Rosewater

عندما كنتُ بالتاسعة

أخذتني أختي إلى "المعصومه"

كانت جميلة

لكنني أبداً لن أنسى الرائحة

خليطٌ من الماء والورد

يرشّونهُ على المؤمنين

لقد إعتقدتُ أن المتدينين

هم من يحملون تلك الرائحة

،يقومون بإختبار صبرك

خشية أن تقول أحبُك . .

يميزون ما بقلبِك..

في هذه الأيام ياعزيزي . .

الذي يطرقُ الباب بمنتصف الليل

قد أتى ليطفئ الأضواء

.ومن الأفضل لنا أن نخفي الضوءُ في الخزانة أحمد شاملو -

إستيقظ

هؤلاء الرجال يودّون الحديث معك

إنهض ياسيّدي، وأرتدي ملابسك

نحنُ هنا الآن

مرحباً

أتفضّلون العودة غداً؟

إن الغرفة فوضى، إنها غرفةُ طفولتي

لاتودون العودة غداً؟

لا نريد

خذ القليل

لانريدُ التطفّل

لقد أتيت بوقت الشروق

،ودخلت لغرفة أبني

وتقول أنك لاتريدُ التطفّل؟

ضعي غطاءك، يا آنسة

هل جعلتُك تُثار؟

أمي أمي!

لماذا لديك العديد من الأفلام؟

لأنني دائماً أحبُ مشاهدتهم

لقد إعتدتُ على مشاهدتهم منذُ كنت طفلاً

ماهذا؟

هل هذا إباحي؟

لا،لا،لآ إنهُ فلمٌ إيطالي

فلمٌ فنّي

هذا إباحي - لا -

أتعرفين ماهذا؟

سيدي، إنها لاتعلم

إنهُ فلم عن الفن الإيطالي

ماهذا؟

،في المرة المقبلة عندما تراني

أظهر بعض الإحترام

سأفعل

!!يابنُ السافلة

!لقد صوبت على قدمي

إنهُ مسلسل "السوبرانو" إباحي -

"السوبرانوز؟"

إباحي

؟

!مذهل

صحيح؟

جميلة، لكنها تجلبُ السوء

إحتفظ بها، جلبتُها إليك

إنهُ قرص للأغاني

وهذه يهودي؟ إباحي؟ - مغامرات (تان تان) -

وهذه إباحية؟

نعم، ربما

مالمكتوبُ هنا؟

لا أعلم - لا تعلم؟ -

لا، إنها بالألمانية لا أعلم

لكنها من غرفتك ولا تعلم ماهي؟

نعم، إنها رسالةُ والدي الأخيرة

فليبارك به الرب

صادر هذه

من فضلكِ

قبل 11 يوم

تعلم إن إتصلت ولم تجدني ،في المكتب *قبل 11 يوم، في لندن

يمكنُك الإتصال بأختي

نعم

وهل لديك هاتفُ عملها؟

نعم،نعم،نعم

وإذا لم أستطع الوصول إليك؟

متأسفة

سأشتاقُ إليك

يجبُ علينا أن نحصل على مالٍ إضافي، أليس كذلك؟

أعلم، نعم

بقدوم الشخص الموجود هنا

أمرٌ جنوني، كيف تكونين حبلى منذُ شهراً

وبطنُكِ أصبح هكذا - إرحل -

لقد شعرتُ به

حقاً؟

أعتقدُ ذلك، نعم

مالذي تريدهُ مننا؟

هل ستأتي بسلام؟

إنهُ مجرّد أسبوعٍ واحد

هنالك توقعٌ كبير

في التحضير للإنتخابات الإيرانية

الرئيسُ الحالي المتشدد

لم يضمن الإنتصارُ بعد

خصمهُ، الأكثر إعتدالاً

، بدء يكسبُ الإنتصار بسرعة

وقد يحقق المفاجأة التاريخية

لكن المنظّم لـ(أحمدي نجاد)

لازل يؤمن بإنتصار (نجاد)

مايسمّى بالفسادُ الغربي الديموقراطي

لأنهُ يعكس إرادة الشعب

لماذا الدولةُ الإيرانية الأفضل؟

حسناً، من أين أبدء؟

لدينا دعمٌ ضخم وهائل من

وهو يدعمُ مقاصد (أحمدي نجاد)

