Welcome to Earth

.أريد أن أدلي باعتراف

.أنا لم أعُم قطّ في بحيرة

.لم أتسلّق جبلاً

.دخلت كهفاً ذات مرة

.ولم أنَم قَطّ في خيمة

لكنني بدأت أعتقد أنني ربما .أفتقد شيئاً ما

لذلك تواصلت مع بعض ،المستكشفين المعاصرين

وطلبت منهم أن يصطحبوني .إلى أقاصي الأرض

:وقالوا " بوسعنا الذهاب إلى أكثر من ذلك"

مرحباً بِكُم في الأرْض

ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

تانا جنوب المحيط الهادئ

إذن أنا أبلغ 51 كم عمري ولم .أقم بأيّ تسلّق على الإطلاق

.ولطالما كان لديّ هذا الخيال السريّ

.أنني أردت قمّة إفرست

.أعتقد أنّنا في السن نفسه تقريباً

.نعم، أنا وُلدت في 25 سبتمبر - .نعم، وأنا في يوم 23 -

أحقاً؟ - .أجل -

...أنا لديّ يومان من الحكمة أكثر منك

.في حياتي...

ما هي فرصي؟ أو هل ذلك يشبه لعبة شاب؟

لا، لا، أعتقد أنك قادرٌ .تماماً على ذلك

.أنا تسلّقت إفرست في 2001

لقد تمكّنت من تسلّق بعض القمم .الجميلة حول العالم

ذهبت إلى أعلى جبل في ...كلّ قارّة، لذا

.رائع - .نعم -

إذن يا جاكسون، ما اسم البركان؟

.ياسور - .ياسور -

.ياسور - ياسور، ما معنى هذا؟ -

.شيء أكبر منّا

.إنه مثل... إلهنا، إذن هو أضخم

إذن يمكننا القيادة إلى بركان .يوشك على الثوران

.صحيح

.إذن سنرى بالفعل حمماً تغلي

.نعم، نعم - .حسناً -

إذن هل سندخل حقولَ الرماد؟ - .أجل -

...وماذا إذن؟ الغطاء النباتيّ ينتهي و - .أجل -

حسناً، هل سندخل في الرماد؟

.ويمكنني سماعه يضرب الزجاج الأماميّ

.نعم

.هذا مخيف

.اضمن لك أنّك غالباً ستنجو - .حسناً -

.وجهاً لوجه مع جبل ياسور

.أحد أكثر براكين الأرض نشاطاً

لكن هناك سبب لظنّ ايريك بأنني .سأشعر بالفضول أكثر من الخوف

أولاً، أعلى صوت تمّ تسجيله .كان صادراً عن بركان

لكن الصوت العالي الذي يصدره .هذا البركان صامتٌ تماماً

. نعم، أعلم .أنا أيضاً لا أفهم ذلك

المستكشف ايريك وينماير متسلّق جبال

هل سمعته للتوّ؟ - ماذا؟ -

.كلا، هل كان هناك صوت؟ اللعنة - .نعم -

.صداه تردّد على طول الطريق هناك

.من الواضح أن ايريك ينصت لكن لأيّ شيء؟

الضجيج الصامت

.أنا رسمياً أرشح عرقاً - .نعم -

.لابدّ أنّك تمزح معي

صحيح؟ - .نعم -

هل الحافّة آمنة بظنّك؟ - .أنت أخبرني -

.هذا جنون

.كأننا ننظر إلى بوابات الجحيم

،يمكنك سماع الصوت كأنه يضغط ...كأنه يضرب الجدران

.نعم - .هناك بالأسفل، مثل ذلك... -

،والآن حلّ الظلام نوعاً ما ...صحيح، إذن فهو

.نعم - .إنه حقاً مضيء -

ستنسون نوعاً ما أنّ .ايريك أعمى تماماً

.أعني، إنه الرجل الذي تسلّق إفرست

الذي تسلّق للتوّ هذا البركان .دون أن يتعثّر لمرة

الذي كان بوسعه معرفة متى تتغير .المشاهد ونحن في طريقنا إلى هنا

ستنسون نوعاً، ما إلى أن يطلب .منكم أن تصِفوا له

وما لونه؟ برتقاليّ؟

كأنها ألعاب نارية برتقاليّة .تخرج من الأرض

