Vikings

- Er dette slutten? - Nei.

Kong Olav har invitert deg til et festmåltid.

Kom og sett deg!

Vil du ha litt hestelever? Det er hellig for gudinnen Frøya.

Jeg vet det.

Takk.

Tørst, hva?

De serverer ikke mjød der jeg har holdt til.

Jeg har tenkt på våre ulike omstendigheter.

Hvis det er sant at nornene spinner vår skjebne -

- hva hjelper dem å ta beslutningene sine?

Hører du på meg? Jeg tok fra deg kongeriket ditt.

Er det vilkårlig?

Eller er det noe som er årsaken til alt?

Blir vi for eksempel straffet for overmotet vårt?

For at vi tar gudene for gitt? Har vi den skjebnen vi fortjener?

Du kan ha rett.

Det er ikke noe argument. Du er en fange i min vold.

Er det noe du fortjener?

Med andre ord, har det ingenting med meg å gjøre?

Du fant meg da jeg lå hardt skadd på slagmarken.

Hvis du hadde forlatt meg der for å dø -

hadde det så klart vært annerledes!

Det som er skjebnebestemt... omsettes i handling av oss alle.

Men vi kan ikke rå for det.

Jeg kan uansett ikke tro at gudene leker med oss for fornøyelsens skyld.

Én ting er jeg sikker på: Den kristne guden vil ødelegge våre guder.

- Hvordan kan du være så sikker? - Jeg føler det i leveren min.

Men ikke før jeg har kommet til Valhall.

Men jeg lurer på om jeg skal få deg drept eller ikke.

Har det noen betydning?

Unnskyld at jeg spør, fyrst Oleg, men var profetien sann?

Skulle det skje noe forferdelig med broren din?

Nei, ikke så vidt jeg vet. Jeg bløffet.

Bløffet?

Hvordan visste du om fyrst Dirs nye kone? Det er forbausende.

Overhodet ikke. Det var ganske lett.

Anna har vært en av mine elskerinner.

Hun ba om lov til å gifte seg med broren min.

Siden jeg begynte å bli lei av henne, tillot jeg det.

Hun latet bare som hun var livredd.

Hvorfor forfølger du meg?

Hvor jeg enn går, føler jeg blikket ditt på meg.

- Jeg bør være hos deg. - Hvorfor det?

Jeg vet at jeg gir deg hell.

- Hvordan kan du si det? - Fordi det er sant.

Alle menn jeg velger å være med, får hellet med seg.

Det er bortkastet tid. Jeg har ei kone som jeg elsker.

Hvilken rolle spiller det?

Jeg kan hjelpe deg.

Med meg ville du aldri tvile på deg selv igjen -

- og du ville bli den største kongen som har levd.

Du har valgt feil mann. Som jeg sa, så er jeg ikke fri.

Jeg vet det. Det er problemet ditt. Men det kan du løse.

Tross alt... er du jo konge.

Thora!

Thora...!

- Er du Lagertha? - Ja.

- Kommer dere alle fra landsbyen? - Ikke alle.

Noen av oss bor i en annen landsby drøyt to mil herfra.

Vi ville se om ryktene stemte.

- Hvor er mennene? - De fleste av oss er enker.

Vi har mistet mennene våre og eldre sønner i uvær og kamper.

Nå oppdrar vi barna alene. Livet er hardt.

Jeg forstår.

Men kanskje det blir bedre hvis jeg deler det med dere.

Hvitserk... Hvitserk.

Det plager meg, oss alle, å se deg sånn.

Jeg går mellom stedene.

Jeg ser stedet der mor ble drept.

Og jeg ser stedet der Thora ble brent levende.

Og overalt ellers...

...ser jeg Ivar.

Han er alltid med meg.

Akkurat nå sitter han der borte og ser på meg.

Ser på meg og venter.

Venter på meg.

- Det gjør han ikke. - Jo, det gjør han.

Jeg ser ham.

Jeg ser ham. Det er spøkelsene.

Spøkelser?

- Er du gravid? - Ja.

Jeg har alltid villet ha en sønn. Eller en datter. Det er det samme.

