It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Posso mesmo confiar em você?

Eu corto o cabelo do meu irmão.

Sou o único que pode tocá-lo.

O mar vai ficar aqui. Olá!

Ele pediu aquele penteado, certo?

Não.

Fui eu que inventei.

Não quero cabelo de cogumelo.

Tarde demais.

A tesoura está comigo.

Se quiser que fique bom, não se mexa.

Pronto.

Como estou?

Linda.

Não preciso mais ouvir minha mãe,

agora que cortei a coleira.

Você queria fugir

da sua mãe?

Sim.

Agora estou livre.

Parabéns.

Não quero parabéns.

Quero um elogio.

Muito bem. Estou orgulhoso de você.

Vamos nos divertir. Na montanha ou no campo, tanto faz.

Como o Cão Alegre?

Sim, como o Cão Alegre.

CAPÍTULO 8 A BELA E A FERA

É uma flor

Mesmo que floresça no campo É uma flor

É uma flor

É uma flor

Todas são flores

O que aconteceu com o seu cabelo comprido?

Cortei.

-O que achou? -Fica melhor comprido.

O quê? Ficou bem melhor curto.

Não.

Seu longo cabelo preto que caía até a cintura

era 1.000 vezes melhor.

Por que ela cortou?

-Por que fez isso? -Sang-tae.

Vamos cortar o seu hoje também. Está bem comprido.

Você cortou na quarta.

Eu só aparei.

Vamos cortar mais hoje. Agora coma.

Certo. Você ficava mais bonita de cabelo comprido.

Por que fez isso? Não devia ter cortado.

Por que pediu um penteado tão feio?

Por que me chutou?

-Eu? -Sim, você.

Me chutou três vezes.

Malditos ovos de codorna.

Aí está.

Quero omelete.

Pronto.

-Aqui está. -Deveria se servir sozinha.

Você não é um bebê.

Seu irmão é muito devagar.

Ele é muito honesto.

Vai ficar do lado dele?

Claro. Somos irmãos.

Ei.

Volte assim que acabar o expediente.

Venha ficar comigo.

Agora você é meu cabeleireiro.

Está bem?

Por que não vai a um salão?

Sou como seu irmão.

Não gosto que me toquem.

Exceto você. Só você pode me tocar.

Estou bonita mesmo?

Sim.

Está linda.

Concordo.

Também acho que estou linda.

Do que está rindo?

Não brigue com o Sang-tae. Seja amigável.

Até mais.

Volte rápido. Se chegar tarde, te mato.

-Olá. -Olá.

AS AULAS DE LITERATURA DA SRTA. KO ESTÃO SUSPENSAS

Ai, que susto!

Estou tão mal assim?

Pareço um zumbi.

Aconteceu algo à noite?

Você tem corretivo?

-O quê? -Ou uma esponja?

-Tem esponjas na cozinha. -Não, com pó.

Deixa pra lá.

Algum paciente deu problema? Quem?

O Sr. Ko Dae-hwan.

O que aconteceu?

Ele teve outra convulsão esta noite. Foi terrível.

Ele apareceu no corredor revirando os olhos.

Começou a espumar pela boca e teve espasmos.

Não consegui pregar o olho.

Por que isso sempre acontece no meu plantão?

Por quê?

Ai...

Ele vai ficar bem?

Receio que ele possa ter outro tumor cerebral.

Ele balbucia a noite toda.

Não se preocupe.

Aposto que não dormiu esta noite.

Pensei em faltar à aula de meditação

para recuperar o sono.

Boa ideia. Pode ficar.

Descanse.

Sr. Moon.

O Sr. Ko babou muito.

Troca a roupa dele?

É claro.

Aquela mulher...

cantou

uma música.

Que música?

"Oh My Darling, Clementine."

Tenho certeza...

de que ela está morta.

Mas ela...

está aqui.

De quem

está falando?

Ela está morta.

Mas está aqui.

QUAL É A VERDADE SOBRE O SUMIÇO DA ESCRITORA KO MUN-YEONG?

KO MUN-YEONG ESTÁ CUIDANDO DO PAI DOENTE

ELA VAI SE APOSENTAR?

Ela está fingindo ser boa filha.

Aposto que nem se importa.

Antes, ela precisa se tornar uma pessoa melhor.

Quem fala palavrão não pode escrever contos de fadas.

Me arrependo de ter lido os livros dela.

Queria pulverizar todos esses insetos.

Droga.

Eu tinha milhares de fãs. Onde foram parar?

Pensando bem, tenho um fã bem aqui.

Não se esqueça de arejar o ambiente depois de pulverizá-los.

Mas, contra insetos, raquetes elétricas são imbatíveis.

Sang-tae, por que gosta dos meus contos de fadas?

Porque foi você que escreveu.

Então gosta de mim, não dos meus contos de fadas.

-Por que gosta de mim? -Você é linda.

Do que gosta em mim?

Do seu cabelo. Bem comprido.

Seu longo cabelo preto, que caía até a cintura.

Era tão lindo. Céus...

-Você cortou. Que pena! -Reunião encerrada.

Nem começamos a reunião.

Como pode encerrar uma reunião que nem começou?

Você me dá dor de cabeça.

-Conversamos depois. -"Depois"?

Depois.

Antes de você morrer?

Não, eu preciso do carro de acampamento.

Preciso ganhar um carro.

Trouxe o que pedi?

O senhor disse que isto faz parte do trabalho,

mas não me senti bem investigando uma pessoa.

Por quê?

Você é boa nisso.

Se não tivesse investigado aquele cuidador para a Mun-yeong...

Ela se chama Nam Ju-ri e está solteira.

Ela conheceu o Moon Gang-tae no hospital

em que trabalharam há um ano.

Não faz tempo que se conhecem.

O pai morreu por doença quando ela era pequena.

Coitadinha.

A mãe cozinhava para pedreiros.

Puxa, ela teve uma vida difícil.

Atualmente, ela é cozinheira no Hospital Psiquiátrico OK.

A mãe e a filha moram juntas

em um sobrado e pagam hipoteca.

Os irmãos Moon moram no terraço.

Seu amigo, dono de uma pizzaria, mora no porão.

Parece que a dona da casa os alimenta de graça.

São praticamente inquilinos.

Sr. Lee.

Você gosta da enfermeira?

Ei, por que você é tão ligeira quando se trata dessas coisas?

Não é assim no trabalho!

Ei.

Seja honesta.

Sobre o quê?

Entre mim e o cuidador...

Quem acha que é melhor?

Para um relacionamento?

Sou mais alto e maior do que ele.

Fora a minha posição social e maturidade.

Não sou muito melhor do que ele?

Mas não tem o mais importante.

O quê?

Isto. O rosto.

Ora, sua...

Como estou?

Linda.

Devo estar louco.

Alô, posso falar com a Srta. Park Ok-ran?