...هل تنتابك أيّة مشاعر عن عدم تمكّنك من رؤيته؟

...أتعلم

عندما أُصبت بالعمى، ينتابك أحياناً نوعٌ من الحسرة

...وأمور مثل ذلك ولكن

في النهاية أعتقد أنني تعلمت أنه عليك، نوعاً ما

.أن تقول وداعاً للحياة المبصرة

ونوعاً ما تتقبل حياتك ،الجديدة، كما تعلم

جزء منك يموت، وجزء .منك يعود للحياة

أغمِض عينيك... ماذا تسمع؟

.إنه حقاً يشبه المحيط .كأنّه صوت تكسّر الموج

...تأتي وتذهب و - .نعم، تماماً -

.على ياسور، هناك صوت طيفيّ

هناك هذا الصوت الذي يمكنك .أن تسمعه شعوريّاً

.لكنني بدأت أشعر بهذا الصوت الأعمق

.لا يمكنك سماعه تماماً

ولكن نوعاً، ما تعلم فقط .أنه يحدث تحتك

لست أنا وايريك الوحيدين الذين يبحثون .عن عالم خفيٍّ من الأصوات

هناك جيل جديد من المستكشفين يذهبون إلى أقاصي الأرض

في محاولة لاستكشاف العوالم الخفيّة

.الواقعة خلف أحاسيسنا

،وبعضهم يمضي في ذلك شوطاً بعيداً .أبعد بكثير مما كنت أجرؤ عليه

الخط 37.9333 شمالاً و 25.4833 غرباً مكانٍ ما في وسط المحيط الأطلسي

المستكشفة د. ديفا امون عالمة أحياء بحرية

ديفا امون تدرس عن قرب أكثر .الحيوانات صخباً على الكوكب

لكن القرب بتلك الدرجة يتطلّب .بعض المهارات الخاصة جداً

،عندما تريد أن تنصت لأصوات المحيط

.عليك أن تغوص غوصاً حراً

بدون اسطوانات اكسجين، هذا .أهدأ بكثير جداً

ولا تزفر كثيراً من الفقاعات التي .يمكنها أن تخيف الحيوانات

لكن يمكنك فقط أن تبقى بالأسفل .بمقدار أن تحبس نفساً واحداً

.في العادة لا تفكّر بأنّ الطقطقات صاخبة

هذه الطقطقات أعلى صوتاً .من منشار آليّ

.هذا ما يجعل حيتانَ العنبر ممتعةً جداً

.هذه هي طريقة تحدّثها

وكلّ طقطقةٍ تحتوي على .فقرات كاملة من المعلومات

الطقطقات صاخبةٌ جداً

بحيث يمكنها الانتقال لمئات .الأميال في المحيط

يمكنها أيضاً استخدام طقطقتها لتحديد المواقع بالصدى

...أو لمسح الأجسام المجهولة

.مثلي

...الصوت قويٌّ جداً .يمكنك الشعور به ينبض من خلالك

.ربّاه، كان مذهلاً، لقد شعرت به بالفعل

هل يمكنك الشعور بها؟

.لقد شعرت حقاً بالسونار بداخل جسدي

...إنه فقط - .جنونيّ -

.أنت لا تلتقط الأصوات فقط بهاتين .يمكنك أيضاً التقاطها هنا

لكن إن كنت سأختبر صوتاً ،خلال جسدي

.فعليّ إذن الاقتراب بجسدي من الصوت

وهذا يعني النزول عن حافّة .هذا البركان والاقتراب

.مرحباً كيف حالك يا رجل؟ -

.أنا بخير، سررت جداً بلقائك - .حسناً، من دواعي سروري يا رجل -

.مرحباً بك في ياسور .مرحبا ايريك

كيف حالك؟ .رائع -

كيف حالك؟ - .بخير -

جيفري جونسون - خبير براكين

.أظنك خبير البراكين خاصتي

.صحيح، رائع

إذن، هل ذهبت يوماً إلى بركان نشِط؟

.لم أذهب

في وقتٍ لاحقٍ اليوم، سنهبط في فوّهة البركان

وبعدها ستساعدني في تركيب .بعض المجسّات

.فكرت بأن أرسم هذا... توضيح

