Growing Up Fisher

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Bộ phim sau được lấy cảm hứng từ một câu chuyện có thật

Tôi lớn lên với một người cha khiếm thị.

Nên bạn cần phải nghe toàn bộ câu chuyện.

Whoa, bố ơi, bố đang làm gì vậy?

Oh, chào con, con trai.

Oh, giá như con đến muộn chỉ 10 phút thôi.

Bố đang muốn làm con bất ngờ.

Bằng cách giả chết trên sàn ạ?

Không, bằng một cái TV màn hình-lớn cho con,

và hệ thống âm thanh vòm nổi cho bố.

Bố biết là có người chuyên làm công việc này đúng không.

Yep, và con đang nhìn vào một người như vậy đấy.

Bây giờ chúng ta chỉ cần đi lên trên nóc và lắp cái chảo nữa là xong.

Mái nhà í ạ?

Đúng chuẩn mái nhà.

Này. Cái đó nguy hiểm đấy, anh bạn.

An toàn là trên hết.

- Whoa! Oh! - Bố ơi!

Bố ổn mà.

Và đó là cách chúng tôi lắp được TV.

Bố tôi không bao giờ để thực tế là mình bị mù

ngăn cản ông ấy làm những việc mà một người bình thường có thể làm,

bao gồm cả việc luôn gây rắc rối với cánh phụ nữ.

- Này. - Tôi á?

- Anh có vấn đề gì vậy? - Còn tùy vào người cô hỏi.

Đêm qua khi anh ở trên mái nhà,

Tôi đã thấy anh nhìn vào cửa trần

trên phòng tắm của tôi. Anh có gì biện hộ cho bản thân không?

Vậy thì để tôi giới thiệu cô cho Elvis nhé,

chú chó dẫn đường của tôi?

Wow.

Giá mà tôi được ngắm khuôn mặt của cô.

Còn tôi ước có thể quay ngược thời gian.

Cả hai điều đó đều cần phép màu cả.

Tôi xin chắc với cô tôi không phải là Tom thích nhìn trộm.

Tôi thật sự chỉ là Mel không-nhìn thấy gì thôi.

Fisher, dĩ nhiên rồi.

người sáng lập Hội chó dẫn đường, thành viên của quán bar California.

Vậy nhìn trộm là... xấu, còn theo dõi là... tốt sao?

Không, tôi vẫn thường nhận nhầm thư của anh.

Tôi là Allison.

Tôi sẽ đi và lấy chúng. Sẽ quay lại ngay thôi.

Tôi sẽ chờ ở đây và ở ngay đây thôi.

Cẩn thận nhé, đừng đâm vào chỗ vỉa hè.

- Được rồi, con biết rồi. - Chậm lại đi.

Dừng lại. Chúng ta ở đây rồi.

Tuyệt. Mẹ sẽ là người lái về.

Chị gái Katie của tôi đang học lái xe,

và tất cả chúng tôi đều phải trả giá.

- Con chào bố. - Whoa.

Đừng đột ngột hù dọa một người như thế chứ con.

Sao thế, con nhảy khỏi xe trước khi là nó dừng à?

Con cần phải thoát ra khỏi đó.

Con nghĩ là mọi chuyện đang tệ hơn đấy.

Ai vậy?

Cả hai.

Gặp lại bố trong bữa tối trong ngày chủ nhật nhé ạ.

Được rồi, yêu con nhiều.

Bạn không thể tin được hiệu ứng domino

khi mang trả thư của một người cho họ có thể gây ra cái gì đâu.

- Huh. - Sao vậy?

Không có gì cả.

Bây giờ thì mẹ đúng là có sở thích hiểu nhầm cử chỉ của mọi người.

Con nghĩ là cậu ấy đang vẫy con.

Chào, Anthony.

Hãy quét món hàng đầu tiên của bạn.

Hãy quét món hàng đầu tiên của bạn.

Hãy quét món hàng đầu tiên của bạn.

Tôi đang làm rồi mà, cô kia.

Hãy quét món hàng đầu tiên của bạn.

Như thế này chẳng nhanh hơn chút nào.

Cho phép tôi nhé.

Wow, anh mượt mà trong công việc nhỉ.

Tám năm ở đây rồi mà.

Bạn có thể học một hay hai thứ gì đó.

Như là một phụ nữ quyến rũ khi mua chín món ăn ít mỡ...

nhưng không phải là vì chị ấy cần đến chúng...thì có thể là đã ly dị.

- Ly thân. - Tôi là Gary.

Tôi biết... Đã thấy biển tên của anh.

Còn... biển tên của tôi sẽ nói là "Joyce"

'vì tên tôi là Joyce.

Chà, Joyce, nói chung là việc này sẽ là trái với qui định của cửa hàng,

nhưng tôi sẽ là quản lý cho đến khi Josh quay lại.

Có muốn đi ăn tối với tôi thứ bảy này không?

Wow.

Anh thật sự nâng cao dịch vụ khách hàng của mình đấy nhỉ.

Anh có thể được, như là, nhân viên của tháng

vì tôi rất cần điều này hôm nay đấy.

Vì có cái vụ tán tỉnh kì lạ này

giữa chồng-cũ của tôi và cô g...

anh biết không? Chúng ta sẽ giữ chuyện chỉ là về chúng ta thôi nhé.

- Tuyệt. - Được chứ.

- Vậy là đồng ý? - Đấy là lời từ chối.

Nhưng cảm ơn rất nhiều.

Như thế là rất tốt bụng, và tôi cảm thấy rất tuyệt.

- Nhưng không, cảm ơn nhé. - Ouch.

Thua vì một món ít mỡ này.

Con có nhìn thấy không?

