Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Acha mesmo que dará certo?

É claro. Vou fingir bem.

Aposto que não vão descobrir.

EPISÓDIO 6

A porta está se abrindo.

Pai.

Saiu para se exercitar?

Sim.

Jin-a.

Eu quero que você...

Eu menti.

É algo...

que pode me deixar decepcionado?

Sim.

Mas talvez não.

Farei de tudo para que não se decepcione.

E é por isso

que não posso te contar tudo agora.

Me dê mais um tempo, por favor.

Depois vou te contar tudo.

Até lá,

confie em mim e espere.

Está com raiva de mim?

Por que eu estaria?

Por que está olhando para o chão assim?

O que vocês dois estão fazendo?

Tem que ficar toda emburrada só porque pedi para se exercitar comigo?

Você não cuida da sua saúde,

então sugeri para o seu bem.

Não sabe que me preocupo com você?

Por que está preocupado com isso?

Ela ainda é jovem e pode cuidar de si mesma.

Não a incomode no dia de folga dela.

Pare de ser ridículo e saia daqui.

Caramba, o que ele tem hoje? Ele nunca fez isso antes.

Por que parece tão chateada?

Nossa, você se trocou para ir com ele?

Eu vou com ele.

Não precisa se forçar a ir com ele.

Vá!

Vá logo!

Vá.

Espere!

Estamos fora por tempo suficiente?

Acho que sim.

Vamos voltar para casa, então.

Pai.

Por que fica dizendo que está bem?

O que ele disse?

Não quero que se estresse sozinha.

Ele realmente não disse nada.

Sinceramente, levar uma bronca teria sido bem melhor.

Eu não devia ter pedido para ficar na noite passada.

Você não me forçou a ficar.

Fiquei porque quis.

Não precisa tentar me fazer sentir melhor.

Não estou tentando. Só estou falando a verdade.

Você é bonita.

Eu te disse que já sei disso.

Quando posso ver seu rosto de novo?

Vou te buscar mais tarde.

Vou ficar em casa hoje.

Acho que devo fazer ao menos isso.

Não se preocupe. Sei que posso superar isso.

Tenho você.

Tenho

o Seo Jun-hui ao meu lado me mantendo segura,

então nada me assusta.

Não estou com medo.

-Yoon Jin-a. -Sim?

Eu te amo.

Eu te amo muito.

ESPERAR POR VOCÊ NÃO É CHATO.

ASSIM ME SINTO PIOR. SAUDADE.

SEM PRESSA, MAS ESTOU COM SAUDADE.

MEU PAI FOI DORMIR! ESTOU INDO.

VOU TE DAR UM ABRAÇÃO.

MAL TE VI E JÁ TENHO SAUDADE.

Já comeu?

Não estou com fome.

Então passou o dia com fome?

Quer comer algo específico?

Pode falar, eu pago.

Nada.

Mas precisa comer algo.

Consegue pensar em alguma coisa?

Não.

Bem, quero algo apimentado.

Algo apimentado?

Deve querer kimchi jjim.

Agora estou começando a querer.

Vamos na Jin-a. Você adora o kimchi da Sra. Kim.

Não quero incomodá-la.

Ela sempre nos diz que não tem problema

se a avisarmos com antecedência.

Me dê seu celular. Vou ligar para a Jin-a.

Estou olhando uma coisa agora.

Espere. Vou avisar ao gerente que vou embora e pegar a bolsa.

Você chegou.

-Oi. -Oi.

Por que sempre compram coisas quando vêm?

Não precisa.

Só comprei umas frutas.

-Sr. Yoon, chegamos. -Oi.

-Bem-vindos. -Oi.

Entrem.

Ele está empolgado para beber desde cedo.

Veja só ele grelhando carne ali.

Eu e o Sr. Yoon somos muito parecidos.

-Onde está a Jin-a? -Ainda está dormindo.

Como ousa ficar na cama comigo aqui?

Moleca!

O quê? Quem é?

-Oi. -O quê?

O que faz aqui?

Não me avisou que viria.

-Caramba. -Minha nossa.

Oi. Nossa.

Me desculpe.

-Quando chegou? -Nossa.

Liguei para a sua mãe antes de vir.

Sei que é seu dia de folga,

mas por que ainda está dormindo?

O que fez ontem?

Nada de mais.

Por que está gaguejando? Está estranha.

Me conte a verdade agora.

Que verdade?

Ei, fala sério. Pare.

Você fez muito kimchi jjim.

Você disse que o Jun-hui queria comer.

Isto com certeza vai trazer o apetite dele de volta.

Deve ter demorado para fazer.

-Experimente. -Certo.

O tempero está perfeito.

Nossa, estou com fome.

-Preciso fazer uma ligação. -Certo.

O que faz aqui?

Está louco?

Não consegui evitar. Estava com saudade.

Só pode estar louco.

-Eu sei. -O quê?

Ei.

Sério, pare.

-Por quê? -Como assim, "por quê"?

Por que não está falando nada?

Como assim?

Eu disse que te amo.

Ah, isso.

"Ah, isso?"

-Olhe para você. -O que você disse?

Olhe para você.

Aonde eles foram?

Nossa, o que está acontecendo aqui?

Eu o mandei sair do meu quarto, mas ele não ouviu.

-Faça o que ela disse. -Sério.

-Quando vai crescer? -Pois é.

Estou com fome. Vamos comer.

Jun-hui, coma.

Pode vir sempre que quiser comer comida caseira.

Não importa se ninguém estiver em casa.

Você mesmo pode esquentar a comida.

Está bem.

Ele sempre implica com minha comida,

mas gosta da sua.

Quando se casar, só vai querer a comida da esposa.

Depende de quem for a esposa.

-Uma das colegas da Jin-a... -É?

...gosta do Jun-hui.

Sério? Quem?

Uma subgerente que cuida da minha loja em nome da Jin-a.

O nome dela é Kang Se-yeong.

E ela já está tentando me impressionar.

-Você também percebeu, não? -É claro.

É mesmo?

Percebi na hora.

Bom para você.

Você é meio lerda, Jin-a.

Até eu percebi na hora.

Só eu não sabia.

Vários homens do nosso prédio gostam dela. Ela é bonita.

Chega de falar da aparência dela. O que a família dela faz?

Mãe.

O quê? É um fator importante.

O que os pais dela fazem?

Como vou saber?

Jun-hui, vou te falar uma coisa.

Deve levar várias coisas em conta quando sai com alguém.

Precisa ver os antecedentes dela, assim como da família.

Nossa família não é tão boa.

Por isso é mais importante ainda.

Ao menos sua parceira deve ter uma boa base.

Pare de falar bobagens.

Vamos comer.

Por que é bobagem?

Estou falando do futuro deles.

Eles são adultos. Vão cuidar disso sozinhos.

Por que os está deixando desconfortáveis?

Minha nossa.