.باستخدام عصا في الرماد - هل تسمح باستخدام هذه العصا حتى أشعر؟ -

...أجل، أودّ فعل ذلك

.حسناً، يمكنني الآن الشعور بك

...عظيم، إذن، حسناً

حسناً، هذه فوّهة كبيرة، وأنا أرسم ،قوساً من الحافّة

وهي فوهة قطرها حوالي 300 .متر أو 1000 قدم

وما سنفعله لاحقاً

هو الهبوط

باستخدام ثلاث أنظمة حبال ،مستقلة في الفوهة

.لكن ليس كل الطريق إلى الأسفل

حتى نتمكن من الوصول إلى موقع مثاليّ

.لتثبيت هذا الجهاز

في الحقيقة يوجد مكان للجلوس ،هنا، منطقة مسطّحة

.وأظنها مثالية لتثبيت المجسّات

وما هو الخطر المحتمل؟

أكثر شيء أحترس منه هو

ألّا يدخل شيء من هذا الغبار في عينيك - .فهمت ذلك -

إنها قطع صغيرة من الزجاج، حسناً؟ - .زجاج -

.قد تؤذي عينيك بشدة

النظارات الواقية وأقنعة الغاز .دائماً جاهزة

.إذن أنت... أنت خبير براكين محترف

،حيث أنّك تشعر بالراحة للذهاب هناك

وتأخذ تلاميذك أو ما شابه إلى هناك، صحيح؟

.نعم، سآخذك إلى داخله

.أنا لم أجب عن ذلك السؤال - .أعلم، نعم، صحيح -

...نعم، ولكن - .يا رجل -

.تبدو حقاً كبداية مزحة سيئة جداً

.هذا مثل حساً حسناً

مغنّي راب ورجلٌ أعمى وخبيرُ براكين .ينزلون بالحبال بداخل بركان

.لكن هذا ما سنفعله نساعد جيف على تسجيل الأصوات الغامضة

.التي يصدرها هذا البركان

،لقد رأيتك عدة مرات

.وستقوم بفرقعة أصابعك لإصدار صوت

نعم، انقر بأصابعك، أنا ،سأنقر بعكّازي

.أو أحياناً، بعض الناس يقومون بنقرة

.هذا مثل... حقاً مثل الأذكى والأفضل

وأنت... أنت تحدد المواقع بالصدى؟ - .أجل -

وهل هذا ينجح؟ - .أجل -

لقد أصبحت أعمىً تماماً قبل أسبوع .من سنتي الأولى في الثانوية

تمّ تشخيصي بمرض عيون نادر جداً

"يُسمى "انشقاق الشبكية لدى الأطفال .عندما كنت طفلاً

،وطوال المدرسة الإبتدائية والإعدادية

.كنت أشاهد العالم وهو يضمحلّ

،لقد عانيتُ لفترة

معتقداً أنني بدون بصر سأعيش .على هامش الأمور

لكنّ روعة السمع هي

أنّ بوسعك سماع أشياء لا يمكن .أن تراها أيّ عين

،يمكنك أن تسمع ما هو خلفك .مثل ما هو أمامك تماماً

لذا، نعم، هناك كل أنواع الأشياء .التي أستطيع رؤيتها بأذنيّ

والتي ربما لن تكون قادراً . على رؤيتها بعينيك

،أفترض أنّ هذه الصخور

.قُذِفت خارج البركان واستقرّت هنا

أجل، هذا مثال جميل على .قنبلة متناثرة

أنت تعلم لماذا هي مفلطحة، صحيح؟

.مفلطحة - ...السبب -

.ربما لأنها كانت ليّنة

. ثم خبطت وسُحِقت

.صحيح

أعتقد أنّ هذا هو ما ينطلق فوقنا الآن؟

نعم، هذا ليس مكاناً جيداً ،للتواجد فيه الآن

.عندما يكون هناك نشاط مرتفع - .يا للهول -

.بدت تلك كواحدة كبيرة - .رائع -

.يا للهول، هذ القنابل المتناثرة ضخمة

إلى أي ارتفاع وصلت تلك؟ - .فوق رؤوسنا -

.نعم

الإحتمال النادر لحدوث ضرر كارثيّ

هو المقذوفات المباشرة التي تُقذف .من الفوهات إلى الأعلى