إنهُ يتفهّم أنها دولةٌ إسلامية

وليست بيئةٌ غربية فاسدة

كما يريدها (موسوي)

أطفالُ اليوم

صحيح؟

أودُ أن تعيد الإتصال به

بما أن تغطية الإنتخابات أصبحت على عاتقنا

أتعتقد أنهُ لازال يودُ الحديث؟

نعم، أعني إذا أحضرتُ له بعض المالتيزر

سيتحدّث

فالإله لايشابه الحلوى البريطانية

ليس أمراً مضحكاً

نعم؟

إنهُ مثير للشفقة

أو أياّ كان

فإنهم يأخذون أطفال الشوارع ،المساكين

،الذين لايملكون شيئاً

ويعطونهم الطعام أو الحلوى أو أي شيء

ويعلّمونهم ليضربوا هذا الثرثار

أمرٌ مثير للشفقة، وهذه هي القصةُ الحقيقية

التي يجب أن نعمل عليها

إنهُ من هنا

نعم؟

إنهُ من هنا

إنهُ إيراني بريطاني

ولد وترعرع هنا، وتعلّم

إنهُ ليس بحاجة الشوكولانة

إنهُ يفتقدها

حسناً، علينا الذهاب

نعم

لنذهب

شُكراً يا (بوبي)

تذكّر (لينسي) هناك

في حالة أنك إحتجت لشيء من القناة الرابعة

حسناً

حسناً

آخرُ مرةٍ كنت بها في (إيران)

كانت من أجل جنازة أختي

إسمها (مريم)

كانت قلبي..

كنتُ معها أذهب

لكلّ فلم، ومتحف

وحفلةٌ، تأخذني معها

في عام 1980

قبض عليها بواسطة

وقضت ستةُ سنوات بالسجن لكونها شيوعية

!ستة سنوات

كانت على خطى أبي

وأبي (بابا أكبر) قبض عليه بواسطة (الشاه)

لنفس الجريمة

وبالطبع، لم يعترف بشيئاً

لم أعترف بشيئاً

ولم يتحطّم

لم أتحطّم

إنني أفتقدهُما الإثنين

من فضلكم أطفئوا أجهزتكم

صحيح، شُكراً جزيلاً

أراك لاحقاً - أراك لاحقاً -

مرحباً، ياسيّدي - مهلاً مهلاً -

تعال، تعال دعني أخذُ منك هذه

الشكرُ للرب أنني قدمتُ مباشرةً

وإلا كنت ستبقى هنا لساعات

أنت، مهلاً - لا لا لا -

إنهُ صديقٌ شخصي لي

لقد أتيتُ لإستقباله

لاتستمع إليه. هذه سيارةٌ جديدة من أجلك

مطليةٌ حديثاً، صحيح؟

إهدأ، فأنا من هنا

فلا بأس

مرحباً بعودتك للوطن

حسناً

رأيتُ أنك وضعت ملصقاً لـ(موسوي)

نعم، يساعد

فلا يسمح بدخول ضوء الشمس

مالذي تحبهُ فيه؟

إنهُ ليس (أحمدي نجاد)

إنهُ يحظى بالإهتمام الكبير الآن

هل تعتقد أنهُ بسبب كونه ليس مثل (نجاد)؟

أيمكنني السؤال

هل أنت هنا من أجل العمل أو الإستمتاع؟

أو ربما المتعة هي، العائلة؟

لا، أنا صحفي

أقومُ بتغطية الإنتخابات لمجلّة "نيوزويك"

حقاً؟ - نعم -

وأيضاً أقوم بزيارة والدتي

لم أقصد التقليل من الإحترام - لا مشكلة -

أعتقد أن (موسوي) صادقاً

وربما لا أيضاً

أخبر صحيفتك، والعالم بأكمله

،إن فشل (موسوي)

فلا بأس، سنجدُ أحداً لن يفشل

أرى أنك تعمل في مجال الأقمار الصناعية

ياسيدي، هذه الأقمار غير قانونيةٌ هنا

ولا يجب أن أذكرُك

بأننا نعيشُ في مجتمع قانوني ومتديّن

أتحتاجُ واحداً؟