The Changeling

"Nord de l’état de New York - Le 27 novembre"

Où est-ce qu'on mettrait tous ces bagages?

- T'es très forte. - Allez, poussez!

C'est la dernière fois que je pars en vacances avec toi.

Comment vous faites pour être aussi musclées?

- Allez. - Encore, encore, encore!

- N'abandonnez pas. - C'est loin?

Seulement à trois millions de kilomètres.

Trois quoi?

A trois millions de kilomètres. On va s'arrêter là.

Continuez de pousser. N'abandonnez pas.

- La prochaine fois, on ira au Mexique - Encore mieux: à Hawaii.

Arrêtez, arrêtez. C'est bon.

- Qu'est-ce que tu vas faire? - Je vais appeler de-

- De l'aide? - Oui.

Allez, viens. Faisons une bataille de boules de neige.

Papa!Papa!

Allez! Aide-moi, Papa!

Vous avez le numéro du Service de dépannage d'urgence?

Merci, Stan.

Si vous avez besoin d'un coup de main, appelez-moi, M. Russell.

Je n'y manquerai pas, merci.

M. Russell?

Attrape.

Vous savez que ce meuble va aussi à Seattle, Estancia?

Oui, monsieur.

Bien.

"Seattle - Le 4 mars"

D'abord, juste après, j'étais en état de choc.

J'étais comme un automate. Je ne ressentais rien.

Et un jour, j'ai réalisé-

Joanna et Kathy ne sont plus là.

Je marchais dans l'appartement en me répétant: "Elle ne sont plus là."

Je devais être à moitié fou.

Mais ça fait plus de quatre mois...

et maintenant je dois me forcer à faire des choses.

Ton premier cours est lundi.

J'organiserai une réunion avec d'autres professeurs demain.

Il y en aura beaucoup que tu connais déjà. 11 h, ça te va?

Oui, Robert. Merci pour tout ce que tu as fait.

Allez. Tout le monde est tout excité à l'idée que tu sois là.

Un ancien connu et un compositeur distingué comme toi.

Selon qui?

Distingué ou non, on est contents que tu sois venu.

Allez! Donne-le-moi!

- Non! - Calmez-vous, les enfants.

Allez chercher des gâteaux dans la cuisine.

A propos, tu comptes rester combien de temps à l'hôtel?

- Il y a de la place ici. - Non, merci, Eva.

Je crois que je vais louer une maison. J'ai des choses qui ressortent.

Il me faut un endroit où je peux me défouler au piano tout la nuit.

J'ai une amie qui travaille à la Société de Sauvegarde des Lieux Historiques.

Ils ont de vieilles maisons qu'ils louent sans doute.

- On va voir ce qu'on peut trouver. - Bien.

- M. Russell? - Oui.

Bonjour, je suis Claire Norman. Montez, allons-y en voiture.

D'accord.

- Elle est vide depuis combien de temps? - Voyons.

Environ 12 ans. La Société Historique l'a...

depuis 12 ans.

Voilà.

Mais je ne sais pas. Elle était censée être habitée, je suppose.

Pourquoi est-ce qu'elle ne l'a pas été?

Je ne travaille pour la Société que depuis un an.

Il n'y a pas eu beaucoup d'efforts faits pour cette maison.

Bien sûr, elle a vraiment besoin d'être remise en état.

Oui.

Il y a des meubles qui sont juste entreposés ici.

Servez-vous. Utilisez ceux que vous voudrez.

La cuisine est par ici.

C'est difficile à entretenir, une maison de cette taille?

Nous avons quelqu'un qui s'occupe de toutes ces maisons.

M. Tuttle.

Et...

voilà la salle de musique.

C'est ce qui m'a fait penser à vous.

Le piano est resté quand la Société a repris la maison.

C'était trop de problèmes de le transporter.

Il doit être en très mauvais état.

Quelles sont les conditions?

Désolé de vous interrompre en pleine composition.

Ce n'est rien, M. Tuttle. Ce morceau a déjà été composé.

Quelqu'un est là pour vous livrer un réservoir d'eau.

Oh, d'accord.

Je crois comprendre...

qu'il y a...

vingt-trois étudiants d'inscrits...

pour cette série de conférences sur la forme musicale avancée.

Nous savons tous qu'il ne pleut pas dehors.

A moins qu'il y ait un feu que nous ignorons ailleurs dans le bâtiment...

ça fait beaucoup de gens qui n'ont rien de mieux à faire.

Toutefois...

nous en saurons plus après la deuxième conférence.

Vous serez sans doute nombreux...

à reconnaître ceci.

Ça sonne un peu mieux avec un orchestre qu'au piano.

Non, c'était très bien. C'était un super cours.

Le secret de John, c'est que c'est un cabotin né.

