reviens s'il te plaît !

Masa, je suis un mari au foyer maintenant.

Comment un gangster comme toi est-il devenu un mari au foyer ? !!

Baisses la voix !

Pourquoi ne pas discuter ailleurs.. D'ACCORD !

Amusons-nous à cuisiner !

Oui.

Aujourd'hui, nous allons faire des croquettes italiennes.

Nous utiliserons du riz blanc à la place des pommes de terre.

Maintenant, commençons !

Oui !

Allez commence !

Coupe tout de la même façon.

Comment c'est ?

Pas mal.

Tu en pense quoi ?

Ouah, Aniki, c'est magnifique !

Applaudissons-le !

Ouah, Aniki, c'est une belle photo.

Prêts ? Croquette !

Prêts ? Croquette !...Conneries !!!

C'était moins une, j'ai presque oublié pourquoi j'étais ici...

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Prêts ? Croquette !... C'est stupide !

Un mari au foyer ? Qu'est-il arrivé au Dragon Immortel ?

Masa, écoute-moi...

Les femmes au foyer se réveillent avant tout le monde, préparent le petit déjeuner, font la lessive, vont chercher les enfants,

préparer le dîner, doucher les enfants, les endormir et refaire la lessive après que leur mari soit allé se coucher,

et avant qu'elles ne le sachent, il est minuit.

Diriger un groupe de Yakuza n'est peut-être pas facile...

Mais il n'y a pas de travail plus difficile que d'être une femme au foyer.

Masa, tu ferais mieux de surveiller tes arrières. Si tu dis des conneries sur les femmes au foyer, elles vont te tuer..

J'ai ma propre façon de protéger ce qui est important pour moi.

La violence... elle ne peut pas protéger ce qui vous est précieux.

Aniki...

Ne prends pas la paix pour acquise !

Aïe ! Aniki, tu deviens violent avec moi en ce moment !

Traversez maintenant !

Au revoir. Prenez soin de vous.

Hé Himawari, c'est ton père.

Hé hé !

Aniki, c'est le groupe Oshiroyama.

Salut, mon frère.

Quoi ?

Si vous garez votre voiture ici, je ne peux pas voir si les enfants sortent.

Qui êtes-vous ?

À qui croyez-vous parler ?

Est-ce que je parle à un poteau téléphonique ?

À qui pensez-vous parler ?

Ce type est le Dagon Immortel.

Est-il immortel ?

Aucune idée...

Regardez qui c'est...

J'ai entendu dire que tu avais cessé d'être un yakuza. Et maintenant, tu es gardien de la paix ?