Bare... noen å elske.

Hold øye med gutten. Hvis noe skjer, er du ansvarlig.

Ja, min fyrste.

Skal dere lete etter et uoppdaget land midt i havet?

Skal dere virkelig ta med Halle og Åsa på en så farlig ekspedisjon?

- Det har jeg ikke tenkt på. - Det har jeg.

- Hva foreslår du, Lagertha? - At dere etterlater dem hos meg.

Jeg tar gjerne hånd om dem, og jeg kan lære dem ett og annet.

Og hvis du risikerer å føle deg ensom?

Ja, da ville de holde meg med selskap. Det benekter jeg ikke.

- Hva sier du? - Det er bra hvis barna vil det.

Det synes jeg også.

Siden du venter vårt første barn, kanskje du også bør bli hjemme?

Hva sa du?

- Jeg sa at siden... - Jeg hørte hva du sa og hvordan.

"Stakkars lille dame. Så svak og så hjelpeløs."

"Du er gravid. Vi må ta hånd om deg."

Det mente jeg ikke.

Vet du hva, Ubbe Lodbrok? Jeg skal ikke bli igjen.

Jeg har fått nok av kompromisser. Der du drar, drar jeg også.

Det du gjør, gjør jeg også. Jeg følger deg til verdens ende.

Er det ikke det kjærlighet betyr?

- Skål! - Skål!

Er du sikker på at du skal hjelpe kong Harald?

Hvordan det? Mener du også at jeg er gal?

Nei. Hvis du stoler på deg selv, så er det riktig avgjørelse.

- Hvitserk har det ikke bra. - Jeg vet det.

Jeg fikk Ubbe og Torvi til å bli og ta hånd om ham -

og ta hånd om Kattegat med deg.

Hva vil du at vi skal gjøre med Kattegat?

Jeg vil sette Kattegat på kartet.

Verden skal vite at man kan handle med oss. Ingenting må forhindre det.

Du, da?

- Hva mener du? - Er du fortsatt viking?

Vil du i hemmelighet alltid være på reisefot?

Nei, naturligvis ikke.

Jeg har funnet mitt faste punkt her.

Allfader, Tor, Frøy og Frøya -

ta imot blodsofferet vårt.

Velsign dette huset og alle som bor her.

Allfader, hør vår bønn.

Hør vår bønn!

La ingen svartekunstner fortrylle huset -

- og la ingen diser, spøkelsesaktige gander -

eller ånder komme innenfor porten.

La aldri de dødes ånder komme innenfor portene.

Allfader, hør vår bønn.

Hør vår bønn.

Maren kan føre med seg mareritt til dette stedet -

- men la landvettene være dets skytsånder.

Og la fred råde på dette stedet.

Kom hit, Bjørn. Ikke fornekt gudene.

Faren deres har bedt oss om å ta hånd om Kattegat før vi reiser.

Hjelp Lagertha med gården, og husk at vi elsker dere.

Vi skal tenke på dere hver dag.

Og en dag skal vi være sammen igjen.

- Det skal jeg be til gudene om. - Det skal vi alle be om, Åsa.

Mine elsklinger, hva kan jeg si? Ubbe har sagt alt.

- Du kan si at du elsker oss. - Med hele mitt hjerte.

Dere er min gave fra gudene.

Derfor er jeg glad for at Lagertha tar hånd om dere og lærer dere.

Kom nå.

Vi overlater dem til deg.

Ta hånd om deg selv, Torvi. Du også, Ubbe.

Ingen flere avskjeder. Vi sees igjen en dag. Det er jeg sikker på.

Jeg tenker på Kattegat. Hva med invasjonen?

Jeg har begynt å legge planer.

Men sånt som dette tar tid.

- Forberedelser betyr alt. - Ja.

Først må jeg gjøre noe med broren min.

Hva mener du?

Han var frekk nok til å true meg. Det er ingen unnskyldning for sånt.

Jeg trodde ikke at han var så ærgjerrig.

Nå vet jeg at han utgjør en trussel mot kongedømmet og mot meg.

Han tror at han er en løve.