Ne pousse pas. Excusez-moi.

- Si tu ne retrouves pas ton chemin- - Lancez des recherches.

Bonsoir. J'aimerais vous présenter ma mère.

- Comment allez-vous, Mme Norman? - Comment allez-vous?

Voici John Russell. Tu te souviens, la maison Chessman?

Oh, oui. Ravie de vous rencontrer, M. Russell.

- Vous vous y plaisez? - Oui.

- Elle est si grande. - Oui.

Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention.

Je voudrais vous présenter le Sénateur Joseph Carmichael-

Mon Dieu. Il va faire un autre discours.

C'est le commentaire d'une Républicaine de toujours sur un Démocrate.

Vous savez à quel point je déteste faire des discours.

Mais parfois, dans un grande occasion...

comme cette collecte de fonds pour notre magnifique orchestre symphonique-

Vous ne l'avez pas trouvé fantastique ce soir?

Et comment!

- J'allais prendre un verre. - Je vous accompagne.

Je reviens tout de suite, Maman.

Merci.

Merci. En fait, il fait partie du conseil d'administration...

de la Société de Sauvegarde des Lieux Historiques.

D'ailleurs, il est devenu notre plus grand philanthrope.

- Votre installation se passe bien? - Oh, oui.

La Société a des choses qui étaient dans votre maison.

Je vais voir si je peux les dénicher.

Je suis contente que vous ayez pris la maison.

M. Tuttle?

Oui, M. Russell?

Vous m'avez fait peur.

Il y a quelqu'un d'autre ici? Mme Rissean fait le ménage?

Non, monsieur, il n'y a que moi.

Merci.

C'est joli- la musique.

- Bonjour. - Bonjour.

- On dirait une berceuse. - Oui, c'en est plus ou moins une.

Eh bien, voilà, comme promis.

Ces tirages étaient accrochés quelque part dans la maison.

Et ça...

c'est une vieille photo restaurée prise devant la maison.

- Remarquable, hein? - Superbe.

Je voulais appeler mais on n'obtient pas encore votre numéro aux renseignements.

C'est un vieux meuble magnifique. Vous avez refait la finition?

Non.

C'était la balle de Kathy, ma fille.

Je ferais mieux de vous laisser.

J'espère que vous aimez les tirages.

Merci.

Vous allez faire du cheval?

Oui. Vous montez?

Qu'est-ce qu'il y a?

Je pensais à ma fille, Kathy-

à quel point elle aimait les chevaux.

Une poche d'air quelque part.

C'était trop bruyant, trop rythmique.

Au moins, elle s'allume.

Pourquoi ça arriverait deux matins de suite...

à 6 heures précises?

Pourquoi ça s'arrête au bout de 30 secondes? Ça n'a pas de sens.

Une chaudière, c'est comme tout, M. Russell.

Ça a des habitudes.

C'est une vieille maison.

Elle fait des bruits.

Très bien.

On n'est toujours pas ensemble sur les temps faibles...

et, ma chère, vous retardez un peu trop les quatre dernières mesures.

Autrement, c'était excellent.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

A demain.

"Société Historique"

Là où je veux en venir, c'est...

est-ce que ce genre de chose est déjà arrivé dans la maison?

Si oui: à qui, quand, et qu'ont-ils fait?

La maison est vide depuis que je suis ici.

John, vous travaillez très dur.

Vous avez vécu quelque chose de terrible.

- Vous voulez dire que j'hallucine? - Excusez-moi.

Minnie?

Claire, il y a un appel pour vous- votre mère.

- Je lui dis que vous êtes occupée? - J'arrive.

Excusez-moi juste une minute.

Il y a des questions à propos de votre bail, M. Russell.

- Comment ça? - La maison ne devait pas être louée.

Mlle Norman a expédié les choses en passant par notre avocat.

Elle n'a pas suivi la bonne procédure.

Pourquoi est-ce que quelqu'un protesterait?

Cette maison n'est pas faite pour être habitée.

Personne n'a pu y vivre.

Elle ne veut pas être habitée.

Alors il y a déjà eu des problèmes?

"C.S.B. Janvier 1909"

"Berceuse en Fa majeur"

Écoutez, c'est note pour note. Le même tempo, la même clé.

Qu'en pensez-vous?

Je ne sais pas. C'est une coïncidence surprenante.

Mais cette mélodie a dû être très populaire à une époque...

où elle ne serait pas dans la boîte à musique.

D'accord, mais je suis sûr de ne l'avoir jamais entendue...

avant de l'avoir jouée et enregistrée le jour de votre visite.

Il y a quelque chose- Quelque chose.

C'est déjà arrivé. Je ne suis pas le premier.

J'ai examiné soigneusement les fichiers...