Mẹ vừa được mời đi chơi đấy!

Nhưng vẫn còn sớm để hẹn hò lại đúng không?

Yeah, có lẽ nên chờ khi mẹ đã ly thân đủ được một tháng.

Đúng, con nói đúng mà.

Nhưng mẹ không biết nữa.

Mẹ có nhìn thấy bố đang tán tỉnh với một cô hôm nay.

Ý mẹ là, nếu như bố đã đang làm rồi, thì có lẽ là không quá sớm.

Có thể ông ấy có ý tốt.

Nhưng có thể là mẹ nên cởi mở thêm ra bên ngoài.

Ý mẹ là... tíc-tắc... không trẻ lại được đâu, Joyce.

- Mẹ nói đúng chứ? - Thì...

Mẹ đúng đó, 'vì con biết không?

Không có thời điểm nào là đúng đắn cả.

Nếu như mẹ chỉ chờ để mọi việc có thể xảy ra,

thì mẹ đã không bao giờ có con cả.

Điều đó buột ra hơi bị sai.

Và việc con ra đời là không sai. Mà con chỉ là lỡ thôi.

Tôi đồng ý! Này, Gar!

Chúng ta sẽ đi chơi tối thứ bảy nhé.

Vậy chúng ta hẹn 7:00 nhé?

Nó không quá sớm đâu mà đúng không?

Henry, đi thôi nào!

- Ngay đây mà bố. - Các Thánh thần ơi!

Con như là một chiếc Prius vậy.

Để bố kiếm cho con cái chuông.

Tôi rất thích giành thời gian ở căn hộ của bố.

Nó có một cái tầng mái, một cái bàn bóng-bàn,

nhưng điều tiện nghi tuyệt nhất...

đó chính là Jenny.

Chuyện gì' mới không?

Ngày giặt đồ.

Chúng ta sẽ làm rất tốt đấy.

Tớ, uh, nghĩ cậu làm rơi mấy cái quần lót kìa.

Chuyện tiến triển thế nào hả con?

Được rồi, ngay đó, cậu ấy đã hỏi luôn.

Tớ biết! Không thể tin được!

Như là, ngay giữa siêu thị đó.

- Tớ đang... - Này!

Con đang kể với mấy cô bạn gái về chuyện đã xảy ra hôm qua à

giữa mẹ với Gary đấy?

Thật ra là con đang nói về con và Anthony.

Oh, cậu ấy mời con đi chơi à?

Thế thì thật tuyệt!

Như thế có tuyệt không?

Bật loa đi.

không phải là điều chúng ta đang làm.

Vậy đó.

Mọi chuyện coi như hết rồi.

Con sẽ cô độc hết cuộc đời còn lại của mình.

- Henry, con mới 11. - Đúng.

Nên, không như bố,

phần còn lại của cuộc đời con sẽ dài lắm đấy.

Anh bạn nhỏ à.

d The way you walk... d

Cứ như là tất cả mọi người trong gia đình mình

đều giỏi hơn con nhiều vậy.

d And did you know d

d the way d

Vì thật ra, Katie sẽ đi đến lễ hội

với anh chàng Anthony nào đó.

Thậm chí là mẹ cũng có một buổi hẹn hò.

Mẹ con đã hẹn hò lại rồi à?

Đồ giặt xong rồi đấy ạ!

Con biết không? Mọi việc vẫn ổn mà.

Mẹ con đã sẵn sàng để đi hẹn hò lại à?

Bố nghĩ như thế là rất tuyệt.

Vậy, này, lễ hội tổ chức trong thành phố, đúng không ocn?

Vậy tại sao con không mời cô bé này đến đó luôn?

Con ước là mình có thể. Nhưng mà con không biết mình phải nói gì?

Con có thể dùng bất kỳ điều gì để bắt đầu một cuộc đối thoại mà, Henry.

Con biết không, cứ dựa vào điểm mạnh của mình.

- Nó ở bên này ạ. - Con đang làm gì vậy?

Đối với bố, luôn có một gianh giới mỏng này,

chắn giữa những việc bạn có thể giúp

và những việc ông ấy cần phải tự thân thất bạ...

Anh có cần giúp đỡ không?

Thật ra là, có, tôi thật sự cần đấy.

Ngay bên cạnh cái này.

Và rồi còn một cái ở cuối cùng nữa.

- Cô là Allison, đúng không? - Đúng.

Và đang tiện nói luôn, tôi ở căn 308.

Nếu anh cần bất kỳ điều gì.

Cảm ơn cô nhiều, thật tốt khi được biết điều đó.

Và đấy là cách mà con cần làm.

Bố không phải là không cần giúp.

Mà đúng hơn ông là Fonzie không nhìn thấy gì.

Thôi nào, chúng ta sống trong khu vực của những anh chàng độc thân mà.

Nên cứ vui vẻ mà độc thân thôi.

Thực sự mà nói, bố vẫn đang chờ

nhiều hơn là sự nhẫn nhịn với mẹ con.

Nhưng bây giờ thì mẹ con đã đi hẹn hò lại rồi,

thì bố đoán là tất cả mọi chuyện giữa bố mẹ đã thật sự xong rồi.

- Vậy con đi mời cô bé ở hành lang đó. - Jenny.

Con bố sẽ mời Allison.

- Được chứ. - Được?

Tôi sẽ không bao giờ quên được ngày hôm đấy.

Chúng tôi đã đi dọc hết cái hành lang với sự tự tin.

Và một chú chó dẫn đường.

Không có gì có thể ngăn chúng tôi lại được.

Bố ơi, đây là căn hộ của Jenny.

Oh, bố lại tưởng đây là căn hộ của cô Allison.